MA and PhD courses in Translation Studies in Portugal

ANDREIA SARAIVA Nº156295

LAURA SANTOS Nº 156279

HISTÓRIA E TEORIA DA TRADUÇÃO TP1

Introduction

What we’re going to present:

​

Masters and PhD options across the country

​

Differences regarding their curriculum

​

Particularities of the different options

Master Degrees in Translation Studies in Portugal

Universidade de Lisboa

HISTORY

• 1911 – founding of the old “Universidade de Lisboa” and FLUL
• Biggest University in the country

Universidade de Lisboa – FLUL

Curriculum:

1.º ano: Curso de especialização

Língua, Discurso e Tradução | Língua, Cultura e Tradução | Opção Livre (6ECTS) | Opção Livre (6 ECTS)

4 opções a seleccionar de entre: Tradução do Audiovisual I e II - Língua Estrangeira/Português | Tradução Literária I e II - Língua Estrangeira/Português | Tradução do Texto Científico/Técnico I e II - Língua Estrangeira/Português |

2 opções a seleccionar de entre: Tradução do Audiovisual I e II - Língua Estrangeira/Português | Tradução Literária I e II - Língua Estrangeira/Português | Tradução do Texto Científico/Técnico I e II - Língua Estrangeira/Português | Teoria da Tradução | Metodologias da Tradução | Sistemas de Tradução Automática | Produção do Português Escrito - nível avançado

Opções livres recomendadas: Tradução Assistida por Computador – nível avançado | Introdução à Interpretação I e II | Linguística Computacional

2.º ano: Investigação e escrita do trabalho final

Ramo Científico: Seminário de Orientação (S3 e S4) | Dissertação ou Trabalho de Projecto

Ramo Profissionalizante: Estágio Profissionalizante (S3 e S4) | Relatório de Estágio

Universidade de Lisboa – FLUL

​

“Practice specialized translation and perform advanced investigation"

​

“Scientific Branch” vs ”Vocational Branch”

​

Inclusion of both practical and theoretical subjects

​

Universidade Nova de Lisboa

HISTORY

• August 11^th 1973
• 1977 - Faculdade de Ciências Sociais e Humanas

Universidade Nova de Lisboa - FCSH

Curriculum:

Obrigatórias

Estudos de Tradução

História e Teoria da Tradução

Linguística Comparada

Tecnologias da Informação para a Tradução

Tradução do Texto Científico (Inglês)

Tradução do Texto Literário (Inglês)

Tradução do Texto Pragmático (Inglês)

Tradução do Texto Técnico (Inglês)

Opções Condicionadas

Dissertação em Tradução - Área de Especialização em Inglês

Estágio com Relatório em Tradução - Área de especialização em Inglês

Trabalho de Projeto em Tradução - Área de Especialização em Inglês

​

Universidade de Coimbra

HISTORY

• March 1^st 1290
• Originally in Lisbon
• 1308 – Coimbra
• Oldest university in the country

​

Universidade de Coimbra - FLUC

10 possible routes

↓

Depending on the choice of 1 or 2 different languages

​

Universidade de Coimbra - FLUC

Curriculum:

1^st Year

1^st Semester

Informática Aplicada e Terminologia

Teoria da Tradução

Tradução Inglês-Português

Técnicas de Composição Avançada e Redacção Técnica

2^nd Semester

Introdução à Interpretação

Tradução Especializada Inglês-Português

Tradução Especializada Português-Inglês

Tradução Português-Inglês

​

​

2^nd Year

1^st Semester

Seminário de Metodologia

2^nd Semester

Seminário de Estágio

Seminário de Orientação de Dissertação

Seminário de Trabalho de Projecto

Anual

Dissertação

Estágio com Relatório Final

Trabalho de Projeto

​

​

​

Comparison

Specialized Translation Masters

Tradução Especializada Universidade de Aveiro

Tradução e Comunicação Multilingue

Universidade do Minho

Tradução e Interpretação Especializadas

Instituto Politécnico do Porto

Tradução e Serviços Linguísticos

Universidade do Porto

​

Tradução e Assessoria Linguística

Universidade dos Açores

Linguas e Linguística: Tradução e Ciências da Linguagem

Universidade de Évora

Tradução

Instituto Politénico de Bragança

Tradução

Universidade Católica Portuguesa

PhDs in Translation Studies in Portugal

Universidade Nova de Lisboa – FCSH

Translation Studies

Part of an inter-university doctoral degree program with Universidade Católica Portuguesa.

Objective: “understanding how translation works” with literary, audiovisual, scientific and technical texts.

4 years (8 semesters)

Translation Studies

Universidade Nova de Lisboa – FCSH

Translation and Terminology

In association with Universidade de Aveiro

Objective: to give students a systematic understanding of translation and terminology processes and products, as well as of technological tools that intersect translation and terminology

3 years

​

Universidade de Coimbra – FLUC

Modern Languages: Cultures, Literature, Translation

​

Objective: to give students advanced training in Culture and Literature or in Translation Studies.

​

4 years

Universidade de Coimbra – FLUC

Comparison

Thank you for your attention!

Bibliography and Webography

• https://www.unlimited.future.pt/courses?utf8=%E2%9C%93&advanced_search=&terms=tradu%C3%A7%C3%A3o
• https://www.letras.ulisboa.pt/pt/cursos/mestrados-2-ciclo#tradu%C3%A7%C3%A3o
• https://www.fcsh.unl.pt/cursos/mestrado_em_traducao/
• https://apps.uc.pt/courses/pt/course/1458
• ranslation-studies/tuition-fees"
• https://apps.uc.pt/courses/PT/course/6001
• https://guia.unl.pt/pt/2021/fcsh/program/5866#general-characterization
• https://www.fcsh.unl.pt/cursos/doutoramento-em-estudos-de-traducao-em-associacao-com-a-fch-u-catolica/
• https://fch.lisboa.ucp.pt/pt-pt/doutoramentos/programas/doutoramento-em-estudos-de-traducao
• https://fch.lisboa.ucp.pt/doctoral-degree/programs/phd-translation-studies/tuition-fees
• https://pt.wikipedia.org/wiki/Universidade_de_Coimbra
• https://pt.wikipedia.org/wiki/Faculdade_de_Ci%C3%AAncias_Sociais_e_Humanas_da_Universidade_Nova_de_Lisboa
• https://pt.wikipedia.org/wiki/Universidade_Nova_de_Lisboa
• https://pt.wikipedia.org/wiki/Faculdade_de_Letras_da_Universidade_de_Lisboa
• https://pt.wikipedia.org/wiki/Universidade_de_Lisboa

​