New Life in Christ

8 - The Power of the Tongue

Christadelphian Bible Mission

​

زندگی جدید در مسیح

درس 8: قدرت زبان

هنگامی که عیسی‌مسیح برای برپایی پادشاهی خدا باز می‌گردد، هر کسی که او را می‌شناسد و پیام انجیل را درک کرده است، برای ملاقات با او فراخوانده خواهد شد و مورد داوری قرار خواهد گرفت. کسانی که در زندگی خود به او وفادار بوده‌اند، در قلمرو پادشاهی قرار خواهند گرفت، کسانی که ایمان نیاورده‌اند توسط خداوند رد خواهند شد و فرستاده خواهند شد تا (برای همیشه) بمیرند.

​

اساس داوری این خواهد بود که چگونه انجیل را در زندگی خود قرار دهیم (رومیان ۲: ۱۶) و عیسی به ویژه علاقمند به این خواهد بود که چگونه از زبان خود استفاده کرده‌ایم.

صندلی داوری

When Jesus Christ returns to set up God’s Kingdom, everyone who knows and understands the Gospel message will be called to meet him and will be judged by him. Those who have been faithful to him in their lives will be given a place in the Kingdom, those who have been unfaithful will be rejected by the Lord and will be sent away to die.

​

The basis of the Judgement will be how we have put the Gospel into practice in our lives (Romans 2:16) and Jesus will be particularly interested in how we have used our tongue.

The Judgement Seat

"امّا به شما می‌گویم که مردم برای هر سخن پوچ که بر زبان برانند، در روز داوری حساب خواهند داد. زیرا با سخنان خود تبرئه خواهید شد و با سخنان خود محکوم خواهید گردید."

متی 12: 36-37

مسیح به سخنان دیگران درباره ما گوش نخواهد داد؛ در میان چیزهای دیگر، درباره آنچه درباره دیگران شنیده‌ایم، درباره نحوه استفاده از زبان خود داوری خواهد کرد. اگر کلمات ما "بی‌دقت" باشند؛ اگر آن‌ها بی‌فکر باشند و یا آزار دهنده باشند، ما باید به آن‌ها پاسخ دهیم.

صندلی داوری

“I tell you, on the day of judgment people will give account for every careless word they speak, for by your words you will be justified, and by your words you will be condemned."

Matthew 12:36-37

​

​

Jesus will not listen to what other people say about us; amongst other things he will judge us on what we have said about other people, on how we have used our tongue. If our words are ‘careless’; if they are thoughtless or hurtful then we shall have to answer for them to Jesus.

The Judgement Seat

درس دیگری در این سخنان عیسی وجود دارد که باید درباره آن فکر کنیم. عباراتی است که تنبل یا بیکار هستند. وقتی که از کارگرانی که در محل کار بیکار بودند، عیسی همین کلمه را استفاده کرد (متی 20: 3). ما باید با دقت فکر کنیم که چه می‌خواهیم به یکدیگر بگوییم، ما باید از کلماتی استفاده کنیم که به برادران و خواهرانمان کمک می‌کند؛ ما باید زبان خود را برای کار در خدمت او قرار دهیم! راه‌های بسیاری وجود دارد که ما می‌توانیم این کار را انجام دهیم.

There is another lesson in these words of Jesus that we must think about. The idea behind ‘careless’ words is of words that are lazy or idle. Jesus used the same word in a parable when he spoke of workers who stood idle in the market place (Matthew 20:3). We need to think carefully about what we say to each other, we should use words which help to build up our brothers and sisters; we need to put our tongue to work in his service! There are many ways that we can do this.

Words that Work!

کلماتی که کار می‌کنند!

1. ما از آن برای عبادت به همراه برادران و خواهران خود استفاده می‌كنیم و خدا را شكر می‌كنیم. (کولسیان 3: 15-17)
2. ما می‌توانیم کلمات صلح و آسایش را بیان کنیم و آرامش را در جایی که عصبانیت وجود داشته باشد آرام کنیم. (امثال 15: 1، متی 5: 9).
3. با كلمات یا از طریق نامه می‌توانیم به کسانی که در رنج و دردسر هستند، کمک و پشتیبانی کنیم. (2 قرنینیان 1: 1-11)
4. ما می توانیم کسانی که از نظر معنوی تشنه هستند با کلام خدا تغذیه کنیم. (امثال 10:21).

کلماتی که کار می‌کنند!

1. We use it to worship together with our brothers and sisters, giving praise and thanks to God. (Colossians 3:15-17).
2. We can speak words of peace and comfort, bringing calm where there was anger. (Proverbs 15:1, Matthew 5:9).
3. By words or by letter we can give help and support to those who are in distress or trouble. (2Corinthians 1:1-11).
4. We can feed those who are spiritually hungry with the Word of God. (Proverbs 10:21).

Words that Work!

مثال‌های زیادی در کتاب مقدس از مردان و زنان وجود دارد که نحوه صحبت آن‌ها را تغییر داد وقتی که آن‌ها به انجیل اعتقاد پیدا کردند. "پولس" نوشت: "اجازه بدهید سخنرانی شما همیشه با محبت باشد"، یک ایده دوست‌داشتنی که به ما می‌گوید در تمام کلام ما باید از آن چیز عالی که خداوند برای ما انجام داده‌است، آگاه باشیم و ما را از لطف او نجات دهیم.

کلماتی که کار می‌کنند!

There are many examples in the Bible of men and women who changed the way they spoke when they became convinced of the Gospel. The apostle Paul wrote ‘let your speech always be gracious’, a lovely idea telling us that in all of our words we should be conscious of the wonderful thing God has done for us, saving us through His grace.

Words that Work!

شاید بهترین نمونه از پطرس این است که پطرس، وقتی عیسی دستگیر شد، فحش داد و ناسزا گفت و انکار کرد که مسیح را دیده‌است. با این حال، سال‌ها بعد او چند کلمه شگفت‌انگیز درباره نحوه استفاده از زبان ما نوشت (۱ پطرس ۳: ۸ - ۸) و او این‌گونه خلاصه کرد که چگونه باید در این کلمات صحبت کنیم:

"بلکه در دل خویش مسیح را به عنوان خداونْد مقدس شمارید و همواره آماده باشید تا هر کس دلیل امیدی را که در شماست بپرسد، او را پاسخ گویید، امّا به‌نرمی و با احترام. وجدانتان را پاک نگاه دارید تا کسانی که رفتار نیک شما را در مسیح بد می‌گویند، از بدگویی خویش شرمسار شوند."

1 پطرس 3: 15-16

این الگویی است که ما باید از آن پیروی کنیم!

کلماتی که کار می‌کنند!

Perhaps the best known example is that of Peter. When Jesus was arrested he cursed and swore, denying that he had ever known Jesus. However, years later he wrote some wonderful words about how we should use our tongues (1Peter 3:8-16) and he summed up how we should speak in these words: “Always being prepared to make a defence to anyone who asks you for a reason for the hope that is in you; yet do it with gentleness and respect, having a good conscience, so that, when you are slandered, those who revile your good behaviour in Christ may be put to shame.” 1Peter 3:15-16

This is the example for us to follow!

Words that Work!

در نامه به رومیان، پولس رسول نوشت:

"... اجساد خود را به عنوان یک قربانی زنده، مقدس و قابل قبول برای خدا، که عبادت معنوی شما است" ارائه کنید. رومیان 12: 1

واضح است که این کلمات معنای واقعی و عملی پولس را داشتند. وقتی که غسل تعمید یافت، "بنده خدا" شد (رومیان ۶: ۲۲) و دریافت که باید از استاد جدید خود در همه امور اطاعت کند. در هر کاری که می‌کرد و می‌گفت که پولس سعی دارد از خداوند اطاعت کند. این مثالی است که ما در زندگی خود به دنبال پیروی از پیروان عیسی‌مسیح، مانند پولس که آن را بسیار دشوار می‌یابیم؛ ما پیوسته از خداوند نافرمانی می‌کنیم و به دنبال بخشش او از طریق عیسی‌مسیح هستیم.

قدرت زبان

In the Letter to the Romans, the Apostle Paul wrote: “…present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship.” Romans 12:1

​

It is clear from the letters he wrote that these words had a real, practical meaning for Paul. When he was baptised he became a ‘slave of God’ (Romans 6:22) and understood that he should obey his new Master in all things. In everything he did and said Paul tried to obey God. This is the example we try to follow in our lives when we become baptised disciples of the Lord Jesus Christ, like Paul we find it very difficult; we constantly disobey God and seek His forgiveness through Jesus.

The Power of the Tongue

کتاب مقدس به ما یاد می‌دهد که زبان نقش بسیار مهمی در این مبارزه با طبیعت انسان ایفا می‌کند. این که ما چگونه صحبت می‌کنیم و آن‌چه می‌گوییم می‌توانیم به مردم نشان دهیم، بیش از هر چیز دیگری که انجام دهیم، چه ما پیروان واقعی مسیح هستیم یا نه.

​

"شخصِ نیک از خزانه نیکوی دل خود نیکویی برمی‌آورد، و شخصِ بد از خزانه بد دل خود، بدی. زیرا زبان از آنچه دل از آن لبریز است، سخن می‌گوید."

لوقا 6:45

قدرت زبان

The Bible teaches us that the tongue plays a very important part in this struggle with our human nature. How we speak and what we say can show people, more than anything else we do, whether or not we are true followers of Christ.

​

“The good person out of the good treasure of his heart produces good, and the evil person out of his evil treasure produces evil, for out of the abundance of the heart his mouth speaks.” Luke 6:45

The Power of the Tongue

با این حال، ما ممکن است سعی کنیم این واقعیت را پنهان کنیم، کلمات ما به مردم می‌گویند که چه چیزی در قلب ما وجود دارد، چیزهایی که واقعا به آن اعتقاد داریم.

یعقوب، که احتمالا برادر ناتنی خداوند عیسی بود، چند کلمه بسیار قدرتمند در مورد زبان نوشت. لطفا قبل از اینکه این درس را ادامه دهید، یعقوب ۳ را بخوانید.

​

ما می‌توانیم آنچه که یعقوب به ما یاد می‌دهد را جمع‌بندی کنیم:

1. ما نباید بیش از حد مشتاق آموزش دیگران باشیم و از زبان خود برای گفتن اینکه چه کار باید بکنیم، استفاده کنیم. خداوند کلمات کسانی را که این کار را انجام می‌دهند داوری خواهد کرد. (آیه ۱)
2. اگر چه زبان بخش بسیار کوچکی از بدن ما است، اما کل مسیر زندگی ما را هدایت می‌کند. (آیات 3-5)

قدرت زبان

However hard we might try to disguise the fact, our words tell people what is really there in our hearts, the things we truly believe in. James, who was probably the half brother of the Lord Jesus, wrote some very powerful words about the tongue. Please read James 3 before proceeding further with this lesson.

​

We can summarise what James teaches us like this:

1. We should not be too eager to teach others – to use our tongues to tell others what to do. God will judge the words of those who do this (verse 1).
2. Although the tongue is a very small part of our bodies, it guides the whole direction of our lives (Verses 3-5).

The Power of the Tongue

3. آنچه می‌گوییم می‌تواند خیلی دردسر ایجاد کند، مثل این است که آتشی را شروع کنیم که از کنترل خارج شود. اگر یک نفر را با کلمات خود ناراحت کنیم، ممکن است چیزی خشن به ما بگویند و کلمات خشمگین بیشتری گفته شود؛ هیچ‌کس نمی‌داند چطور آن را متوقف کند. (آیات 5-6)

یعقوب می‌گوید که این خیلی جدی است، مثل آتش جهنم است (یا Gehenna). مسیح تنها کسی که در انجیل است که از کلمه "Gehenna" استفاده کرده‌است. ما می‌دانیم که Gehenna کپه‌ای از زباله (محل جمع‌آوری زباله) در خارج از اورشلیم بود که یهودیان زباله‌های خود را در آن‌جا قرار می‌دادند و آن را آتش می‌زدند. آن آتش هیچ‌وقت خاموش نشد و یعقوب به ما گفت خشم و اختلافاتی که می‌توانیم با کلمات بی‌دقت ایجاد کنیم, شبیه آتشی است که هرگز خاموش نمی‌شود.

قدرت زبان

3. What we say can cause so much trouble it is like starting a fire which then burns out of control. If we upset someone by our words, they may say something harsh back to us and more and more angry words are spoken; no-one knows how to stop it (Verses 5-6). James says that this is so serious it is like being ‘set on fire by hell (or Gehenna)’. Jesus is the only other person in the Bible who used the word ‘Gehenna’. We know that Gehenna was the rubbish heap outside Jerusalem where the Jews put their rubbish and burned it. The fires never went out and James is telling us that the anger and disagreements we can cause by careless words are like a fire that never goes out.

The Power of the Tongue

4. هیچ‌کس نمی‌تواند زبان خود را کنترل کند؛ پر از سم است (آیه ۸). این‌ها کلمات مشابه‌ای هستند:

"شریران از رَحِم منحرفند،

و از بطن مادر، گمراه و دروغگو!

آنان را زهری است چون زهر مار،

چون مار کُبرایی که گوش‌های خود را بسته باشد،

و به آواز افسونگران اعتنا نکند،

هر چند ماهرانه افسون کنند!"

مزمور 58: 3-5

درست همان طور که نیش مار سمی یا زهردار است و می‌تواند بکشد، بنابراین کلمات یک شخص شرور می‌تواند باعث آزار روحی بزرگ شود.

قدرت زبان

4. No-one can control his/her tongue; it is full of poison (Verse 8). These are similar words to those of the Psalmist: �“The wicked are estranged from the womb; they go astray from birth, speaking lies. They have venom like the venom of a serpent, like the deaf adder that stops its ear, so that it does not hear the voice of charmers or of the cunning enchanter.” �Psalm 58:3-5

�Just as a snake bite is venomous or poisonous and can kill, so the words of a wicked person can cause great spiritual harm.

The Power of the Tongue

5. ما از زبان خود هم برای ستایش و پرستش خدا استفاده می‌کنیم و هم نفرین مردم (آیه 9)
6. زبان ما آنچه را که در قلب ما وجود دارد نشان می‌دهد، وقتی لاف‌ می‌زنیم یا خودخواهانه و آزاردهنده صحبت کنیم، ما به "حقیقت دروغ" می‌گوییم. (آیات 14-15)
7. ما باید کلماتی را بگوییم که حکمت الهی و شخصیت او در زندگی ما را نشان می‌دهد و همیشه به دنبال ایجاد صلح باشیم. (آیات 17-18)

قدرت زبان

5. We use our tongues both to praise and worship God and then to curse men (Verse 9)
6. Our tongues show what is in our hearts, when we boast or speak selfish and hurtful words, we are ‘false to the truth’ (Verses 14-15).
7. We should speak words which show God’s wisdom and His character in our lives and always seek to make peace. (Verses 17-18).

The Power of the Tongue

این وقتی است که از کسی عصبانی هستیم که ما تمایل به گفتن کلمات دردناک داریم. شاید به خاطر چیزهایی که به ما گفته شده‌است صدمه دیده باشیم و ما یخواهیم به اون فرد صدمه بزنیم. پادشاه داوود مردی بود که این موضوع را درک می‌کرد. چندین بار در زندگی خود با آن چه مردم شریر درباره او سخن می‌گفتند، آزارش داده بود. وقتی پیرمرد بود، نوشت:

​

"به سبب بدکاران خویشتن را مکدر مساز، و بر ستمکاران حسد مبر؛

زیرا چون علف، زود می‌پژمرند، و چون گیاه سبز، خشک می‌شوند.

بر خداوند توکل نما و نیکویی کن؛ در زمین ساکن باش و امانت را بپرور!

از خداوند لذت ببر، و او مراد دلت را به تو خواهد داد.

راه خود را به خداوند بسپار، و بر او توکل کن، که او عمل خواهد کرد. او پارساییِ تو را همچون نور، تابان خواهد ساخت، و حقانیت تو را، چون آفتاب نیمروز.

در حضور خداوند آرام باش، و صبورانه انتظار او را بکش!

به سبب آنان که در راههای خویش کامرانند، و نقشه‌های پلید خود را به اجرا درمی‌آورند، خویشتن را مکدر مساز! از خشم بازایست و غضب را ترک نما! خویشتن را مکدر مساز، که جز به شرارت نمی‌انجامد. زیرا که بدکاران منقطع خواهند شد، اما منتظران خداوند زمین را به میراث خواهند برد. پس از اندک زمانی، دیگر شریری نخواهد بود؛ و هرچند او را بجویی، یافت نخواهد شد. اما حلیمان وارث زمین خواهند شد، و از فراوانی سلامتی لذت خواهند برد."

مزمور 37: 1-11

خشم

It is when we are angry with someone that we tend to say hurtful words. Perhaps we have been hurt by what has been said to us and we want to hurt someone back. King David was a man who understood this. He had been hurt many times in his life by what wicked men said about him. When he was an old man he wrote:

“Fret not yourself because of evildoers; be not envious of wrongdoers! For they will soon fade like the grass and wither like the green herb. Trust in the LORD, and do good; dwell in the land and befriend faithfulness. Delight yourself in the LORD, and he will give you the desires of your heart. Commit your way to the LORD; trust in him, and he will act. He will bring forth your righteousness as the light, and your justice as the noonday. Be still before the LORD and wait patiently for him; fret not yourself over the one who prospers in his way, over the man who carries out evil devices! Refrain from anger, and forsake wrath! Fret not yourself; it tends only to evil. For the evildoers shall be cut off, but those who wait for the LORD shall inherit the land. In just a little while, the wicked will be no more; though you look carefully at his place, he will not be there. But the meek shall inherit the land and delight themselves in abundant peace.” Psalm 37:1-11

Anger

چه توصیه‌های خوبی در این کلمات وجود دارد! ما باید به خدا توکل کنیم و درباره آنچه دیگران می‌گویند نگران نباشیم. آن‌هایی که نجیب و آرام هستند زمین را به ارث می‌برند اما مردم شریر برای همیشه نابود خواهند شد. ما باید قضاوت دیگران را در مورد خداوند که همه چیز را می‌داند و دیگران را از آنچه که در مورد آن‌ها می‌گوییم محکوم کنیم.

پولس مقدس چیز دیگری به این اندرز می‌افزاید.

​

"و انسان جدید را در بر کنید، که آفریده شده است تا در پارسایی و قدّوسیت حقیقی، شبیه خدا باشد.

دهانتان به هیچ سخن بد گشوده نشود، بلکه گفتارتان به‌ تمامی برای بنای دیگران به کار آید و نیازی را برآورده، شنوندگان را فیض رساند. روح قدوس خدا را که بدان برای روز رهایی مهر شده‌اید، غمگین می‌سازید. هر گونه تلخی، خشم، عصبانیت، فریاد، ناسزاگویی و هر نوع بدخواهی را از خود دور کنید. با یکدیگر مهربان و دلسوز باشید و همان‌گونه که خدا شما را در مسیح بخشوده است، شما نیز یکدیگر را ببخشایید."

افسسیان 4:26، 29-32

خشم

What good advice there is in these words! We should trust in God and not worry about what other people say. Those who are gentle and peaceful will inherit the earth but wicked people will perish for ever. We should leave judgement of others to God who knows all things and not condemn others by what we say about them. The Apostle Paul adds something more to this advice.

​

“Be angry and do not sin; do not let the sun go down on your anger… Let no corrupting talk come out of your mouths, but only such as is good for building up, as fits the occasion, that it may give grace to those who hear. And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption. Let all bitterness and wrath and anger and clamour and slander be put away from you, along with all malice. Be kind to one another, tender-hearted, forgiving one another, as God in Christ forgave you.”

Ephesians 4:26, 29-32

Anger

همان گونه که هر روز به درگاه خداوند دعا می‌کنیم که گناهان ما را به ما خواهد بخشید. هر شب قبل از این که به خواب برویم، باید قلب خود را از هر گونه خشمی که نسبت به دیگران احساس می‌کنیم پاک کنیم. همچنین باید یاد بگیریم که از کسانی که ممکن است آسیب ببینند، عذرخواهی کنیم.

خشم

Just as we daily pray to God that He will forgive us our sins, that He will not remain angry with us for what we have done, so should forgive others every day for what they may have said or done to us. Each night, before we fall asleep, we need to clear our hearts of any anger we feel against other people. We must also learn to apologise to those we may have hurt.

Anger

سخن‌چینی، زمانی است که ما چیزهای تنبل و بدخواهانه را در مورد افرادی که پشت سر آن‌ها هستند می‌گوییم. ممکن است چیزی باشد که درست باشد یا دروغ باشد، هیچ تفاوتی نمی‌کند، سخن‌چینی گناه است و ما باید کاملا از آن اجتناب کنیم. ما نباید با زبان خودمان بدگویی کنیم و به سخن‌چینی‌های دیگران گوش دهیم.

سخن‌چینی

Gossip is when we tell idle, malicious stories about people behind their backs. It may be something that is true or it may be a lie, it makes no difference, gossip is sinful and we should avoid it totally. We should not gossip with our own tongues and we should not listen to the gossip of others.

Gossip

انجیل در پیام خود در این باره واضح است.

"شخص منحرف تخم نزاع می‌پاشد، سخن‌چین بین دوستانِ نزدیک جدایی می‌افکند."

امثال 16:28

"ایشان از هر گونه نادرستی، شرارت، طمع و خباثت آکنده‌اند. مملو از حسد، قتل، جدال، فریب و بدخواهی‌اند. شایعه‌ساز، تهمت‌زن، متنفر از خدا، گستاخ، متکبر و خود ستایند. برای انجام اعمال شریرانه، راه‌هایی نو ابداع می‌کنند. نافرمان به والدین، بی‌فهم، بی‌وفا، بی‌عاطفه و بی‌رحمند. هر چند از حکم عادلانۀ خدا آگاهند که مکافات مرتکبانِ چنین اعمالی مرگ است، نه تنها خود آن‌ها را انجام می‌دهند، بلکه کسانی را نیز که مرتکب آن‌ها می‌شوند، تأیید می‌کنند."

رومیان 1: 29-32

سخن‌چینی

The Bible is clear in its message about this.

​

“A perverse man stirs up dissension, and a gossip separates close friends.”

Proverbs 16:28 (NIV)

​

“They were filled with all manner of unrighteousness, evil, covetousness, malice. They are full of envy, murder, strife, deceit, maliciousness. They are gossips, slanderers, haters of God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil, disobedient to parents, foolish, faithless, heartless, ruthless. Though they know God's decree that those who practice such things deserve to die, they not only do them but give approval to those who practise them.”

Romans 1:29-32

Gossip

وی افزود: "اما بیوه‌ زنان جوانتر را نام‌نویسی مکن، چرا که چون امیال شهوانی از مسیح دورشان کند، خواهان ازدواج می‌شوند. بدین‌گونه، چون تعهد نخستین خود را زیر پا می‌گذارند، محکومیت بر خود می‌آورند. افزون بر این، به بی‌کارگی و سر کشیدن از خانه‌ای به خانۀ دیگر خو می‌کنند؛ و نه تنها روزگار به بی‌کارگی می‌گذرانند، بلکه سخن‌چین و فضول هم می‌شوند، و سخنان ناشایست بر زبان می‌آورند. پس رای من بر این است که بیوه‌های جوانتر شوهر کرده، فرزند بیاورند و کدبانو باشند و دشمن را مجال بدگویی ندهند."

1 تیموتائوس 5: 11-14

سخن‌چینی

“But refuse to enrol younger widows, for when their passions draw them away from Christ, they desire to marry and so incur condemnation for having abandoned their former faith. Besides that, they learn to be idlers, going about from house to house, and not only idlers, but also gossips and busybodies, saying what they should not. So I would have younger widows marry, bear children, manage their households, and give the adversary no occasion for slander.”

1Timothy 5:11-14

Gossip

ما داستان‌های جالبی درباره افراد دیگر می‌یابیم، به خصوص اگر حاوی اطلاعاتی هستند که "تند" هستند یا به رفتار بد مربوط می‌شوند. هر وقت به شما شایعات گفته شد باید گوینده را متوقف کنیم و بگوییم که علاقه‌ای نداریم. دو سوال اساسی وجود دارد که باید خودمان راجع به سخن‌چینی مطرح کنیم.

1. آیا اگر سرورمان عیسی مسیح حضور داشت این را می‌گفتیم؟
2. آیا اگر شخصی که در موردش صحبت می‌کنیم حضور داشت و گوش می‌داد این داستان را می‌گفتیم؟

سخن‌چینی

We find stories about other people interesting, especially if they contain information which is ‘spicy’ or concerns bad behaviour. Whenever we are told gossip we should stop the teller and say that we are not interested. There are two key questions we should ask ourselves about gossip.

​

1. Would we say this if the Lord Jesus Christ was present?
2. Would we tell this story if the person we are talking about was present and listening?

Gossip

جدی‌ترین سوءاستفاده از زبان ما زمانی است که ما چیزهایی علیه خداوند یا پسر او می‌گوییم. در ده فرمان خدا گفت:

"نام یهوه خدای خود را به باطل مبر، زیرا خداوند کسی را که نام او را به باطل برد، بی‌سزا نخواهد گذاشت."

تثنیه 5:11

​

عهد جدید در آموزش خود به همان اندازه واضح است.

"اما اکنون باید همۀ این‌ها را از خود دور کنید، یعنی خشم، عصبانیت، بدخواهی، ناسزاگویی و سخنان زشت را از دهان خود."

کولسیان 3: 8

​

ما باید نام خداوند و پسرش را با احترام فراوان در زندگی خود بیان کنیم. ما نباید از آن‌ها به روش بی‌دقت یا تصادفی استفاده کنیم. ما نباید از آن‌ها به عنوان بخشی از "کلام بد" یا قسم خوردن استفاده کنیم. واژه توهین به مقدسات به معنای "رفتار با اهانت" است. اگر از نام خدا بد استفاده کنیم، مثل این است که او را تحقیر کرده یا با توهین با او رفتار کنیم.

مقدسات

The most serious misuse of our tongue is when we say things against the Lord God Himself or against His Son. In the Ten Commandments God said:

"You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold him guiltless who takes his name in vain.” Deuteronomy 5:11

​

The New Testament is equally clear in its teaching.

“But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.” Colossians 3:8 (KJV)

​

We should treat the names of the Lord God and His Son with great respect in our lives. We should not use them in a careless or casual way. We should not use them as part of ‘bad language’ or swearing. The word blasphemy means ‘treating with contempt’. When we misuse the name of God, it is as if we despise Him or treat Him with contempt.

Blasphemy

مسیح آن را بیشتر از این می‌پندارد. او گفت که ما نباید اصلا سوگند یاد کنیم. ما نباید "قسم بخوریم که چیزی درست است" (متی ۵: ۳۳ - ۳۳). امروز، اگر مردم بخواهند تحت‌ تاثیر قرار بگیرند که حقیقت را می‌گویند، آن‌ها می‌توانند در برابر خدا سوگند یاد کنند، اما ما نباید این کار را انجام دهیم. این موضوع به خصوص، در صورتی درست است از ما خواسته شده است که در دادگاه قانونی مدارکی ارائه دهیم. به عنوان شاهد، ممکن است از ما خواسته شود به انجیل قسم بخوریم که آنچه می‌گوییم کاملا درست است. مریدان مسیح یا عیسی‌مسیح چنین سوگندی را نخواهند خورد، بلکه فقط از آن‌ها می‌خواهند که تصدیق کنند که حقیقت را خواهند گفت.

"امّا مهم‌تر از همه، ای برادران من، سوگند مخورید؛ نه به آسمان، نه به زمین و نه به هیچ چیز دیگر. بگذارید "بله" شما همان بله باشد و "نه" شما همان نه، مبادا محکوم شوید."

یعقوب 5:12

مقدسات

Jesus takes it further than this. He said that we should not make an oath at all. We should not ‘swear that something is true’ (Matthew 5:33-37). Today, if people want to impress that they are really telling the truth, they may ‘swear an oath before God’ but we should not do this. This is particularly true if we are ever called upon to give evidence in a court of law. As a witness we may be asked to swear on the Bible that what we say is totally true. Disciples of the Lord Jesus Christ will not take such an oath but will merely ask to affirm that they will tell the truth.

​

“But above all, my brothers, do not swear, either by heaven or by earth or by any other oath, but let your "yes" be yes and your "no" be no, so that you may not fall under condemnation.”

James 5:12

Blasphemy

استفاده از زبان ما به روش احمقانه بسیار ساده است. ممکن است وسوسه شده باشیم که یک "داستان زشت" تعریف کنیم - با عنصری از سکس در آن. ممکن است یک جوک را تعریف کنیم که باعث می‌شود مردم بخندند، اما این کار را با مسخره کردن دیگران انجام می‌دهیم. ما ممکن است درگیر بحث بیهوده در مورد چیزی شویم که واقعا مهم نیست. همه این چیزها احمقانه هستند، آن‌ها به ما کمک نمی‌کنند که از شاگردان قوی‌تر سرورمان مسیح شویم و آن‌ها سرمشق خوبی برای دیگران نیستند.

بحث احمقانه

It is very easy to use our tongue in a foolish way. We might be tempted to tell a ‘dirty story’ – one with element of sex in it. We might tell a joke which makes people laugh but which does so by mocking other people. We might get involved in a pointless argument about something which really is not important. All of these things are foolish talk, they do not help us to become stronger disciples of the Lord Jesus and they do not set a good example to others.

Foolish Talk

"گفتار زشت و بیهوده‌گویی و سخنان مبتذل نیز به هیچ روی زیبنده نیست؛ به جای آن باید شکرگزاری کرد."

افسسیان 5: 4

​

"کسی را ناسزا نگویند بلکه صلح‌جو و باملاحظه باشند و با همه در کمال فروتنی رفتار کنند.

امّا از مجادلات نابخردانه و شجره‌نامه‌ها و بحث‌ها و نزاع‌های پیرامون شریعت اجتناب کن، زیرا بی‌فایده و بی‌ارزش است. به آن که عامل تفرقه است یک بار، و سپس برای دومین بار هشدار ده، و از آن پس، با او قطع ارتباط کن. چرا که می‌دانی چنین شخص منحرف است و گناهکار، و خود عامل محکومیت خویش."

تیتوس 3: 2، 9-11

بحث احمقانه

“Let there be no filthiness nor foolish talk nor crude joking, which are out of place, but instead let there be thanksgiving.” Ephesians 5:4

​

“…To speak evil of no one, to avoid quarrelling, to be gentle, and to show perfect courtesy toward all people… But avoid foolish controversies, genealogies, dissensions, and quarrels about the law, for they are unprofitable and worthless. As for a person who stirs up division, after warning him once and then twice, have nothing more to do with him, knowing that such a person is warped and sinful; he is self condemned.”

Titus 3:2, 9-11

Foolish Talk

وقتی واقعا می‌خواهیم بدانیم چه طور باید با هم حرف بزنیم، به عیسی‌مسیح می‌رسیم. او به هر حال عالی بود؛ هر کلمه‌ای که حرف می‌زد، خدادادی و درست بود.

"نزاع نخواهد کرد و فریاد نخواهد زد؛ و کسی صدایش را در کوچه‌ها نخواهد شنید. نی خرد شده را نخواهد شکست و فتیله نیم‌سوخته را خاموش نخواهد کرد، تا عدالت را به پیروزی رساند."

متی 12: 19-20

سرمشق عیسی‌مسیح

When we really want to know how we should speak to each other, then we turn to the Lord Jesus Christ. He was perfect in every way; every word he spoke was godly and right.

“He will not quarrel or cry aloud, nor will anyone hear his voice in the streets; a bruised reed he will not break, and a smouldering wick he will not quench, until he brings justice to victory.”

Matthew 12:19-20

The Example of Jesus

وقتی واقعا می‌خواهیم بدانیم چه طور باید با هم حرف بزنیم، به عیسی‌مسیح می‌رسیم. او به هر حال عالی بود؛ هر کلمه‌ای که حرف می‌زد، خدادادی و درست بود.

"نزاع نخواهد کرد و فریاد نخواهد زد؛ و کسی صدایش را در کوچه‌ها نخواهد شنید. نی خرد شده را نخواهد شکست و فتیله نیم‌سوخته را خاموش نخواهد کرد، تا عدالت را به پیروزی رساند."

متی 12: 19-20

​

مسیح فریاد نمی‌زد یا نزاع نمی‌کرد. ایده نی‌ خرد شده و فیتیله کم‌سو که در آتش می‌سوخت زبان شاعرانه برای کسانی است که در دین خود ضعیف هستند. عیسی با کلمات دشوار ایمان خود را نقض نکرد یا فرو ننشاند. او تمام تلاش خود را برای زنده نگه داشتن ایمان با دلسوزی خود انجام داد.

نی خُرد شده را نخواهد شکست، و فتیله کم‌سو را خاموش نخواهد کرد. او عدالت را در کمال امانت اجرا خواهد نمود. اشعیا ۴۲:۳

​

سرمشق عیسی‌مسیح

When we really want to know how we should speak to each other, then we turn to the Lord Jesus Christ. He was perfect in every way; every word he spoke was godly and right.

“He will not quarrel or cry aloud, nor will anyone hear his voice in the streets; a bruised reed he will not break, and a smouldering wick he will not quench, until he brings justice to victory.”

Matthew 12:19-20

​

Jesus did not shout or quarrel. The idea of the bruised reed and smouldering wick is poetic language for those who are weak in their faith. Jesus did not extinguish or break their faith by hard words; he did his best to keep their faith alive by his compassion.

The Example of Jesus

مردم به مسیح می‌خندیدند و تمسخر می‌کردند. افراد مست در مورد او (مزمور سیزدهم: ۱۲) آوازهای زننده درست کردند. مردم مسخره‌اش می‌کردند و او را چنان مسخره می‌کردند که از روی صلیب آویزان بود و با این حال او به همین طریق رفتار می‌کرد.

"آزار و ستم دید، اما دهان نگشود؛ هم‌چون بره‌ای که برای ذبح می‌برند، و چون گوسفندی که نزد پشم‌ برنده‌اش خاموش است، هم‌چنان دهان نگشود.

و آن‌ها او را ساختند. قربانی با شرور و مرد ثروتمند در مرگ او گرچه او هیچ خشونت نکرده بود و هیچ فریبی در دهان او نبود. "

اشعیا 53: 7، 9

سرمشق عیسی‌مسیح

People mocked and jeered at Jesus. The drunks made nasty songs about him (Psalm 69:12). People laughed at him and ridiculed him as he hung on the cross dying yet he behaved in this way;

​

​

“He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth; like a lamb that is led to the slaughter, and like a sheep that before its shearers is silent, so he opened not his mouth... And they made his grave with the wicked and with a rich man in his death, although he had done no violence, and there was no deceit in his mouth.”

Isaiah 53:7, 9

The Example of Jesus

"چه، برای همین فرا خوانده شده‌اید، زیرا مسیح برای شما رنج کشید و سرمشقی گذاشت تا بر آثار قدم‌های وی پا نهید. او هیچ گناه نکرد، و فریبی در دهانش یافت نشد. چون دشنامش دادند، دشنام پس نداد؛ و آنگاه که رنج کشید، تهدید نکرد، بلکه خود را به دست داور عادل سپرد. او خود گناهان ما را در بدن خویش بردار منظور بر صلیب است. حمل کرد، تا برای گناهان بمیریم و برای پارسایی زیست کنیم، همان که به زخم‌هایش شفا یافته‌اید. زیرا هم‌چون گوسفندان گمراه شده بودید، اما اکنون به سوی شبان و ناظر جان‌هایتان بازگشته‌اید."

1 پطرس 2: 21-25

این روشی است که ما باید از قدرت زبان خود استفاده کنیم. به ما قدرت گفتار خدا داده نشده است تا از خود دفاع كنیم یا استدلال‌های خشم‌آور بیان کنیم. به ما این فرصت را داده‌اند که کلمات خداوند را، برای پیروی عیسی‌مسیح به عنوان سرمشق در همه روزهای زندگی‌مان، به طوری گفتار ما همیشه مورد لطف و خشنودی خداوند باشد.

سرمشق عیسی‌مسیح

“For to this you have been called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you might follow in his steps. He committed no sin, neither was deceit found in his mouth. When he was reviled, he did not revile in return; when he suffered, he did not threaten, but continued entrusting himself to him who judges justly. He himself bore our sins in his body on the tree, that we might die to sin and live to righteousness. By his wounds you have been healed. For you were straying like sheep, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.”

1Peter 2:21-25

​

This is how we should use the power of our tongue. We are not given the power of speech by God to defend ourselves or to cause raging arguments. We are given it to speak the words of God, to follow the example of Jesus in our every day lives so that our speech is always gracious and pleasing to God.

The Example of Jesus

سؤالات

1. سه روش مثبت برای استفاده از زبان خود برای گفتن کلمات مفید ارایه بدهید.

2. چرا کلام ما مهم است؟ آن‌ها چه چیزی را در مورد ما آشکار می‌کنند؟

3. ما چه باید بگوییم و چه کار کنیم وقتی که مردم از ما عصبانی می‌شوند و چیزهای زننده و خشن می‌گویند؟

4. توهین چیست؟ چرا اشتباه است؟

5. سه مثال از شیوه صحبت کردن عیسی با مردم را بیان کنید.

6. قسمت‌های زیر از انجیل چه چیزی به ما یاد می‌دهند:

الف) 10:21 ب) 16:32 ج) 18:21 د) 21:23

Questions

​

1. Give three positive ways of using our tongues to speak helpful words.

2. Why are our words important? What do they reveal about us?

3. What should we say and do when people are angry with us and say harsh things?

4. What is blasphemy? Why is it wrong?

5. Give three examples of the ways in which Jesus spoke to people.

6. What do the following passages from Proverbs teach us:

a) 10:21 b) 16:32 c) 18:21 d) 21:23