مفاتيح الرسالة المسيحية�The Keys to the Christian Mission

 ورجع يسوع بقوة الروح الى الجليل وخرج خبر عنه في جميع الكورة المحيطة.  وكان يعلم في مجامعهم ممجدا من الجميع.  وجاء الى الناصرة حيث كان قد تربى. ودخل المجمع حسب عادته يوم السبت وقام ليقرا  فدفع اليه سفر اشعياء النبي. ولما فتح السفر وجد الموضع الذي كان مكتوبا فيه:

 Then Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and news of Him went out through all the surrounding region.  And He taught in their synagogues, being glorified by all.  So He came to Nazareth, where He had been brought up. And as His custom was, He went into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.  And He was handed the book of the prophet Isaiah. And when He had opened the book, He found the place where it was written:

«روح الرب علي لانه مسحني لابشر المساكين ارسلني لاشفي المنكسري القلوب لانادي للماسورين بالاطلاق وللعمي بالبصر وارسل المنسحقين في الحرية ، واكرز بسنة الرب المقبولة». 

 “The Spirit of the Lord is upon Me,�Because He has anointed Me�To preach the gospel to the poor;�He has sent Me to heal the brokenhearted,�To proclaim liberty to the captives�And recovery of sight to the blind,�To set at liberty those who are oppressed;� To proclaim the acceptable year of the Lord.”

 ثم طوى السفر وسلمه الى الخادم وجلس. وجميع الذين في المجمع كانت عيونهم شاخصة اليه.  فابتدا يقول لهم: «انه اليوم قد تم هذا المكتوب في مسامعكم».  وكان الجميع يشهدون له ويتعجبون من كلمات النعمة الخارجة من فمه ويقولون: «اليس هذا ابن يوسف؟» 

 Then He closed the book, and gave it back to the attendant and sat down. And the eyes of all who were in the synagogue were fixed on Him. And He began to say to them, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”  So all bore witness to Him, and marveled at the gracious words which proceeded out of His mouth. And they said, “Is this not Joseph’s son?”

 فقال لهم: «على كل حال تقولون لي هذا المثل: ايها الطبيب اشف نفسك. كم سمعنا انه جرى في كفرناحوم فافعل ذلك هنا ايضا في وطنك  وقال: «الحق اقول لكم انه ليس نبي مقبولا في وطنه.  وبالحق اقول لكم ان ارامل كثيرة كن في اسرائيل في ايام ايليا حين اغلقت السماء مدة ثلاث سنين وستة اشهر لما كان جوع عظيم في الارض كلها  ولم يرسل ايليا الى واحدة منها الا الى ارملة الى صرفة صيداء.  وبرص كثيرون كانوا في اسرائيل في زمان اليشع النبي ولم يطهر واحد منهم الا نعمان السرياني».

 He said to them, “You will surely say this proverb to Me, ‘Physician, heal yourself! Whatever we have heard done in Capernaum, do also here in Your country.’ ”  Then He said, “Assuredly, I say to you, no prophet is accepted in his own country.  But I tell you truly, many widows were in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, and there was a great famine throughout all the land;  but to none of them was Elijah sent except to Zarephath, in the region of Sidon, to a woman who was a widow. And many lepers were in Israel in the time of Elisha the prophet, and none of them was cleansed except Naaman the Syrian.”

 فامتلا غضبا جميع الذين في المجمع حين سمعوا هذا  فقاموا واخرجوه خارج المدينة وجاءوا به الى حافة الجبل الذي كانت مدينتهم مبنية عليه حتى يطرحوه الى اسفل.  اما هو فجاز في وسطهم ومضى.

 وانحدر الى كفرناحوم مدينة من الجليل وكان يعلمهم في السبوت.  فبهتوا من تعليمه لان كلامه كان بسلطان. (لو 4: 14- 32)

 So all those in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,  and rose up and thrust Him out of the city; and they led Him to the brow of the hill on which their city was built, that they might throw Him down over the cliff.  Then passing through the midst of them, He went His way.

 Then He went down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the Sabbaths.  And they were astonished at His teaching, for His word was with authority. (Luk 4: 14- 32)

مفاتيح الرسالة المسيحية�The Keys to the Christian Mission

١- كيريجما – الكرازة / التعليم بين المؤمنين�1- KERYGMA — Proclamation / Teaching Among Believers

كلمة كيريجما معناها الكرازة والتعليم

Kerygma means proclamation

 وكان يعلم في مجامعهم ممجدا من الجميع. (لو ٤: ١٥)

And He taught in their synagogues, being glorified by all. (Luke 4:15)

إعلان المسيح بوضوح وبقلب مليان إيمان

Announcing Christ with clarity and conviction

ربنا يسوع كان يُعلّم ويُبشّر بالبشارة السارة بشكل فعّال — مثال جوهري على الكرازة( كيريجما)

Lord Jesus was actively teaching and proclaiming the good news – A core example of Kerygma

١- كيريجما – الكرازة / التعليم بين المؤمنين�1- KERYGMA — Proclamation / Teaching Among Believers

كيريجما يعني إنك تعرف الحق وتعلنه

Kerygma is knowing the truth and making it known

ربنا يسوع أعلن الكلمة. فتح السفر – مش بس علشان يقرأه، لكن علشان يحققه ويتممه

Lord Jesus proclaims the Word. He opens the scroll — not just to read it, but to fulfill it.

الكرازة مش بس للمبشرين أو الكهنة، لكنها لكل مؤمن يعرف الحق ويشاركه مع غيره.

Proclamation is not just for preachers, but for every believer who knows and shares the truth.

تداريب�Kerygma Exercises

استمع للعظات والتعليم الروحي

Listen to Sermons and Teachings

درّب نفسك على مشاركة إيمانك بوداعة ، وخوف ، خاصة مع أولادك، وأصدقائك

Practice sharing your faith with meekness and fear, especially with your own children, and friends

كيف تنمو في إعلان إيمانك وأن تكون واثقًا من أساسيات إيمانك�How to grow: To feel sure about the core teachings of your faith

اقرأ الكتاب المقدس يوميًا

Study the Scriptures daily

٢- كوينونيا – الحياة الليتورجية والشركة بين المؤمنين�2- KOINONIA — Liturgical Life and Fellowship

وجاء الى الناصرة حيث كان قد تربى. ودخل المجمع حسب عادته يوم السبت وقام ليقرا  (لو ٤: ١٦)

So He came to Nazareth, where He had been brought up. And as His custom was, He went into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read. (Luke 4:16)

كلمة كوينونيا معناها "شركة" أو "حياة مشتركة". ويُعبَّر عنها من خلال العبادة، والأسرار المقدسة، والصلاة المشتركة، ووحدة الروح.

Koinonia is fellowship and communion, expressed through worship, the Sacraments, shared prayer, and unity of spirit.

٢- كوينونيا – الحياة الليتورجية والشركة بين المؤمنين�2- KOINONIA — Liturgical Life and Fellowship

الانتظام في العبادة الجماعية

Regular Participation in Public Worship

التجمّع في المجمع يُمثّل "كويْنونيا"، حيث يجتمع المجتمع للعبادة والتعليم

The gathering in the synagogue itself represents Koinonia, where the community comes together for worship and instruction

ربنا يسوع احترم العبادة الجماعية

Lord Jesus honored the communal worship

٢- كوينونيا – الحياة الليتورجية والشركة بين المؤمنين�2- KOINONIA — Liturgical Life and Fellowship

السيد المسيح كان يشارك، يصلي، يصوم، يقرأ. ووقف وسط الناس ما انفصلش عنهم، كوّن شركة حقيقية.ما انعزلش... لكنه أسّس مجتمع.

Christ participated regularly in prayer, fasting, and reading. He stood among the people, He didn't isolate Himself — He formed a community.

لا تقل: "أنا أحب المسيح، لكن لا أحتاج الكنيسة." الذي يقول: "أبانا"، لا يمكن أن يعيش كأنه ابن وحيد.

Don’t say, ‘I love Christ, but I don’t need the Church.’ This who says, ‘Our Father,’ must not live like an only child.

كيف تنمو في حياة الشركة والليتورجية�How to grow: To stay connected to the Liturgical Life

اعترف بانتظام

Confess regularly

شارك في التسابيح والصلوات الليتورجية

Join in Praises and Liturgical Prayers

تداريب�Koinonia Exercises

شارك الكنيسة في اصوامها

Join the Church in Fastings

العشور

Tithing

شارك بتركيز وعمق في القداس الإلهي

Engage more deeply in the Divine Liturgy

٣- دياكونيا — حياة الخدمة�3- DIAKONIA — Life of Service

روح الرب علي لانه مسحني لابشر المساكين ارسلني لاشفي المنكسري القلوب لانادي للماسورين بالاطلاق وللعمي بالبصر وارسل المنسحقين في الحرية (لو ٤: ١٨)

“The Spirit of the Lord is upon Me, Because He has anointed Me To preach the gospel to the poor; He has sent Me to heal the brokenhearted, To proclaim liberty to the captives And recovery of sight to the blind, To set at liberty those who are oppressed. (Luke 4:18)

ليست مجرد تعليم أو صلاة، بل بذل وتعب من أجل الناس.

Not just teaching or praying, but sacrifice for the sake of others

دياكونيا تعني الخدمة

Diakonia is Servanthood

محبة ملموسة تُترجم إلى أفعال

Tangible love in action

٣- دياكونيا — حياة الخدمة�3- DIAKONIA — Life of Service

الكلمات التي قرأها ربنا يسوع لم تكن نبوة بعيدة، بل كانت وصفًا دقيقًا لعمله.

The words Lord Jesus He read were not distant prophecy, but His work..

لم يُطلب منا أن نراقبه يخدم، بل أن نكمل ما بدأه.

We’re not called to watch Him serve — we’re called to continue His work.

خدمة متكاملة للمحتاجين

A Comprehensive Ministry of Service to those in Need

٣- دياكونيا — حياة الخدمة�3- DIAKONIA — Life of Service

"كَمَا أَرْسَلْتَنِي إِلَى الْعَالَمِ أَرْسَلْتُهُمْ أَنَا إِلَى الْعَالَمِ،" (يو 17: 18).

 As You sent Me into the world, I also have sent them into the world.(Joh 17: 18)

الخدمة ليست خيارًا — بل هي هويتنا كمسيحيين

To serve is not optional — it is our identity as Christians

كيف تنمو في الخدمة: في أن تحب الحق ولا تهرب من تطبيقه�How to grow: To love the truth and not to avoid applying it

اخدم باتضاع في بيتك، دراستك، عملك أو كنيستك

Serve with humility at home, school, work, or church

خلي كل يوم يعدّي فيه على الأقل عمل محبة واحد

Let every day carry at least one act of love

تداريب�Diakonia Exercises

كن خدوم قبل ان تكون خادم

Be servant-hearted before carrying the title of a servant

شارك كنيستك في أعمال ومشاريع الخدمة

Join your Church in service projects

٤- مارتيريا — الشهادة بالكلمة والحياة�4- MARTYRIA — Witness by Life and Word

مارتيريا تعني الشهادة — بالكلمة، بالصبر، وأحيانًا بالاحتمال وحتى الاضطهاد.

Martyria is witness — through word, through endurance, and sometimes even through persecution.

هي أكثر من مجرد كلام — هي حياة تشير إلى المسيح بكل تفاصيلها.

It is more than speaking — it is living a life that points to Christ.

فامتلا غضبا جميع الذين في المجمع حين سمعوا هذا  فقاموا واخرجوه خارج المدينة وجاءوا به الى حافة الجبل الذي كانت مدينتهم مبنية عليه حتى يطرحوه الى اسفل. (لو 4: 28- 29)

So all those in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,  and rose up and thrust Him out of the city; and they led Him to the brow of the hill on which their city was built, that they might throw Him down over the cliff.(Luke 4:28–29)

٤- مارتيريا — الشهادة بالكلمة والحياة�4- MARTYRIA — Witness by Life and Word

السيد المسيح وقف وقال الحق — ورفضه الناس بسببه.

Christ stood and spoke the truth — and was rejected for it.

الشهادة مش دايمًا مقبولة، لكنها ضرورية. ومع كده، السيد المسيح ما دافعش عن نفسه، ولا خفّف من قوة الحق.

Witness is not always welcomed. But Christ didn’t defend Himself, nor dilute the truth.

الشهادة الحقيقية للمسيح قد تتضمن الألم والرفض

Authentic Christian Witness may involve Suffering and Rejection

٤- مارتيريا — الشهادة بالكلمة والحياة�4- MARTYRIA — Witness by Life and Word

مش لازم تموت عشان تكون شاهد، بس لازم تعيش بأمانة، حتى لو صرخ الجمع: "اصلبوه!".

You don’t need to die to witness — you just need to live faithfully even when the crowd says, ‘Crucify Him!”!’

حتى لما يُساء فهمك أو يُهاجم إيمانك، إحمل اسمه بمحبة وقوة.

Even when we are misunderstood or attacked, we bear His name with love and strength.

كيف تنمو في الشهادة : أن تعيش حياة تشير للمسيح�How to grow: To Live a life that points to Christ.

ابدأ بخطوات بسيطة: لا تخف من الانتقاد أو من أن تُظهر إيمانك

Start small: Don’t fear criticism or avoid letting others know your beliefs

اثبت على قيمك حتى لو ما حدش شايفك.

Be consistent in values even when no one sees

خلي المسيح يبان في أفعالك قبل كلامك

Let Christ shine more in your actions than even your words

تداريب�Martyria Exercises

"فَابْتَدَأَ يَقُولُ لَهُمْ: «إِنَّهُ الْيَوْمَ قَدْ تَمَّ هذَا الْمَكْتُوبُ فِي مَسَامِعِكُمْ»." .(لو 4: 21)�And He began to say to them, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.” (Luke 4:21)

عندما قرأ المسيح من إشعياء ، لم يعلن فقط ما جاء ليفعله – لكن أظهر لنا ما نحن مدعوون للقيام به:

When Christ read from Isaiah, He didn’t just declare what He came to do — He showed us what we are called to do:

"فَابْتَدَأَ يَقُولُ لَهُمْ: «إِنَّهُ الْيَوْمَ قَدْ تَمَّ هذَا الْمَكْتُوبُ فِي مَسَامِعِكُمْ»." .(لو 4: 21)�And He began to say to them, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.” (Luke 4:21)

إعلان وتعليم الحق بأمانة- الكرازة 🡪 كيريجما

Proclaim and teach the truth faithfully 🡪 Kerygma

عبادة، ليتورجيا، وشركة في وحدة – الشركة 🡪 كينونيا

Worship, liturgy, and fellowship in unity 🡪 Koinonia

خدمة للجسد والروح، شفاء ومساندة –الخدمة 🡪 دياكونيا

Service to body and soul, healing and helping 🡪 Diakonia

شهادة ثابتة حتى وسط الرفض - الـشهادة 🡪 مارتيريا

Enduring witness, even under rejection 🡪 Martyria

الـ٤ ابعاد للرسالة

The 4 D of the Mission