3 聖哉、聖哉、聖哉 HOLY, HOLY, HOLY

Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty!

聖哉、聖哉、聖哉，全能的主神！

Early in the morning our song shall rise to Thee;

清晨我們歌聲穿雲透天而來；

Holy, Holy, Holy! Merciful and Mighty!

聖哉、聖哉、聖哉，全能而又慈愛，

God in Three Persons, blessed Trinity!

一神別三位，三位是一身！

Stanza 1 of 4

(二)

Holy, Holy, Holy! All the saints adore Thee,

聖哉、聖哉、聖哉，萬眾都敬祢，

Casting down their golden crowns �Around the glassy sea;

投下黃金冠冕，圍繞玻璃之海；

Cherubim and seraphim falling down before Thee,

基路伯，撒拉弗，無不俯伏敬拜

Which wert and art, and evermore shalt be.

這昔在、今在、永遠常在的。

Stanza 2 of 4

(三)

Holy, Holy, Holy! Tho’ the darkness hide Thee,

聖哉、聖哉、聖哉，黑暗雖藏祢，

Tho’ the eye of sinful man Thy glory may not see,

有罪污穢的人雖不能見祢身；

Only Thou art holy; there is none beside Thee

但祢仍是聖哉，祢外再無別人

Perfect in power, in love, and purity.

能有這全愛、全潔與全力。

Stanza 3 of 4

(四)

Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty!

聖哉、聖哉、聖哉，全能的主神！

All Thy works shall praise Thy name, �In earth, and sky, and sea;

祢的造物讚美於地、於天、於海；

Holy, Holy, Holy! Merciful and Mighty!

聖哉、聖哉、聖哉，公義而又慈愛，

God in Three Persons, blessed Trinity!

一神別三位，三位是一身。

Stanza 4 of 4