JavaScript isn't enabled in your browser, so this file can't be opened. Enable and reload.

1 of 39

老师：xxxxxxxxxxxxx

第二十课:

第一人格

老师：xxxxxxxx

2 of 39

老师：xxxxxxxxxxxxx

题解

女主人不但给了乞丐20元钱，还给了他应该得到的尊敬——“靠劳动吃饭，永远是人的第一人格”。

Nữ chủ nhà không những cho người ăn mày 20 tệ, mà còn cho anh ta sự tôn trọng.“Sống bằng sức lao động, mãi mãi là bài học đạo đức đầu tiên của con người.”

3 of 39

老师：xxxxxxxxxxxxx

生词

01

4 of 39

人格	réngé
乞丐	qǐgài
可怜	kělián
只	zhī
女主人	nǚzhǔrén
砖	zhuān
情愿	qíngyuàn
整整	zhěngzhěng
全部	quánbù
毛巾	máojīn

亲手	qīnshǒu
汗水	hànshuǐ
擦	cā
了不起	liǎobuqǐ
感激	gǎnji
尊敬	zūnjìng
夫人	fūren
纪念	jìniàn
健全	jiànquán
理解	lǐjiě

靠	kào
劳动	láodòng
永远	yǒngyuǎn
老板	lǎobǎn
千万	qiānwàn
建	jiàn
座	zuò

5 of 39

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Nghĩa của từ
1	人格	réngé	名	Nhân cách, đạo đức

靠劳动吃饭，永远是人的第一人格

6 of 39

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Nghĩa của từ
2	乞丐	qǐgài	名	Người ăn xin, người ăn mày

7 of 39

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Nghĩa của từ
3	可怜	kělián	形	Đáng thương

路上有一个乞丐看样子很可怜，他只有一只手

8 of 39

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Nghĩa của từ
4	只	zhī	量	Cái, chiếc( lượng từ cho vật có đôi, cặp)

一只手一只猫

9 of 39

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Nghĩa của từ
5	女主人	nǚzhǔrén	名	Nữ chủ nhân, nữ chủ nhà
6	砖	zhuān	名	Gạch

女主人需要乞丐把砖搬到屋子后面去

10 of 39

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Nghĩa của từ
7	情愿	qíngyuàn	动	tình nguyện, sẵn long

11 of 39

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Nghĩa của từ
8	整整	zhěngzhěng	副	Trọn, tròn

我整整等了他三个小时。他的书装来了整整五个大箱子。

12 of 39

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Nghĩa của từ
9	全部	quánbù	名	Toàn bộ, tất cả
10	毛巾	máojīn		Khăn

一条毛巾

13 of 39

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Nghĩa của từ
11	亲手	qīnshǒu	副	tự tay, đích thân

亲手下厨做饭

14 of 39

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Nghĩa của từ
12	汗水	hànshuǐ	名	Mồ hôi
13	擦	cā	动	lau, chùi

把他脸上的汗水擦了擦

15 of 39

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Nghĩa của từ
14	了不起	liǎobuqǐ	形	Giỏi, tuyệt

16 of 39

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Nghĩa của từ
15	感激	gǎnjī	动	Cảm kích, cảm động

她的帮住让我十分感激

17 of 39

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Nghĩa của từ
16	尊敬	zūnjìng	名	Kính trọng, tôn trọng
17	夫人	fūren	名	Phu nhân, quý bà

18 of 39

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Nghĩa của từ
18	纪念	jìniàn	名	Kỉ niệm

19 of 39

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Nghĩa của từ
19	健全	jiànquán	形	Kiện toàn, khỏe mạnh, hoàn chỉnh

20 of 39

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Nghĩa của từ
20	理解	lǐjiě		Hiểu, thấu hiểu

21 of 39

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Nghĩa của từ
21	靠	kào	动	Dựa vào
22	劳动	láodòng	动,名	Lao động

靠劳动吃饭。靠自己的能力升职。

22 of 39

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Nghĩa của từ
23	永远	yǒngyuǎn	副	Vĩnh viễn, mãi mãi

23 of 39

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Nghĩa của từ
24	老板	lǎobǎn	名	Ông chủ, bà chủ, sếp

24 of 39

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Nghĩa của từ
25	千万	qiānwàn	副	Nhất thiết, nhất định
26	建	jiàn	动	Xây, xây dựng

这件事你可千万不要忘了。
你千万不能酒后开车！

25 of 39

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Nghĩa của từ
27	座	zuò	量	Tòa, ngọn, ngôi( lượng từ cho tòa nhà, núi hoặc những vật thể lớn mà không chuyển động được)

一座山。一座桥。

26 of 39

老师：xxxxxxxxxxxxx

注释

02

27 of 39

1. （女主人）亲手帮他把脸上的汗擦了擦

“把+0+V （一/ 了）V/ V 一下 ” biểu thị hành vi tác động lên Tân ngữ trong thời gian ngắn. Ví dụ:

------	把	0	V （一）V/ V了V	一下
你	把	房间	打扫打扫
你（去修理部）	把	电脑	修（一）修
他	把	院子	扫了扫
你（好好儿）	把	桌子	擦	一下

28 of 39

1. Luyện tập: Dựa vào gợi ý , sử dụng cấu trúc “把+0+V （一/ 了）V/ V 一下 ” để hoàn thành hội thoại .

（1）A: 我们下星期有汉语语法考试。 B: 那你应该把————————。（复习）（2）A: 你帮我把————————。（打扫） B: 房间不是昨天刚打扫吗？（3）A: 你把————————，看完后谈谈感想.(看） B:好的，我把这本书拿回去好好儿看看。（4）A: 我想昨天去修理部把——————。（修） B: 现在电脑好用了吧？

29 of 39

2. 从那天起，我一直记着您的话

“从… 起 ”Bắt đầu từ …. Ví dụ:

从2008 年起，他开始学习汉语。
从那时起，我们就是最好的朋友了。
从走出学校的那天起，他就在这家公司工作。

30 of 39

2. Luyện tập: Hoàn thành hội thoại với “从…起”

（1）A: 你什么时候开始成为同屋的？� B: 一年多了____________________.�（2）A: 不吃早饭对身体很不好。� B: 好吧， ____________________.�（3）A: 你哪天开始跑步啊？� B:____________________.�（4）A: ____________________.� B: 为什么不从今天就开始呢？

31 of 39

3. 你可千万别谢我

“千万”Phó từ, biểu thị “nhất định”, chỉ dùng trong câu cầu khiến và thường dùng trong câu phủ định thường kết hợp với “别”，“不要”，“不能”.Nếu dùng trong câu khẳng định, thường kết hợp với “要”. Ví dụ:

这个秘密只有你和我知道，你可千万别说出去！
这件事你可千万不要忘了。
你千万不能酒后开车！
我的话你可千万要记住！

32 of 39

3. Luyện tập: Dựa vào ngữ cảnh, chọn câu thích hợp trong số những ví dụ trên để hoàn thành hội thoại.

（1）A: ___________________________.� B: 什么事啊？�（2）A: 怎么我刚说完你就忘了？� B: ___________________________.�（3）A: ___________________________.� B: 你的话，我怎么能忘呢？�（4）A: ___________________________.� B: 我一定不会让第三个人知道。

33 of 39

老师：xxxxxxxxxxxxx

课文

03

34 of 39

第一人格有个乞丐来到一家门前要钱，这个可怜的人只有一只手。女主人指着门前的一堆砖对他说：“请您帮我把这些砖搬到屋子后面去，我给您20元钱”。那人生气地说：“我只有一只手啊，怎么能干这种活儿呢？”女主人用一只手搬起来两块砖：“您看，一只手也能干活儿。我能，您为什么不能呢？”

为什么说这个乞丐是个可怜的人？

女主人让他做什么？他怎么回答的？

女主人为什么用一只手搬砖？

35 of 39

他很吃惊，然后不太情愿地用一只手搬起砖来，他一次只能搬两块，整整_（1）搬了两个小时,终于把那堆砖全部搬到屋子里后面去了，女主人不但给了他20 块元，还拿出一条白毛巾,亲手帮他把脸上的汗擦了擦,笑着对他说：“您真了不起!”那人感激地说：“谢谢您！” 女主人说:“不用谢我，这些钱和尊敬是您用自己的汗水换来的。” 乞丐问：“夫人，您能把这条毛巾也留给我作纪念吗?

4. 乞丐怎么做的？

5. 女主人给了乞丐什么？乞丐为什么感谢她？

6. 乞丐要毛巾做什么？

36 of 39

过了几天，有有一个乞丐来到那家要钱，他是一个健全的人。女主人把他领到屋子后面，指着那堆砖堆他说：“如果您帮我把砖搬到屋子里前面去，我就给您20元钱”那人说：“我是干得了这么累的活儿，能做乞丐吗？”说完就生气地走了。有人不理解地问她：“上次您让那个人把砖从屋子前面搬到后面，这次您又让这个人把砖从屋子后面搬到前面，您到底是想把砖放在哪儿呢?”

7. 第二个乞丐是个什么样的人？

8. 女主人让他做什么？他怎么回答的？�

9. 为什么有人对女主人的做法感到不理解？

37 of 39

她说：“把砖放在屋子前面和后面，对我来说都一样，可是搬不搬对乞丐来说，可就不一样了。靠劳动吃饭，永远是人的第一人格。” 很多年以后，一个看上去_（2）很有钱的人来到那家，他只有一只手，他对女主人说：“从那年起，我一直记着您的话”。我能，你为什么不能呢？谢谢您把一个乞丐变成了老板！” 女主人笑着说：“你可千万别谢我，这是您自己努力的结果。”

10. 很多年以后，来找女主人的那个有钱人是谁？他来干什么？

38 of 39

“夫人，为了感谢您，我决定给你建一座新房子。” 女主人说：“谢谢您，我不需要，您还是去帮那些没有手的人吧”。（1）整整：Phó từ, biểu thị đạt đến một con số chẵn nào đó. Có thể dùng trước động từ, cũng có thể dùng trước số lượng từ . Ví dụ: 我整整等了他三个小时/ 他的书装来了整整五个大箱子. （2）看上去：Đánh giá từ bên ngoài. Thường là thành phần thêm vào của câu. Ví dụ: 看上去，他今天有点儿累/ 他今天看上去心情不错嘛！

11. 那个人想用什么方式感谢女主人？女主人接受了吗？她怎么说的？

39 of 39

老师：xxxxxxxxxxxxx

谢谢观看