ܙܰܕܺܝܩܳܐ ܐܰܝܟ ܕܶܩܠܳܐ ܢܰܦܪܰܥ ܗܰܠܶܠܘܝܰܗ ܘܰܐܰܝܟ ܐܰܪܙܶܐ ܕܠܶܒܢܳܢ ܢܶܫܘܰܚ. | زاديقو أخ دِقلو نَـفرَع هالِلويا وأخ أرزِه دلِبنون نِشوَح. | الصدِّيق كالنخلة يزهو هللويا ومثل أرز لبنان ينمو. |
ܬܶܫܡܶܫܬܳܐ ܕܩܰܕܺܝܫܶܐ | تِشمشتو دقاديشِه | خدمة القديسين |
ܢܰܦܰܪܥܽܘܢ ܬܽܘܒ ܢܶܬܪܰܒܽܘܢ ܒܣܰܝܒܽܘܬܳܐ ܗܰܠܶܠܘܝܰܗ ܘܫܰܡܺܝܢܶܐ ܘܒܰܣܺܝܡܶܐ ܢܶܗܽܘܘܢ. (ܒܰܪܟܡܳܪܝ) ܡܶܢ ܥܳܠܰܡ ܘܰܥܕܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ. | نَفَرعون توب نِثرَبون بسَيبوثو هالِلويا وشَمينِه وبَـسيمِه نِهوُن. (بارخمور) مِن عولَم وعذَمو لعولَم عولمين آمين. | أيضاً يثمرون في الشَيبة هللويا ويكونون دساماً وخضراً. (بارك يا سيد) من الآن وإلى أبد الآبدين آمين. |
ܕܽܘܟܪܳܢܳܟ ..... ܗܳܪܟܳܐ ܘܰܠܥܶܠ ܒܰܫܡܰܝܳܐ، ܘܐܰܝܠܶܝܢ ܕܝܰܩܰܪܘ ܕܽܘܟܪܳܢܳܟ ܢܶܬܥܰܕܪܘܢ ܒܰܨܠܰܘܬܳܟ. | دوخرُنُخ ..... هوركو وَلعِـل بَشمايو، وَيلين ديَقار دوخرُنُخ نِثعَـذرون بَصلاوُثُـخ. | تذكارك .... هنا وفوق في السماء، والذين يكرمون تذكراك ساعدهم بصلواتك. |
ܣܛܘܡܶܢ ܩܰܐܠܳܘܣ ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ. ܛܽܘܒܳܐ ܠܰܢܒܝܶܐ ܛܽܘܒܳܐ ܠܰܫܠܺܝܚܶܐ ܘܛܽܘܒܰܝܗܽܘܢ ܠܣܳܗܕܶܐ ܒܝܰܘܡܶܗ ܕܢܽܘܚܳܡܳܐ. (ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ) | سطَومِن قالوس قوريِـلَيسون. طوبو لَنبيِّه طوبو لَشليحِه طوبَيهون لسُـهدِه بيَومِه دنوحُـمو. (بارخمور) | فلنقِف حسناً يا رب ارحم. طوبى للأنبياء طوبى للرسل طوبى للشهداء يوم القيامة. (بارك يا سيد) |
ܡܶܢ ܣܳܗܕܶܐ ܢܶܒܥܶܐ ܘܰܠܗܽܘܢ ܢܶܬܟܰܫܰܦ ܕܗܶܢܘܢ ܢܶܗܽܘܘܢ ܠܳܟ ܡܦܺܝܣܳܢܶܐ ܚܠܳܦܰܝܢ. ܡܳܪܝܳܐ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ ܘܥܰܕܰܪܰܝܢ. | مِن سُهدِه نِبعِه وَلهون نِثكَـشَف دهِنون نِهوُن لُخ مفيـسُـنِه حلوفَين. موريو راحِم وعَـذارَين. | إننا نلتمس من الشهداء، ونتضرع إليهم ليتشفعوا عـنا أمامك. يا رب ارحمنا وأعنا. |
ܐܰܦܺܝܣܘ ܥܰܡܰܢ ܩܰܕܺܝܫܶܐ ܠܗܰܘ ܕܰܥܒܰܕܬܽܘܢ ܨܶܒܝܳܢܶܗ، ܕܢܰܥܒܰܪ ܘܰܢܒܰܛܶܠ ܡܶܢܰܢ ܡܰܚܘܳܬܳܐ ܘܫܰܒܛܶܐ ܕܪܽܘܓܙܳܐ. | آفيس عَمان قاديشِه لهَـو دَعبَـدتون صِبـيُـنِه، دنَعـبَر وَنبَـطِل مِنَـن مَحوُثو وشَبطِه دروغزو. | تضرعوا معنا أيها القديسون إلى الذي عملتم مشيئته، لكي يصرف عنا ضربات الغضب. |
ܠܰܢܒܝܶܐ ܫܠܺܝܚܶܐ ܘܣܳܗܕܶܐ ܘܰܠܟܺܐܢܶܐ ܘܰܠܙܰܕܺܝܩܶܐ ܥܒܶܕ ܕܽܘܟܪܳܢܗܽܘܢ ܦܳܪܘܩܰܢ، ܘܠܰܢ ܥܰܕܰܪ ܒܰܨܠܰܘܬܗܽܘܢ. | لَنبيِّه شليحِه وسُـهدِه وَلخينِه وَلزاديقِه عبِد دوخرُنهون فُـروقَن، ولان عاذَر بَصلاوُثهون. | اجعل يا مخلصنا ذِكراً للأنبياء والرسل والشهداء والصديقين والأبرار، وساعدنا بصلواتهم. |