Правила цитування та оформлення посилань у наукових роботах.��Список використаних джерел
Сніжана Гузенко
Інформаційно-бібліографічний відділ
s.huzenko@kubg.edu.ua
2023
Бібліографічна культура
Його завдання – ознайомити читача з джерелами цитат і запозичень; допомогти знайти згадувані в тексті документи; інформувати про публікації на подібні теми; допомогти у виборі літератури за темою дослідження; дати можливість автору стиснути виклад, пославшись на праці, в яких висвітлені ним питання розглянуто повніше, докладніше або з іншого погляду.
«Про авторське право та суміжні права»
ПРИ ЦИТУВАННІ НЕОБХІДНО :
надавати бібліографічне посилання у всіх випадках, коли в роботі наводяться дані, взяті з чужих джерел, а не отримані особисто автором. Недотримання даних правил згідно із законом України
«Про авторське право та суміжні права», ст. 50 , вважається плагіатом.
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/3792-12
Обов’язковим елементом будь-якої наукової роботи є цитування та посилання на джерела, з яких запозичено певні матеріали
Вимоги до оформлення дисертації
Згідно п. 11
ВИМОГ ДО ОФОРМЛЕННЯ ДИСЕРТАЦІЇ (Наказ Міністерства освіти і науки України від 12.01.2017 № 40
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0155-17#n13
Бібліографічний опис списку використаних джерел у дисертації (або іншій науковій роботі) може оформлятися здобувачем наукового ступеня за його вибором з урахуванням Національного стандарту України ДСТУ 8302:2015 «Інформація та документація. Бібліографічне посилання. Загальні положення та правила складання» або одним із міжнародних стилів, віднесених до рекомендованого переліку стилів оформлення списку наукових публікацій.
Державні стандарти�
Міжнародні стилі�рекомендовані для використання
Цитування
Цитування – (лат. citatum від cito − викликаю, проголошую, називаю) − це пряме художнє використання першоджерела з посиланням на нього, введення тексту іншого автора до тексту власного твору, пряме, а іноді опосередковане запозичення окремих елементів і тем із літературного першоджерела.
Посилання дають можливість знайти відповідні джерела, перевірити достовірність цитування, одержати необхідну інформацію про ці джерела з метою їх використання
Бібліографічне посилання – сукупність бібліографічних відомостей про цитований, розглядуваний або згадуваний у тексті документа інший документ, що є необхідним й достатнім для його загальної характеристики, ідентифікування та пошуку
Виділяють такі способи використання даних, ідей, слів із інших творів у своєму тексті:
Варто зазначити, що використання цитат стосується не тільки фрагментів літературних творів, а й інших творів – фотографій, відеозаписів, звукозаписів, креслень, даних у графічній формі тощо.
6) Власні цитати повинні бути оформлені за всіма правилами цитування
Самоцитування — це часта практика в наукових роботах.
Раніше опубліковані дослідження автора можуть бути джерелом цитати.
Такий вид цитування дає змогу уникати дублювання інформації та самоплагіату. Він допомогає направити зацікавленого читача до попередніх і пов’язаних робіт.
Необхідно пам’ятати, що цитування власних робіт повинно бути доречним і обґрунтованим, доповнювати наукову роботу і відповідати її завданням публікацій у рамках одного журналу (для розрахунку індексів журналів).
Самоплагіат — переміщення одного і того ж фрагмента власного тексту автора з однієї публікації в іншу, а то і подвійна чи багаторазова публікація однієї й тієї ж статті. Якщо при цьому такий фрагмент не оформлюється у вигляді цитати і на нього немає посилання, то це називається самоплагіатом.
7) Цитування законодавчих актів
Необхідно здійснювати за первинними джерелами, тим більше, що всі законні і підзаконні акти є публічною і загальнодоступною інформацією.
Цитати з вторинних джерел будуть невиправданими, а імовірно й некоректними.
Потрібно переконатися в тому, що документ набув чинності, а посилання здійснюється саме на чинну його редакцію
8) Цитування ілюстративного матеріалу
наприклад «рис. 1.1», а посилання на формули наукової роботи – порядковим номером формули в дужках, наприклад «...у формулі (2.1)»;
9) Цитування джерел іноземною мовою
Зверніть увагу! У списку використаних джерел назви іноземних публікацій, прізвища, ініціали авторів та решта бібліографічної інформації вказуються мовою оригіналу
Прізвища іноземних авторів наводяться тією мовою, якою написана наукова робота (українською).
Поруч в дужках приводиться оригінальне написання прізвища та ініціалів.
10) При цитуванні фрагментів тексту іноземних джерел
цитати слід приводити мовою основного тексту роботи в авторському перекладі.
Якщо автор не впевнений у коректності перекладу, рекомендується використовувати парафраз (переказ, виклад тексту своїми словами).
При перекладі й цитуванні іноземних наукових робіт вкрай не рекомендується використання стандартних електронних засобів перекладу.
Спеціальні соціологічні, політологічні, психологічні та філософські терміни і поняття слід перекладати з використанням спеціалізованих словників, а також зіставляти з традиціями перекладу, прийнятими у відповідній області гуманітарної науки
11) Цитування за вторинними джерелами
необхідно вказувати не тільки джерело оригінального тексту, але й
джерело з якого взята цитата.
Випадки, коли цитування не за першоджерелом виправдано:
Розділові знаки при цитуванні (відповідно до «Українського правопису» 2019 року)
зовнішні та внутрішні
У функції зовнішніх рекомендовано вживати кутові лапки, або «лапки-ялинки» («…»),
у функції внутрішніх – «лапки-ла́пки» (“…” та ін.):
«Це мій “Кобзар”», – сказав він.
Не можна писати:
«Це мій «Кобзар»», – сказав він.
Посилання
Посилання – це вказівка на джерело інформації
Бібліографічне посилання
Бібліографічне посилання – сукупність бібліографічних відомостей про цитований, розгорнутий або згаданий у тексті документа інший документ, достатній для його загального характеризування, ідентифікування й пошуку:
Основні елементи бібліографічного опису у бібліографічному посиланні �
Види бібліографічних посилань�(за місцем розташування у документі)�
Внутрішньотекстове посилання
(Шкільний бібліотекар, 2015. № 1).
(Книжкова палата України : сайт. URL: http://www.ukr.book.net).
(Київ, 2011. С. 87)
Підрядкове посилання
____________________
³ Петрик О. І. Шлях до цінової стабільності: світовий досвід і перспективи для України. Київ, 2008. С. 302—310.
²² Книжкова палата України : сайт. URL: http://www.ukr.book.net.
Позатекстове посилання
де цифри 2 та 24 відповідають порядковому номеру праці у списку використаних джерел.
[5, с. 152; 24, с. 56-59].
ДСТУ 8302:2005. «Інформація та документація.Бібліографічне посилання . Загальні положення та правила складання »
Автор А. А. Назва. Місто : Видавництво, сторінки.
Автор А. А. Назва статті. Назва журналу (збірника). Рік. Вип. (номер). С. … ̶ … . URL або DOI.
Шевчук С. В. Українське ділове мовлення : навчальний посібник. Київ : Алерта, 2015. 268 с.
Лапіан Т. Роль сім’ї у формуванні активного ставлення дітей та молоді до вільного часу. Педагогічна освіта. 2019. Вип. 31. С. 9–14.
Особливості складання бібліографічного посилання�на електронний ресурс
Складають на:
Джерела інформації:
Бібліографічне посилання на електронний ресурс містить ті ж самі �елементи опису, що й друковане видання�
- заголовок бібліографічного запису (ім’я автора);
- основна назва документа;
- відомості про відповідальність (вихідні дані (містять відомості про місце видання (випуску), видавця та рік випуску документа);
- позначення та порядковий номер тому, номера чи випуску документа, якщо є посилання на твір або публікації з багаточастинного (багатотомного чи серіального) документа;
- відомості про обсяг (кількість сторінок) документа (у разі посилання на нього загалом);
- назву документа (журналу, збірника, газети тощо), в якому опубліковано об’єкт посилання (наприклад,
статтю);
- відомості про місцезнаходження об’єкта посилання — номер сторінки в документі (у разі посилання на його частину);
- електронна адресу (URL або DOI);
- вид носія інформації (CD-R, CD-RW тощо).
Список використаних джерел
Список використаних джерел (бібліографічний список) – список бібліографічних посилань на документи, які згадуються в тексті роботи
Головне правило укладання списку джерел :
під час опрацювання джерел для наукової роботи: фіксувати вихідні дані усіх цитованих у роботі джерел (автора, назву, місце та рік видання, видавництво, сторінки тощо) на етапі підготовки та безпосереднього написання роботи, а не її завершення;
варто формувати джерела, які опрацьовуєте, в алфавітному порядку - це допоможе зекономити час, спростить укладання списку цитованих, згадуваних у роботі та опрацьованих джерел.
Основні правила оформлення �списку використаних джерел�
Допустимо розміщувати джерела у списку за порядком посилань на них у тексті.
Окремі елементи, сформульовані самостійно для уточнення будь-яких даних або особливостей об’єкта опису, можуть бути наведені державною мовою. Для України такою мовою є українська.
- Magic poetry : позакласні заходи з англійської мови …
Скорочення слів і словосполучень здійснюють згідно зі стандартами.
Не варто застосовувати скорочення в тих випадках, коли це може викривити або зробити незрозумілим смисл тексту запису, утруднити його розуміння. Не можна скорочувати будь-які назви документів, назви серій і підсерій крім випадків, коли скорочення є в самому джерелі інформації, назви місць видання.
Міжнародні стилі цитування
Принцип посилання
Хто написав
Коли було опубліковано
Як називається
Де можна знайти
Спосіб оформлення цитат у тексті
Автор – дата
(цитування у дужках)
Нумерований
(числові цитати)
Примітки до цитат
(виноски)
(Орлик, 2010)
[3] (3) ³]
Орлик ³ кr
Суспільні науки
соціологія, освіта, право, економіка, політологія, психологія, історія, географія….��
APA
У тексті:
(Іваненко 2011) ; Іваненко (2011)
У списку:
Іваненко, О. Г. (2011). Вступ до спеціальності "Соціальна робота". Слово.
Harvard (економіка)
У тексті:
(Tharoor 1990:33).
Tharoor S (1990) ‘The universality of human rights and their relevance to developing countries’, Nordic Journal of International Law 59(1):139-152.
Chicago style: Author-Date
У тексті:
(Grazer and Fishman 2015, 12)
У списку:
Grazer, Brian, and Charles Fishman. 2015. A Curious Mind: The Secret to a Bigger Life. New York: Simon & Schuster.
Chicago style: Notes and Bibliography
Примітка:
У списку:
Berger, John. Ways of Seeing. London: Penguin, 1972.
Гуманітарні науки
�мовознавство, літературознавство, філософія, релігія ...��
MLA
У тексті:
(Wordsworth 263).
У списку:
Wordsworth, William. Lyrical Ballads. Oxford UP, 1967.
Buchman, Dana. "A Special Education." Good Housekeeping, Mar. 2006, pp. 143-48.
Медицина, фізика
Vancouver
У тексті:
...the wording of the title shouldn't be too vague6;
У списку:
Manchha AV, Walker N, Way KA, et al. Deeply discrediting: a systematic review examining the conceptualizations and consequences of the stigma of working in aged care. Gerontologist. 2021;61(4):e129-e146.
Техніка, інформатика���
ІЕЕЕ (Інститут інженерів з електротехніки та електроніки)
У тексті:
[37]
У списку:
[37] E. G. Bowen, Radar Days. London, U.K.: Institute of Physics, 1987.
Юриспруденція�
OSCOLA
Примітка:
____________
³ Elizabeth Fisher, Risk Regulation and Administrative Constitutionalism (Hart
Publishing 2007).
У списку:
Fisher E, Risk Regulation and Administrative Constitutionalism (Hart Publishing 2007)
Корисні посилання
1. ДСТУ 8302:2015. БІБЛІОГРАФІЧНЕ ПОСИЛАННЯ. Загальні положення та правила складання / Нац. стандарт України. Вид. офіц. [Уведено вперше; чинний від 2016-07-01]. Київ : ДП «УкрНДНЦ», 2016. 17 с. (Інформація та документація). – З внесеними поправками.
URL: https://drive.google.com/file/d/148GgkZYxsYP0-PyslneTJvCUuzbUIT0Y/view?usp=sharing
2. Приклади оформлення бібліографічного опису у списку використаних джерел згідно ДСТУ 8302:2015 «Інформація та документація. Бібліографічне посилання. Загальні положення та правила складання» з урахуванням правок.
URL: https://drive.google.com/file/d/1roxPq5DXt498-3mpcgcrMEgHHIUlw-s8/view
3. ДСТУ ГОСТ 7.1:2006 «Бібліографічний запис. Бібліографічний опис. Загальні вимоги та правила складання» : метод. рек.
URL: http://www.ukrbook.net/zakony/metodrek.pdf
4. Приклади бібліографічних записів (відповідно до ДСТУ ГОСТ 7.1:2006). URL: http://www.ukrbook.net/zakony/prykl_bib_zap.pdf
5. ПРИКЛАДИ ОФОРМЛЕННЯ БІБЛІОГРАФІЧНИХ ЗАПИСІВ ДСТУ ГОСТ 7.1:2006 «Бібліографічний запис. Бібліографічний опис. Загальні вимоги та правила складання» / ДНПБ ім. В. О. Сухомлинського.
URL: https://drive.google.com/file/d/1e2UQ2wKGMIPC6FeVoMq6U2JN6VocYPnz/view?usp=sharing
Корисні посилання
1. Міжнародні стилі цитування та посилання в наукових роботах [Електронний ресурс] : методичні рекомендації / автори-укладачі: О. Боженко, Ю. Корян, М. Федорець ; редколегія: В. С. Пашкова, О. В. Воскобойнікова-Гузєва, Я. Є. Сошинська, О. М. Бруй ; Науково-технічна бібліотека ім. Г. І. Денисенка Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського».
URL: https://ela.kpi.ua/bitstream/123456789/18681/5/Academ_4_12_red1-2.pdf
2. Міжнародні стилі оформлення посилань : навч. матеріал.
URL: https://drive.google.com/file/d/1ulV21Dz_Si9GRz2gkJbe2OpDVLYSN5Pa/view?usp=sharing
Дякую за увагу!