و قال موسى للرب انظر انت قائل لي اصعد هذا الشعب و انت لم تعرفني من ترسل معي و انت قد قلت عرفتك باسمك و وجدت ايضا نعمة في عيني

. Then Moses said to the LORD, "See, You say to me, 'Bring up this people' But You have not let me know whom You will send with me. Yet You have said, 'I know you by name, and you have also found grace in My sight'.

فالان ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فعلمني طريقك حتى اعرفك لكي اجد نعمة في عينيك و انظر ان هذه الامة شعبك. فقال وجهي يسير فاريحك. (خر 33 : 12 – 14)

"Now therefore, I pray, if I have found grace in Your sight, show me now Your way, that I may know You and that I may find grace in Your sight. And consider that this nation [is] Your people". And He said, "My Presence will go [with you,] and I will give you rest". (Ex 33 : 12 – 14)

و قال الرب لموسى اذهب اصعد من هنا انت و الشعب الذي اصعدته من ارض مصر الى الارض التي حلفت لابراهيم و اسحق و يعقوب قائلا لنسلك اعطيها.

Then the LORD said to Moses, "Depart [and] go up from here, you and the people whom you have brought out of the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, 'To your descendants I will give it'.

و انا ارسل امامك ملاكا و اطرد الكنعانيين و الاموريين و الحثيين و الفرزيين و الحويين و اليبوسيين. الى ارض تفيض لبنا و عسلا فاني لا اصعد في وسطك لانك شعب صلب الرقبة لئلا افنيك في الطريق. (خر 33 : 1 – 3)

"And I will send [My] Angel before you, and I will drive out the Canaanite and the Amorite and the Hittite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite. "[Go up] to a land flowing with milk and honey; for I will not go up in your midst, lest I consume you on the way, for you [are] a stiff-necked people". (Ex 33 : 1 – 3)

فيرى جميع الشعب عمود السحاب واقفا عند باب الخيمة و يقوم كل الشعب و يسجدون كل واحد في باب خيمته. و يكلم الرب موسى وجها لوجه كما يكلم الرجل صاحبه و اذا رجع موسى الى المحلة كان خادمه يشوع بن نون الغلام لا يبرح من داخل الخيمة.

All the people saw the pillar of cloud standing [at] the tabernacle door, and all the people rose and worshiped, each man [in] his tent door. So the LORD spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. And he would return to the camp, but his servant Joshua the son of Nun, a young man, did not depart from the tabernacle.

و قال موسى للرب انظر انت قائل لي اصعد هذا الشعب و انت لم تعرفني من ترسل معي و انت قد قلت عرفتك باسمك و وجدت ايضا نعمة في عيني. (خر 33 : 10 – 12)

Then Moses said to the LORD, "See, You say to me, 'Bring up this people' But You have not let me know whom You will send with me. Yet You have said, 'I know you by name, and you have also found grace in My sight’. (Ex 33 : 10 – 12)

فالان ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فعلمني طريقك حتى اعرفك لكي اجد نعمة في عينيك و انظر ان هذه الامة شعبك. (خر 33 : 13)

"Now therefore, I pray, if I have found grace in Your sight, show me now Your way, that I may know You and that I may find grace in Your sight. And consider that this nation [is] Your people". (Ex 33 : 13)

فالان ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فعلمني طريقك حتى اعرفك لكي اجد نعمة في عينيك و انظر ان هذه الامة شعبك. فقال وجهي يسير فاريحك. فقال له ان لم يسر وجهك فلا تصعدنا من ههنا.

"Now therefore, I pray, if I have found grace in Your sight, show me now Your way, that I may know You and that I may find grace in Your sight. And consider that this nation [is] Your people". And He said, "My Presence will go [with you,] and I will give you rest". Then he said to Him, "If Your Presence does not go [with us,] do not bring us up from here.

فانه بماذا يعلم اني وجدت نعمة في عينيك انا و شعبك اليس بمسيرك معنا فنمتاز انا و شعبك عن جميع الشعوب الذين على وجه الارض. (خر 33 : 13 – 16)

"For how then will it be known that Your people and I have found grace in Your sight, except You go with us? So we shall be separate, Your people and I, from all the people who [are] upon the face of the earth". (Ex 33 : 13 – 16)

فقال وجهي يسير فاريحك. (خر 33 : 14)

And He said, “My Presence will go with you ”-Exodus 33:14

فقال له ان لم يسر وجهك فلا تصعدنا من ههنا. (خر 33 : 15)

Then he said to Him, "If Your Presence does not go [with us,] do not bring us up from here. (Ex 33 : 15)

فقال الرب لموسى هذا الامر ايضا الذي تكلمت عنه افعله لانك وجدت نعمة في عيني و عرفتك باسمك. (خر 33 : 17)

So the LORD said to Moses, "I will also do this thing that you have spoken; for you have found grace in My sight, and I know you by name“. (Ex 33 : 17)

اما انا فبالبر انظر وجهك اشبع اذا استيقظت بشبهك. (مز 17 : 15)

As for me, I will see Your face in righteousness; I shall be satisfied when I awake in Your likeness. (Psa 17 : 15)

فقال الرب لموسى هذا الامر ايضا الذي تكلمت عنه افعله لانك وجدت نعمة في عيني و عرفتك باسمك. (خر 33 : 17)

So the LORD said to Moses, "I will also do this thing that you have spoken; for you have found grace in My sight, and I know you by name“. (Ex 33 : 17)

فقال ارني مجدك. فقال اجيز كل جودتي قدامك و انادي باسم الرب قدامك و اتراءف على من اتراءف و ارحم من ارحم. و قال لا تقدر ان ترى وجهي لان الانسان لا يراني و يعيش.

And he said, "Please, show me Your glory". Then He said, "I will make all My goodness pass before you, and I will proclaim the name of the LORD before you. I will be gracious to whom I will be gracious, and I will have compassion on whom I will have compassion". But He said, "You cannot see My face; for no man shall see Me, and live".

و قال الرب هوذا عندي مكان فتقف على الصخرة. و يكون متى اجتاز مجدي اني اضعك في نقرة من الصخرة و استرك بيدي حتى اجتاز. ثم ارفع يدي فتنظر ورائي و اما وجهي فلا يرى. (خر 33 : 18 - 23)

And the LORD said, "Here is a place by Me, and you shall stand on the rock. "So it shall be, while My glory passes by, that I will put you in the cleft of the rock, and will cover you with My hand while I pass by. "Then I will take away My hand, and you shall see My back; but My face shall not be seen“ (Ex 33 : 18 – 23)

و الله قادر ان يزيدكم كل نعمة لكي تكونوا و لكم كل اكتفاء كل حين في كل شيء تزدادون في كل عمل صالح. (2كو 9 : 8)

And God [is] able to make all grace abound toward you, that you, always having all sufficiency in all [things,] may have an abundance for every good work. (2Co 9 : 8)