Nội Quy và Hướng Dẫn
Nhà Dự Tu DCCT Dallas
I. INTRODUCTION
01. The purpose of formation is clearly stated in our Constitutions and Statute: “To lead the candidates and the members to such a degree of human and Christian maturity that, with the help of God’s grace, they will be able to dedicate themselves intelligently, willingly and wholeheartedly to the service of the missionary Church in Redemptorist community life, in order to preach the Gospel to the poor” (CSsR Constitutions, no.78)
1.1 This so-called “Guidelines” offers directions for students in their discernment of the Redemptorist vocation, and is applicable only at the Formation House in Dallas.
1.2 Authentic life in God’s grace is achieved when the Redemptorist spirituality and charism are lived. May the Holy Spirit enkindle each student so that he can discover the life-carried spirit through these guidelines and “be for the work of ministry, for building up the body of Christ, until we all attain to the unity of faith and knowledge of the Son of God, to mature manhood to the extent of the full stature of Christ” (Eph. 43:12-13)
I. NHẬP ĐỀ
01. Hiến Pháp Dòng Chúa Cứu Thế (DCCT) chúng ta nói rất rõ về mục đích và đường hướng đào tạo: “Mục đích đào tạo là hướng dẫn các thỉnh sinh lẫn các sĩ tử đạt tới mức trưởng thành trong đời sống nhân bản và Kitô hữu, để nhờ ơn Chúa trợ giúp, sĩ tử có đủ ý thức, tự do và hết lòng hiến mình phục vụ sứ nghiệp thừa sai của Hội Thánh, trong cộng đoàn DCCT, hầu rao giảng Tin Mừng cho người nghèo khó” (HP 78).
1.1 Bản “Nội Quy” này giúp anh em sinh viên Dự tu trong quá trình tìm hiểu thánh ý Chúa qua ơn gọi DCCT, và chỉ có hiệu lực trong Nhà Đào Tạo Dự Tu tại Dallas, TX.
1.2 Cuộc sống chân chính trong ân sủng của Thiên Chúa chỉ có thể đạt được khi linh đạo và diệu cảm của DCCT được mỗi anh em sống thật. Xin Chúa Thánh Thần đốt lên trong anh em ngọn lửa tràn đầy sức sống để anh em “sung vào công cuộc phục vụ mà xây dựng Thân mình Đức Kitô, cho đến khi chúng ta hết thảy đạt thấu sự duy nhất trong kính tin và am tường về Con Thiên Chúa, mà nên người thành toàn, đạt đến tầm vóc xứng với sự viên mãn của Đức Kitô” (Eph. 4:12-13).
02. The Redemptorist formation carries within itself a holistic view, which means it will specifically cover five most important dimensions of formation: (CHIPS) Community, Humanity, Intellect, Pastoral, and Spirituality. All of these aspects are set out to form a missionary spirit and adeptly equip students for their future missions as true Redemptorists.
However each student is expected to attain a balanced life in all aspects. In other words, each should not focus too much on one thing to the point of neglecting or damaging the others. Thus, gaining balance is always an art of living.
03. Students are being evaluated based on these five dimensions of formation. Evaluations from the Formation Director for each student are to be carried out after each academic year, and particularly before the candidate is going to the Novitiate.
02. Chương trình Đào Tạo DCCT nhằm huấn luyện và đạo tào con người toàn diện, xoay quanh 5 khía cạnh chính yếu trong cuộc sống: Cộng đoàn, Nhân bản, Học hành, Mục vụ, và Thiêng Liêng. Những chiều kích này giúp sinh viên đạt tới tầm vóc con người trưởng thành hầu giúp họ sẵn sàng cho công cuộc thừa sai sau này với tính cách là những sĩ tử DCCT đích thực.
Tuy nhiên, bản thân mỗi anh em cần phải tạo cho mình nếp sống quân bình giữa mọi khía cạnh của cuộc sống. Nghĩa là không nên quá chú trọng chỉ trong một khía cạnh để rồi làm mất thăng bằng hoặc gây tổn thương đến những chiều kích quan trọng khác của đời sống. Vì thế, tạo được một nếp sống quân bình bao giờ cũng là một nghệ thuật sống.
03. Năm chiều kích đào tạo ấy cũng giúp làm nền tảng trong những buổi lượng giá sinh viên sẽ được thực hiện sau mỗi một niên khóa, cách riêng trước khi các sinh viên được gởi đi Nhà Tập.
II. DIMENSIONS OF FORMATION
A. HUMAN MATURITY
04. Vita Consecrata makes it very clear: “The object of formation is the whole person, called to seek and love God, ‘with all one’s heart, and with all one’s soul, and with all one’s might and one’s neighbor as oneself… the human and fraternal dimensions of the consecrated life for self-knowledge and the awareness of personal limitations, so as to offer its members the inspiration and suppport needed on the path toward perfect freedom” (no. 71).
II. NHỮNG CHIỀU KÍCH ĐÀO TẠO
A. TRƯỞNG THÀNH NHÂN BẢN
04. Tông Huấn về Đời Sống Thánh Hiến[1] nói rõ: “Mục tiêu đào tạo nhằm con người toàn diện được kêu gọi để tìm kiếm và yêu mến Thiên Chúa với ‘hết lòng, hết linh hồn và hết sức lực’, và yêu thương than nhân như chính mình… Khía cạnh nhân bản đòi hỏi sự ý thức và hiểu biết về những giới hạn của con người hầu đưa đến cho các ứng viên sự cảm hứng và nâng đỡ cần thiết trên hành trình tiến tới sự tự do hoàn hảo” (#71).
05. Thus, certain human qualities that should be fostered in the life of the candidates during this human formation may include the following:
- Freedom and openness
- Neat and clean
- Charity toward others
- Ability to cooperate with others
- Honesty and flexibility
- Personal Responsibility
- Ability to make right and balanced judgments
- Growth in moral sensibility and character
- Capacity for play and relaxation as means for expressing and integrating the whole personality
- Growth of love for the poor
05. Vì thế, những đặc tính căn bản của một con người trưởng thành cần phải được chú trọng và thăng tiến gồm có những đặc điểm sau:
- Sự tự do và cởi mở
- Ngăn nắp và sạch sẽ
- Lòng bác ái đối với anh em
- Khả năng làm việc chung
- Tính tình chân thành và khả năng uyển chuyển
- Tinh thần trách nhiệm cá nhân
- Khả năng phán đoán quân bình và chính xác
- Phát triển ý niệm luân lý và tư cách
- Khả năng biết giải trí một cách lành mạnh
- Lòng yêu mến đối với người nghèo khó
06. It is very important that each student should try to understand himself more, and come to the full acceptance of his own person with both strengths and weaknesses. Each should be humble enough to listen to the Superior’s corrections or other’s constructive criticism without complaints, anger, or resentment, in order to reach a higher level of human maturity.
07. Taking care of one’s physical health is very important in the consecrated life. A healthy mind cannot exist in an unhealthy body!
08. Under the direction of “Ban Sinh Hoạt”, each student is expected to fully participate in the community’s activities, such as mandatory sports on assigned days. On other optional days, each is encouraged to do exercise on his own.
09. Try to keep eating and sleeping on time, balanced and regularly. Avoid any sleeping or eating disorder. Any ‘excess’ or extreme’ is not good.
10. Each student should keep track of his own health by having a general check-up from the Doctor and the Dentist at least once a year.
a. Tự Biết Mình
06. Mỗi sinh viên cần phải tập sao để hiểu biết và chấp nhận hơn về những ưu và khuyết điểm của con người chính mình. Bởi thế, mỗi anh em cần sẵn lòng và khiêm tốn để lắng nghe những ý kiến xây dựng đến từ Bề Trên, hoặc từ những anh em khác trong cộng đoàn mà không càm ràm, không nóng giận, ngõ hầu mỗi ngày một trở nên người trưởng thành hơn.
b. Sức Khỏe
07. Biết lo lắng và gìn giữ sức khỏe của bản thân là điều rất quan trọng trong đời sống tận hiến. Một bộ óc minh mẫn không thể tồn tại trong một thân xác yếu hèn.
08. Dưới sự hướng dẫn và tổ chức của “Ban Sinh Hoạt”, mỗi anh em cần tham gia một cách tích cực trong những sinh hoạt chung của cộng đoàn như thể thao. Ngoài ra, những hình thức thể thao cá nhân trong những ngày tự túc khác cũng được khuyến khích.
09. Hãy cố gắng thực tập mức độ ăn uống và ngủ nghỉ một cách đều đặn, đúng giờ và quân bình. Không nên ‘bạ đâu ăn đó” hay “ngồi đâu ngủ đó”. Những gì ‘thái quá’ đều không tốt.
10. Mỗi sinh viên nên theo dõi và chăm lo sức khỏe của mình cách chu đáo bằng việc khám sức khỏe tổng quát và đi Nha sĩ một năm ít là một lần.
11. Healthy recreation or hobbies are highly recommended, such as: music, singing, sports, magazines, planting, etc.
12. Every Saturday night and on special occasions, the whole community will have a “Family Night” together, under the organization of “Ban Sinh Hoạt”.
“Ban Sinh Hoạt” can also organize other special activities such as Birthdays, Anniversaries, etc.
13. Students can watch daily TV at the following hours: 5:00pm - 6:00pm, and from 7:00pm until before Night prayers. No other times are permitted.
c. Giải Trí
11. Những hình thức giải trí lành mạnh như âm nhạc, chơi đàn, ca hát, thể thao, sách báo, trồng trọt, cắm hoa, v.v. đều rất khuyến khích.
12. Vào mỗi tối Thứ Bảy hàng tuần, và trong các dịp lễ lớn, cả cộng đoàn sẽ có “Đêm Gia Đình” (“Family Nite”) để vui chơi và thư giãn với nhau, dưới sự điều động và tổ chức của Ban Sinh Hoạt.
Ngoài ra, Ban Sinh Hoạt cũng có thể tổ chức những sinh hoạt khác như mừng sinh nhật của mỗi anh em, mừng kỷ niệm Anniversary, v.v.
13. Mỗi ngày anh em có thể coi Tivi trong những giờ nhất định sau: 5:00pm – 6:00pm, và sau mỗi buổi cơm chiều cho tới trước giờ Kinh Tối, Tuyệt đối không coi TV trong những giờ khác, khi chưa có phép của Bề Trên.
B. SPIRITUAL DIMENSION
14. Spiritual life takes highest priority in the formation of a Redemptorist student. Prayer and liturgical worship are clear manifestations of religiouis life. Thus each student should actively participate not only in the communal prayer but personal prayer times as well. “Without me, you can do nothing” (Jn 15:5)
a. Communal and Personal
15. Everyone is expected to be present and active in all daily communal prayers and celebration of the Eucharist. Exceptions are made in time of sickness or in cases of emergency.
16. When no obligatory memorial falls on Wednesday to Saturdays, the mass of Ordinary Season takes place with special intention in honor of St. Joseph on Wednesday, the Precious Sacrament, the Eucharist on Thursday, the Sacred Heart of Jesus on Friday, and the memorial of the Blessed Virgin Mary on Saturday.
17. Everyday at 3:00pm the community will make a Holy Hour to commemorate the death of Jesus.
17.1 From Monday to Thursday and Sunday at 3:00pm, the community to recite the Chaplet of Divine Mercy.
17.2 On Friday, the community will say the Stations of the Cross.
17.3 On Saturday, the community will say the Novena to Our Mother of Perpetual Help, which includes the rosary.
18. Make sure your hair and clothing are neat, clean, and appropriate when coming to the Chapel for liturgical celebrations. A formal vest is to be worn at Mass on Sundays and Solemnities.
B. ĐỜI SỐNG THIÊNG LIÊNG
14. Đời sống thiêng liêng chiếm phần ưu tiên trong chương trình đào tạo sĩ tử DCCT. Vì thế, mỗi anh em cần luôn tích cực tham dự trong các giờ Kinh Phụng Vụ của cộng đoàn cũng như của cá nhân. “ Không có Thầy, các con không thể làm gì được” (Jn 15:5).
a. Cộng Đoàn và Cá Nhân
15. Tất cả cần phải tham gia tích cực trong các Giờ Kinh và Thánh Lễ hàng ngày của cộng đoàn, ngoại trừ những lúc ốm đau hoặc khi có lý do chính đáng.
16. Nếu không có Lễ Nhớ bắt buộc nào thì cộng đoàn sẽ dâng lễ theo lễ thường với ý kính Thánh Giuse ngày thứ Tư, kính Thánh Thể ngày thứ Năm, kính Thánh Tâm Chúa Giêsu ngày Thứ Sáu, và đọc kinh và dâng Lễ kính Đức Mẹ vào ngày Thứ Bảy.
17. Mỗi ngày vào lúc 3 giờ chiều, cộng đoàn sẽ làm Giờ Thánh để tưởng niệm cuộc khổ nạn của Chúa Giêsu.
17.1 Từ Thứ Hai đến Thứ Năm và Chúa Nhật lúc 3 giờ chiều, cộng đoàn đọc Chuỗi Lòng Thương Xót Chúa.
17.2 Thứ Sáu, cộng đoàn sẽ cử hành các Chặng Đàng Thánh Giá.
17.3 Vào Thứ Bảy, cộng đoàn sẽ đọc Tuần Cửu Nhật kính Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp, trong đó có lần hạt Mân Côi.
�18. Quần áo và đầu tóc cần phải chỉnh tề và lịch sự mỗi khi vào Nhà Nguyện trong các giờ Phụng Vụ chung. Mặc áo Veste trong các Thánh Lễ Chúa Nhật và Lễ Trọng.
b. Spiritual Direction
19. Each student should have a spiritual direction with the Spiritual Director at least once a month.
20. A Spiritual Director is provided for all at home. However, you can choose for yourself a different Spiritual Director outside of the community, with the consent and approval of Father Director.
21. Confessions should be made as frequent as possible, preferable at least once a month during the monthly retreat or any other time when available.
� b. Linh Hướng
19. Mỗi anh em cần phải đến với Cha Linh Hướng ít là một tháng một lần để chia sẽ về đời sống thiêng liêng và để cùng nhau tìm kiếm thánh ý Chúa.
20. Tuy nhiên, anh em cũng có thể tự chọn cho mình một Cha Linh Hướng khác ngoài cộng đoàn, nhưng với sự chấp thuận của Cha đặc trách.
21. Việc xưng tội cần phải được thực hiện càng nhiều càng tốt, nhưng ít nhất là một tháng một lần trong các dịp Tĩnh tâm hàng tháng hoặc các giờ hẹn cá nhân khác.
c. Spiritual Readings
22.. Students are expected to reserve 15 to 20 minutes daily for spiritual readings. The following books must be read while residing at this Postulant House:
- Bible (both OT and NT)
- Imitation of Christ
- The Mystical Castle (the Life of Mary)
- Nếp Sống Tu Trì (Religious life)
- Hồi Ký Mùa Thu (The Life of St. Alphonsus)
- Never Stop Walking (St. Alphonsus)
- Story of a Soul (St. Therese)
- Confession of St. Augustine
23. When the time permits, you may also read other spiritual books above the Love of Jesus, Mary, the Eucharist, Prayer, lives of the Saints, writings of St. Alphonsus, etc. Your own Personal Development Program, to be written at the beginning of a new academic year, should state clearly what books you are going to read for the year.
c. Đọc Sách Thiêng Liêng
22. Mỗi ngày anh em cần phải có ít nhất là từ 15-30 phút dành riêng cho việc đọc sách thiêng liêng. Những sách dưới đây cẩn phải ưu tiên đọc qua trong thời gian sống tại Nhà Dự Tu:
- Thánh Kinh (toàn bộ)
- Gương Chúa Giêsu
- Thần Đô Huyền Nhiệm (cuộc đời Đức Mẹ)
- Nếp Sống Tu Trì
- Hồi Ký Mùa Thu (cuộc đời Thánh Anphong)
- Never stop Walking (Thánh Anphong)
- Truyện Một Tâm Hồn (Thánh nữ Têrêsa Hài Đồng Giêsu)
- Tự Thuật (Thánh Augustinô)
�23. Ngoài ra, khi còn giờ, anh em cũng có thể đọc thêm những sách liên quan đến Thánh Thể, Đức Maria, Cầu Nguyện, Các Thánh… Chương Trình Thăng Tiến hàng năm của mỗi anh em cần nói rõ những sách nào anh em sẽ đọc trong năm.
d. Days of Retreats
24. There will be monthly and annual retreats. Monthly retreats will take place on the very first weekend of each month: from Friday evening (with the communal meeting and examinations) to Saturday evening. A detailed schedule will be setup and posted for each retreat.
25. Students Annual Retreat takes place during the summer. The location, schedule, presenter and theme will be determined by Father Director for the best of the students’ spiritual itnerest.
d. Những Ngày Tĩnh Tâm
24. Chương trình tĩnh tâm sẽ được thực hiện theo tháng và theo năm. Mỗi Thứ Bảy đầu tháng sẽ được dành riêng cho việc hồi tâm. Chương trình tĩnh tâm hàng tháng sẽ bắt đầu từ Kinh Tối Thứ Sáu ngày hôm trước với việc họp kiểm thảo cộng đoàn, và kéo dài đến 3 giờ Thứ Bảy hôm sau. Chủ đề và chương trình chi tiết sẽ được thông báo hàng tháng.
25. Tĩnh Tâm Thường Niên của Sinh Viên sẽ được thực hiện mỗi năm trong diệp Hè. Chương trình, nơi chốn, chủ đề và Cha giảng phòng sẽ do Cha đặc trách sắp xếp.
C. COMMUNITY LIFE
26. Our Redemptorist Constitutions and Statutes made it very clear: “To fulfill their mission in the Church, Redemptorists perform their missionary work as a community” (C. 21). Therefore, the community dimension of formation is essential to the life, vocation and pastoral work of students. The heart of the community is the Redeemer himself and his Spirit of Love (C. 23).
27. Everything we do in this community is aimed at developing the students’ relational skills, their genuine brotherhood, their sense of responsibility and their loving service for one another. Remember, no one is an island!
28. All should keep in mind that silence in the community must be strictly respected and maintained. The grand silence in the community is after 10:00 PM. No phone, no internet, no TV, no games/videos/music, no noisy sounds are allowed after 11:00 PM each day, except when in cases of urgent needs and with the approval of Father Director.
C. ĐỜI SỐNG CỘNG ĐOÀN
26. Hiến Pháp DCCT nói rất rõ: Để chu toàn sứ vụ của mình trong Hội Thánh, sĩ tử DCCT thực hiện công việc thừa sai qua nếp sống cộng đoàn (HP 21). Cộng đoàn không phải chỉ là các phần tử sống chung với nhau, mà còn là sự đích thực chia sẻ trên bình diện nhân bản và tinh thần. Vì thế, chiều kích cộng đoàn là yếu tố cần thiết không thể thiếu trong đời sống, ơn gọi và sinh hoạt của mỗi sinh viên. Trọng tâm và sức sống của cộng đoàn chính là Chúa Cứu Thế và Thần Khí Tình Yêu (HP 23).
27. Tất cả những gì chúng ta làm trong cộng đoàn Nhà Dự Tu này đều nhằm giúp anh em thăng tiến khả năng giao tiếp, tình mến huynh đệ, ý thức trách nhiệm và tinh thần phục vụ cho nhau. Hãy nhớ rằng “không ai là một hòn đảo”.
28. Bầu khí thinh lặng trong Tu viện cần phải được tôn trọng và bảo tồn một cách nghiêm chỉnh. Giờ Đại Tĩnh của cộng đoàn bắt đầu từ 10 giờ tối và kéo dài tới sau giờ Lễ sáng hôm sau. Ngoại trừ những trường hợp khẩn thiết, và với phép của Cha đặc trách, anh em không sử dụng điện thoại, internet, TV, games, video hoặc mở nhạc lớn tiếng sau 11 giờ đêm mỗi ngày.
29. All is expected to fully participate in every common activity of the community, including but not limited to : Mass, prayers, dining, sports, work order, choir practice, Family Night and other special events. Please confirm with Father Director when you cannot attend these activities because of legitimate reasons.
30. The Treasurer of the community will be taking care of the community’s material needs. Everything that is related to money or buying should be directed to and confirmed with the Treasurer of the house. The Treasurer in turn should notify and confirm with the Rector, especially in cases of great importance.
31. One “Capo” (Capus -students’ president) is to be elected among the students to represent the student body. The term for each “Capo” is 6 months, starting from January, and can be elected only once. His role is to coordinate, oversee and evaluate the student’s activities in all committees.
32. Visitors, especially family and relatives of the students, are welcomed to the community. However, they are not to “visit” or “check out” the community’s restricted area, especially in the students’ bedroom area (upstairs). In special cases, a clear permission from the Rector must be given.
29. Tất cả anh em phải tích cực tham gia trong mọi sinh hoạt chung của cộng đoàn, như: Thánh Lễ, cầu nguyện, giờ ăn, thể thao, vệ sinh, giờ tập hát, đêm gia đình hoặc những dịp tổ chức đặc biệt khác. Khi vì lý do chính đáng không tham dự được những giờ chung, anh em cần phải cho Cha đặc trách biết.
30. Những nhu cầu vật chất chung của cộng đoàn sẽ do Quản Lý Nhà quán xuyến và chịu trách nhiệm. Vì thế, những gì liên quan đến nhà xin liên hệ với Quản Lý Nhà, những gì liên quan đến cá nhân xin trình bày với Cha đặc trách để xin phép Bề Trên trong những trường hợp đặc biệt.
31. Trong cộng đoàn, một anh em sẽ được tuyển chọn để đóng vai “Capô” đại diện giữa anh em sinh viên. “Capô” sẽ được chính anh em sinh viên trong cộng đoàn bầu ra cho một nhiệm kỳ sáu tháng, bắt đầu từ Tháng Giêng, và sẽ chỉ làm một lần trong thời gian tại nhà Dự Tu. Vai trò của “Capô” là điều hợp chung mọi sinh hoạt của sinh viên, và đại diện cho anh em trong những sự giao tiếp đối ngoại.
32. Cộng đoàn cởi mở cho việc tiếp đón khách khứa, cách riêng là thân nhân gia đình của anh em, đến thăm viếng. Tuy nhiên, không nên đưa khách đi ‘tham quan’ trong những khu vực nội cấm, cách riêng khu vực ngủ trên lầu của anh em. Trong những trường hợp đặc biệt phải có phép rõ ràng của Bề Trên.
33. When any member or student wishes to go outside of the community, either for short term or long term, he must consult with the Rector to obtain permission. When the Rector is absent, permission can be granted by a Priest or Brother of the community. If all Priests or Brothers are absent, the “Capo” must be informed.
34. To honor and commemorate Christ’s Passion, the whole community will abstain from meat every Friday. However, they will be exempt from this statue when they are on vocation or outside the community, or in special cases with the permission from the Rector.
35. The last Saturday of the month is called “day-out” for shopping, lunch or movie after breakfast and getting home before evening prayer. All students have a three-week vacation during the summer. However, they are encouraged to keep frequent contacts with their families, particularly their parents, via phone, letters, or emails. Other unnecessary contacts or relationships with friends should be minimized, if not avoided.
33. Khi cần phải ra khỏi nhà vì công việc hoặc lý do chính đáng, anh em phải có phép của Cha đặc trách, hoặc phép của một Cha/Thầy khác khi Cha đặc trách không có nhà. Nếu các Cha/Thầy vắng mặt, phải thông qua với anh Capô.
34. Để kính nhớ và thông phần cuộc Khổ Nạn của Chúa Giêsu, cả cộng đoàn sẽ kiêng thịt vào mỗi ngày Thứ Sáu. Tuy nhiên, các thành viên của cộng đoàn sẽ được đặc ân miễn trừ khi anh em đang trong thời gian nghỉ hè, hoặc lúc ở ngoài cộng đoàn, hoặc trong trường hợp đặc biệt khác khi có phép của Bề Trên.
35. Thứ Bảy cuối cùng của tháng được gọi là “ngày nghỉ” để mua sắm, ăn trưa hoặc xem phim sau bữa sáng và về nhà trước giờ Kinh Chiều. Mọi sinh viên đều có 3 tuần nghỉ hè mỗi năm. Ngoài ra, anh em cũng được khuyến khích để thỉnh thoảng liên hệ với cha mẹ và gia đình qua điện thoại, thư từ hoặc email, cách riêng trong những dịp Lễ lớn. Những sự liên hệ hoặc nói chuyện lâu dài khác với bạn bè không cần thiết cần phải tránh hoặc giảm tối thiểu.
D. ACADEMIC LIFE
36. Intellectual formation is integral to what it means to be human. In the words of Pope John Paul II, “intellectual formation… is a fundamental demand of man’s intelligence by which he ‘participates in the light of God’s mind’ and seeks to acquire a wisdom which in turn opens to and is directed towards knowing and adhering to God”.
37. Each student has to consider academics as one of the pivotal elements and have a strong commitment for it. After spirituality, academic study takes priority over all other activities. As a result, students should limit their time watching television, going out, or having unnecessary guest receptions. St. Alphonsus’ motto should be taken as our own: NEVER WASTE A MINUTE.
38. During these years at this Redemptorist Postulant House, students will be sent to study at Northlake Community College or/and the University of Dallas. Father Director will let each student know what school he should be going to based on his ability and circumstances.
The community will help pay the tuition and book fees for all students in both schools. All Financial Aid of each student must be reported to Father Director and deposited in the community’s bank.
D. ĐỜI SỐNG HỌC HÀNH
36. Đào tạo lý trí là phần thiết yếu trong việc sống cho ra là một con người. Đức Cố Giáo Hoàng Gioan Phaolô II nói: “Đào tạo trí óc… là sự đòi hỏi cơ bản của con người, nhờ đó mà con người mới có thể ‘tham dự vào ánh sáng của tâm tư Thiên Chúa’ và tìm kiếm để đạt tới sự khôn ngoan hầu giúp họ hướng về và kết hiệp với Thiên Chúa”[2].
37. Mọi anh em cần phải học tập một cách đúng đắn và chăm chỉ. Sau đời sống thiêng liêng, việc học hành chiếm phần ưu tiên trong tất cả các sinh hoạt khác. Vì thế, anh em cần phải giới hạn thời gian việc xem TV, internet, chơi game, đi ra ngoài hoặc giao tiếp với những người không cần thiết. Cần phải bắt chước câu châm ngôn của Cha Thánh Anphong: "không bao giờ lãng phí một phút giây."
38. Trong những năm tại Nhà Dự Tu, anh em sẽ được gởi đi học tại các trường đại học: Northlake College và University of Dallas. Cha đặc trách sẽ cho biết anh em cần theo học tại trường nào, tùy theo trường hợp và khả năng của mỗi anh em.
Nhà Dòng sẽ giúp anh em trả chi phí học vấn và sách vở của cả hai trường. Mọi trợ cấp tài chính chính phủ (financial aid) của anh em phải được tường trình cho Cha đặc trách và trao lại cho quỹ nhà.
39. For those who have completed B.A. or B.S. in non-philosophy majors, they are to study at the University of Dallas for the Pre-theology program in which the following courses in philosophy and theology are required.
40. Students should always be on time and never skip classes, except in cases of emergency. Self -discipline and time management are essential to any success. What really matters is not only the GPA (though important), but rather, the efforts that one puts into studying. Be always eager to learn more than what is required, more than the minimum. Don’t wait until the last minute to do homework.
39. Đối với những anh em đã có bằng cấp đại học 4 năm “B.A.” hoặc “B.S.” trong những lãnh vực khác ngoài Triết/Thần học, anh em sẽ theo học chương trình Tiền Thần học (Pre-Theology) tại trường University of Dallas.
40. Luôn cần phải đúng giờ giấc và không bao giờ được bỏ học, ngoại trừ trường hợp bất đắc dĩ như bịnh. Kỷ luật bản thân và việc sắp xếp thời gian sao cho khéo là những yếu tố cần thiết cho sự thành công trong việc học hành. Vấn đề không chỉ là số điểm cao, mà quan trọng hơn là sự siêng năng tận tụy của mỗi anh em trong việc học. Hãy tập học hơn những gì là đòi hỏi, là tối thiểu. Đừng đợi nước tới chân mới nhảy.
E. PASTORAL DIMENSION
41. Since Redemptorists are missionaries by nature of their vocations, the pastoral experience is very vital. This pastoral dimension of formation helps the candidates to have a hands-on experience and contact with the poor. Students are to learn to develop their leadership skills and their pastoral sensitivity for the poor and the most abandoned.
42. Students in the first year of Postulancy are not required to engage in any pastoral activity. After the first or second year, however, they may be asked to perform pastoral activities at Our Mother of Perpetual Help Parish and Sacred Heart of Jesus Parish by teaching Catholic Catechism and/or getting involved in Youth ministry in the Vietnamese Eucharistic Youth Movement. These ministries are normally done during Sundays.
43. In carrying out these pastoral activities, students should try their best, not for the sake of ‘just fulfilling’ the obligations, but for the sake of their own maturity and missionary zeal. Two things they should keep in mind: be creative/taking initiative and teamwork
44. The community as a whole will also engage in other pastoral ministries, such as helping out at soup kitchens, feeding the poor, visiting nursing homes, etc. ‘Capo’ will help organize these events at the convenience of the community.
E. CHIỀU KÍCH MỤC VỤ
41. Vì bản chất của sĩ tử DCCT là thừa sai, nên chiều kích mục vụ rất quan trọng. Đời sống tông đồ mục vụ giúp anh em có những kinh nghiệm đụng chạm thực tế với đối tượng của mình là người nghèo khó. Những sinh hoạt mục vụ này cũng giúp anh em thăng tiến hơn trong khả năng lãnh đạo và có được sự nhạy bén tông đồ đối với những người nghèo khó và kẻ bị bỏ rơi.
42. Trong một hoặc hai năm đầu khi mới gia nhập Dòng, anh em không bắt buộc để làm việc tông đồ. Khi anh em đã tạm ổn định trong đời sống mới anh em sẽ lần lượt được mời gọi để bắt tay vào những sinh hoạt mục vụ cụ thể ngoài Giáo xứ, như dạy Giáo lý hoặc/và sinh hoạt Thiếu nhi. Những sinh hoạt tông đồ nay thường diễn ra vào Chúa Nhật hàng tuần.
43. Trong khi thực tập mục vụ, mỗi anh em cần phải cố gắng nỗ lực hết sức mình trong trách nhiệm đã được giao, không phải vì cho mau qua, nhưng vì sự nhiệt thành thừa sai của mình. Nên để ý đến hai khía cạnh quan trọng trong mục vụ, đó là óc sáng tạo và tinh thần làm việc chung.
44. Cả cộng đoàn cũng sẽ có những hình thức làm việc tông đồ khác, như thăm người già, giúp dọn dẹp, phụ nấu ăn và phân phát thực phẩm cho những người nghèo khó tại các trung tâm từ thiện. Anh “Capô” sẽ giúp liên lạc và sắp xếp thời gian cho những sinh hoạt kể trên.
IV. CONCLUSION
45. The purpose or objective of Postulancy is clearly stated by the 2003 Ratio Formantions: “To accompany a candidate in his first experience of Redemptorist Apostolic Life. It should be an experience of community that helps the candidate to know himself better and to be known by others in order to discern his vocation prior to entering the novitiate” (no.82). Thus, it is very important for each student to be honest with himself and live a charitable life with other members in the community.
46. One of the primary goals during this period of time is the students’ human maturity. The human dimension is particularly focused in order to help him advance in the necessary human qualities, and to build a solid foundation upon which his spiritual maturity is based. Remember, grace presupposes nature/ grace is built upon nature.
IV. ĐÚC KẾT
45. Quy Chế Đào Tạo của Trung Ương DCCT đã nói rất rõ về mục tiêu của giai đoạn Dự tu: “Để cùng đồng hành với anh em trong những cảm nghiệm thuở ban đầu đối với Đời sống Tông đồ DCCT” (số 82). Vì thế, rất quan trọng để mỗi anh em sống thực với con người của chính mình, và sống tình bác ái huynh đệ đối với anh em trong cộng đoàn. Điều này sẽ giúp anh em và cộng đoàn hiểu biết hơn “về con người thật của mỗi anh em, ngõ hầu có được sự nhận định rõ hơn về ơn gọi của mình trước khi vào Tập Viện” (82).
46. Một trong những mục tiêu chính cần phải đạt được trong giai đoạn Dự tu này là sự trưởng thành nhân bản. Chiều kích nhân bản sẽ được đẩy mạnh để giúp anh em có được những đức tính căn bản, cần thiết, và xây dựng một nền móng vững chắc cho sự thăng tiến thiêng liêng sau này. Nên nhớ rằng: Ân sủng luôn xây dựng trên những gì là tự nhiên/ siêu nhiên được xây dựng trên tự nhiên.
�47. To better accompany and assist the candidates on this development of human and Christian maturity, each student is expected to meet with Father Director at least once a month. Itis called “colloquium,” during which the students’ life and activities are examined and evaluated, based on the five dimensions of formation mentioned above.
48. We commend our formation program and the life of the whole community to the maternal care and protection of the Blessed Virgin Mary. May she always be on our journey of vocations and help us to be faithful to her Son, Jesus Christ, our Redeemer.
47. Để đồng hành và giúp anh em trong việc thăng tiến nhân bản và Kitô hữu trong từng hoàn cảnh cá nhân, mỗi anh em sẽ gặp Cha Giám Đốc một tháng một lần. Buổi gặp gỡ và nói chuyện “Colloquium” này sẽ dựa trên năm chiều kích đào tạo kể trên để lượng giá đời sống của mỗi anh em.
48. Chúng ta phó thác chương trình đào tạo và cả cộng đoàn của chúng ta cho sự bảo trợ đầy tình mẫu tử của Mẹ Hằng Cứu Giúp. Xin Mẹ luôn đồng hành với chúng ta trên hành trình ơn gọi, và giúp ta luôn trung thành với Con yêu dấu của Mẹ là Đức Giêsu, Chúa Cứu Thế chúng ta.