لأعرفه ... وعمله فيَّ
To Know Him and
His Work in Me
إذا يا أحبائي كما أطعتم كل حين ليس كما في حضوري فقط بل الآن بالأولى جدا في غيابي تمموا خلاصكم بخوف و رعدة، لأن الله هو العامل فيكم أن تريدوا وأن تعملوا من أجل المسرة. افعلوا كل شيء بلا دمدمة و لا مجادلة، لكي تكونوا بلا لوم و بسطاء أولادا لله بلا عيب في وسط جيل معوج و ملتو تضيئون بينهم كأنوار في العالم.
Therefore, my beloved, as you have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling; for it is God who works in you both to will and to do for His good pleasure. Do all things without complaining and disputing, that you may become blameless and harmless, children of God without fault in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you shine as lights in the world,
متمسكين بكلمة الحياة لافتخاري في يوم المسيح بأني لم أسع باطلا و لا تعبت باطلا. لكنني وإن كنت أنسكب أيضا على ذبيحة ايمانكم و خدمته أسر وأفرح معكم أجمعين. و بهذا عينه كونوا أنتم مسرورين أيضا وافرحوا معي. على أني أرجو في الرب يسوع أن أرسل إليكم سريعا تيموثاوس لكي تطيب نفسي اذا عرفت أحوالكم.
holding fast the word of life, so that I may rejoice in the day of Christ that I have not run in vain or labored in vain. Yes, and if I am being poured out as a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all. For the same reason you also be glad and rejoice with me. But I trust in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, that I also may be encouraged when I know your state.
لأن ليس لي أحد آخر نظير نفسي يهتم بأحوالكم بإخلاص، اذ الجميع يطلبون ما هو لأنفسهم لا ما هو ليسوع المسيح. وأما اختباره فأنتم تعرفون أنه كولد مع أب خدم معي لأجل الإنجيل. هذا أرجو أن أرسله أول ما أرى أحوالي حالا. وأثق بالرب أني أنا أيضا سآتي إليكم سريعا. و لكني حسبت من اللازم أن أرسل إليكم أبفرودتس أخي والعامل معي و المتجند معي و رسولكم و الخادم لحاجتي.
For I have no one like-minded, who will sincerely care for your state. For all seek their own, not the things which are of Christ Jesus. But you know his proven character, that as a son with his father he served with me in the gospel. Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it goes with me. But I trust in the Lord that I myself shall also come shortly. Yet I considered it necessary to send to you Epaphroditus , my brother, fellow worker, and fellow soldier, but your messenger and the one who ministered to my need;
اذ كان مشتاقا إلى جميعكم ومغموما لأنكم سمعتم انه كان مريضا. فإنه مرض قريبا من الموت لكن الله رحمه و ليس إياه وحده بل إياي أيضا لئلا يكون لي حزن على حزن. فأرسلته إليكم بأوفر سرعة حتى اذا رأيتموه تفرحون أيضا وأكون أنا أقل حزنا. فاقبلوه في الرب بكل فرح و ليكن مثله مكرما عندكم.
since he was longing for you all, and was distressed because you had heard that he was sick. For indeed he was sick almost unto death; but God had mercy on him, and not only on him but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow. Therefore I sent him the more eagerly, that when you see him again you may rejoice, and I may be less sorrowful. Receive him therefore in the Lord with all gladness, and hold such men in esteem;
لأنه من أجل عمل المسيح قارب الموت مخاطرا بنفسه لكي يجبر نقصان خدمتكم لي. ( في 2 : 12 – 30 )
because for the work of Christ he came close to death, not regarding his life, to supply what was lacking in your service toward me.
( Phi 2 : 12 – 30 )
الله هو العامل فيكم
God Is at Work in You
اذا يا أحبائي كما أطعتم كل حين ليس كما في حضوري فقط بل الآن بالأولى جدا في غيابي تمموا خلاصكم بخوف و رعدة، لأن الله هو العامل فيكم أن تريدوا وأن تعملوا من أجل المسرة. ( في 2 : 12 – 13 )
Therefore, my beloved, as you have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling; for it is God who works in you both to will and to do for His good pleasure. ( Phi 2 : 12 – 13 )
التوافق بين الدور البشري و الدور الإلهي
The synergy between the human effort and Divine Work
الخوف المقدس إرادة إلهية
Holy fear is God’s will
الخلاص يكتمل بالطاعة
Salvation is fulfilled through obedience
الله هو العامل فيكم
God Is at Work in You
لأن الله هو العامل فيكم أن تريدوا وأن تعملوا من أجل المسرة (في 2 : 13)
For it is God who works in you both to will and to do for His good pleasure (Phi 2 : 13)
الله هو العامل فيكم
God Is at Work in You
الأمر الذي لأجله أتعب أيضا مجاهدا بحسب عمله الذي يعمل في بقوة (كو 1 : 29)
To this end I also labor, striving according to His working which works in me mightily (Col 1 : 29)
فان الذي عمل في بطرس لرسالة الختان عمل في ايضا للامم (غل 2 : 8)
(for He who worked effectively in Peter for the apostleship to the circumcised also worked effectively in me toward the Gentiles), (Gal 2 : 8)
الله هو العامل فيكم
God Is at Work in You
ولكن بنعمة الله أنا ما أنا ونعمته المعطاة لي لم تكن باطلة بل أنا تعبت أكثر منهم جميعهم و لكن لا أنا بل نعمة الله التي معي، فسواء أنا أم أولئك هكذا نكرز و هكذا آمنتم.
(1كو 15 : 10 – 11 )
But by the grace of God I am what I am, and His grace toward me was not in vain; but I labored more abundantly than they all, yet not I, but the grace of God which was with me. Therefore, whether it was I or they, so we preach and so you believed.
(1Co 15 : 10 – 11 )
الله هو العامل فيكم
God Is at Work in You
الله هو العامل فيكم
God Is at Work in You
لأن الله هو العامل فيكم أن تريدوا وأن تعملوا من أجل المسرة. افعلوا كل شيء بلا دمدمة و لا مجادلة. ( في 2 : 13 – 14 )
For it is God who works in you both to will and to do for His good pleasure, Do all things without complaining and disputing,
( Phi 2 : 13 – 14 )
إرادة العمل أيضاً هي عمل إلهي
The will to work is also a work of God
من أجل المسرة ... بمسرتك يا الله املأ قلوبنا
For the sake of His good pleasure…
‘According to Your good will, O God, fill our hearts’
العمل الروحي و الخدمة يكون بلا شكوى
Spiritual work and service should be offered without complaining
الله هو العامل فيكم
God Is at Work in You
لأعرفه ... وغرضه فيَّ
To Know Him and His Purpose for Me
لكي تكونوا بلا لوم و بسطاء أولادا لله بلا عيب في وسط جيل معوج و ملتو تضيئون بينهم كأنوار في العالم (في 2 : 15)
That you may become blameless and harmless, children of God without fault in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you shine as lights in the world, (Phi 2 : 15)
الحياة كأولاد الله
Living as Children of God
الرسالة ... أنوار في العالم
Our mission is ..
‘Light of the World’
الحذر الشديد من جيل معوج و ملتوِ
Beware of a crooked and perverse generation
لأعرفه ... وغرضه فيَّ
To Know Him and His Purpose for Me
لأعرفه ... وأفتخر به و بعمله
To Know Him… and To Rejoice in Him and in His Work
متمسكين بكلمة الحياة لافتخاري في يوم المسيح بأني لم أسع باطلا و لا تعبت باطلا. لكنني وإن كنت أنسكب أيضا على ذبيحة ايمانكم وخدمته، أسر وأفرح معكم أجمعين. وبهذا عينه كونوا أنتم مسرورين أيضا وافرحوا معي. ( في 2 : 16 – 18 )
Holding fast the word of life, so that I may rejoice in the day of Christ that I have not run in vain or labored in vain. Yes, and if I am being poured out as a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all. For the same reason you also be glad and rejoice with me.
( Phi 2 : 16 – 18 )
لغز ... انسكبت على ذبيحة إيمانكم
A mystery … I am being poured out as a drink offering on the sacrifice of your faith
شركة الفرح بالمسيح ( الخادم و المخدوم )
Sharing in the joy of Christ (the servant and those served)
كلمة الحياة ... أساس التفكير و المعرفة الإلهية
The Word of Life.. The foundation of Divine thinking and knowledge
لأعرفه ... وأفتخر به و بعمله
To Know Him… and To Rejoice in Him and in His Work
لأعرفه ... و إرادته في التلمذة و التفويض و الامتداد
To Know Him.. and His Will in Discipleship, Delegation and Outreach
على أني أرجو في الرب يسوع أن أرسل إليكم سريعا تيموثاوس لكي تطيب نفسي اذا عرفت أحوالكم. لأن ليس لي أحد آخر نظير نفسي يهتم بأحوالكم بإخلاص، اذ الجميع يطلبون ما هو لأنفسهم لا ما هو ليسوع المسيح.
But I trust in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, that I also may be encouraged when I know your state. For I have no one like-minded, who will sincerely care for your state. For all seek their own, not the things which are of Christ Jesus.
وأما اختباره فأنتم تعرفون أنه كولد مع أب خدم معي لأجل الإنجيل. هذا أرجو أن أرسله أول ما أرى أحوالي حالا. ( في 2 : 19 – 23 )
But you know his proven character, that as a son with his father he served with me in the gospel. Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it goes with me. ( Phi 2 : 19 – 23 )
لأعرفه ... و إرادته في التلمذة و التفويض و الامتداد
To Know Him.. and His Will in Discipleship, Delegation and Outreach
إتضاع الأب ... ينبغي أن هذا يزيد
The humility of the father; he must increase
التمييز Discernment
اذ الجميع يطلبون ما هو لأنفسهم لا ما هو ليسوع المسيح (في 2 : 21)
For all seek their own, not the things which are of Christ Jesus (Phi 2 : 21)
لأعرفه ... و إرادته في التلمذة و التفويض و الامتداد
To Know Him.. and His Will in Discipleship, Delegation and Outreach
الإختبار أولاً ( الميل للتلمذة )
Testing first
(the desire for discipleship)
لأعرفه ... و إرادته في التلمذة و التفويض و الامتداد
To Know Him.. and His Will in Discipleship, Delegation and Outreach
لأعرفه ... في كل ترتيبات الخدمة
To Know Him in Every Aspect of the Service
وأثق بالرب أني أنا أيضا سآتي إليكم سريعا. و لكني حسبت من اللازم أن أرسل إليكم أبفرودتس أخي و العامل معي والمتجند معي ورسولكم والخادم لحاجتي. اذ كان مشتاقا إلى جميعكم ومغموما لأنكم سمعتم أنه كان مريضا.
But I trust in the Lord that I myself shall also come shortly. Yet I considered it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, but your messenger and the one who ministered to my need; since he was longing for you all, and was distressed because you had heard that he was sick.
فإنه مرض قريبا من الموت لكن الله رحمه و ليس إياه وحده بل إياي أيضا لئلا يكون لي حزن على حزن. فأرسلته إليكم بأوفر سرعة حتى اذا رأيتموه تفرحون أيضا وأكون أنا أقل حزنا.. فاقبلوه في الرب بكل فرح و ليكن مثله مكرما عندكم.
For indeed he was sick almost unto death; but God had mercy on him, and not only on him but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow. Therefore I sent him the more eagerly, that when you see him again you may rejoice, and I may be less sorrowful. Receive him therefore in the Lord with all gladness, and hold such men in esteem;
لأعرفه ... في كل ترتيبات الخدمة
To Know Him in Every Aspect of the Service
لأنه من أجل عمل المسيح قارب الموت مخاطرا بنفسه لكي يجبر نقصان خدمتكم لي. ( في 2 : 24 – 30 )
because for the work of Christ he came close to death, not regarding his life, to supply what was lacking in your service toward me. ( Phi 2 : 24 – 30 )
لأعرفه ... في كل ترتيبات الخدمة
To Know Him in Every Aspect of the Service
بولس يريد زيارتهم
Paul wants to visit them
أَبَفْرُودِتُس ذهب إليهم ... و تيموثاوس في الطريق
Epaphroditus went to them, and Timothy was on his way
لأعرفه ... في كل ترتيبات الخدمة
To Know Him in Every Aspect of the Service
صفات أَبَفْرُودِتُس The qualities of Epaphroditus
و لكني حسبت من اللازم أن أرسل إليكم ابفرودتس أخي والعامل معي والمتجند معي و رسولكم والخادم لحاجتي، اذ كان مشتاقا إلى جميعكم و مغموما لأنكم سمعتم إنه كان مريضا. ( في 2 : 25 – 26 )
Yet I considered it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, but your messenger and the one who ministered to my need; since he was longing for you all, and was distressed because you had heard that he was sick.
( Phi 2 : 25 – 26 )
لأعرفه ... في كل ترتيبات الخدمة
To Know Him in Every Aspect of the Service
حزن على حزن في رسالة الفرح
Sorrow upon sorrow in a joyful letter
التعلق بالراعي ( يجبر نقصان خدمتكم لي )
Holding fast to the shepherd
(to supply what was lacking in your service toward me)
لأعرفه ... في كل ترتيبات الخدمة
To Know Him in Every Aspect of the Service