الكرازة ... فتح العينين
Evangelism … Opening the Eyes
فقال لهن لا تندهشن انتن تطلبن يسوع الناصري المصلوب قد قام ليس هو ههنا هوذا الموضع الذي وضعوه فيه، لكن اذهبن و قلن لتلاميذه و لبطرس انه يسبقكم الى الجليل هناك ترونه كما قال لكم، فخرجن سريعا و هربن من القبر لان الرعدة و الحيرة اخذتاهن و لم يقلن لاحد شيئا لانهن كن خائفات.
But he said to them, "Do not be alarmed. You seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He is risen! He is not here. See the place where they laid Him, "But go, tell His disciples -- and Peter -- that He is going before you into Galilee; there you will see Him, as He said to you“, So they went out quickly and fled from the tomb, for they trembled and were amazed. And they said nothing to anyone, for they were afraid.
و بعدما قام باكرا في اول الاسبوع ظهر اولا لمريم المجدلية التي كان قد اخرج منها سبعة شياطين، فذهبت هذه و اخبرت الذين كانوا معه و هم ينوحون و يبكون، فلما سمع اولئك انه حي و قد نظرته لم يصدقوا.
Now when [He] rose early on the first [day] of the week, He appeared first to Mary Magdalene, out of whom He had cast seven demons, She went and told those who had been with Him, as they mourned and wept, And when they heard that He was alive and had been seen by her, they did not believe.
و بعد ذلك ظهر بهيئة اخرى لاثنين منهم و هما يمشيان منطلقين الى البرية، و ذهب هذان و اخبرا الباقين فلم يصدقوا و لا هذين، اخيرا ظهر للاحد عشر و هم متكئون و وبخ عدم ايمانهم و قساوة قلوبهم لانهم لم يصدقوا الذين نظروه قد قام.
After that, He appeared in another form to two of them as they walked and went into the country, And they went and told [it] to the rest, [but] they did not believe them either, Later He appeared to the eleven as they sat at the table; and He rebuked their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen.
و قال لهم اذهبوا الى العالم اجمع و اكرزوا بالانجيل للخليقة كلها، من امن و اعتمد خلص و من لم يؤمن يدن، و هذه الايات تتبع المؤمنين يخرجون الشياطين باسمي و يتكلمون بالسنة جديدة.
And He said to them, "Go into all the world and preach the gospel to every creature, "He who believes and is baptized will be saved; but he who does not believe will be condemned, "And these signs will follow those who believe: In My name they will cast out demons; they will speak with new tongues;.
يحملون حيات و ان شربوا شيئا مميتا لا يضرهم و يضعون ايديهم على المرضى فيبراون، ثم ان الرب بعدما كلمهم ارتفع الى السماء و جلس عن يمين الله، و اما هم فخرجوا و كرزوا في كل مكان و الرب يعمل معهم و يثبت الكلام بالايات التابعة امين. ( مرقس 16 : 6 – 20 )
"they will take up serpents; and if they drink anything deadly, it will by no means hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover“, So then, after the Lord had spoken to them, He was received up into heaven, and sat down at the right hand of God, And they went out and preached everywhere, the Lord working with [them] and confirming the word through the accompanying signs. Amen. (Mar 16 : 6 - 20)
ملحوظة : تكرار عدم التصديق
Note: A Repeated Pattern of Unbelief
فلما سمع اولئك انه حي و قد نظرته لم يصدقوا (مر 16 : 11)
And when they heard that He was alive and had been seen by her, they did not believe (Mar 16 : 11)
و ذهب هذان و اخبرا الباقين فلم يصدقوا و لا هذين، اخيرا ظهر للاحد عشر و هم متكئون و وبخ عدم ايمانهم و قساوة قلوبهم لانهم لم يصدقوا الذين نظروه قد قام. ) مر 16 : 13 – 14 )
And they went and told [it] to the rest, [but] they did not believe them either, Later He appeared to the eleven as they sat at the table; and He rebuked their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen. (Mar 16 : 13 – 14 )
ملحوظة : تكرار عدم التصديق
Note: A Repeated Pattern of Unbelief
كلام المسيح المتكرر عن قيامته
Christ’s repeated words about His Resurrection
التجلى
The Transfiguration
بالرغم من :
Despite:
النبوات
The prophecies
ملحوظة : تكرار عدم التصديق
Note: A Repeated Pattern of Unbelief
بالرغم من :
Despite:
ثورة الطبيعة اثناء الصلب
The earthquake and cosmic signs at the Crucifixion
الشهود منهم ولم يقتادوا الكذب
The trustworthy witnesses who were not known to lie
ملحوظة : تكرار عدم التصديق
Note: A Repeated Pattern of Unbelief
الشفاء التدريجى ( رحلة الكرازة )
Gradual Healing (The Journey of Evangelism)
و جاء الى بيت صيدا فقدموا اليه اعمى و طلبوا اليه ان يلمسه، فاخذ بيد الاعمى و اخرجه الى خارج القرية و تفل في عينيه و وضع يديه عليه و ساله هل ابصر شيئا،
فتطلع و قال ابصر الناس كاشجار يمشون.
Then He came to Bethsaida; and they brought a blind man to Him, and begged Him to touch him, So He took the blind man by the hand and led him out of the town. And when He had spit on his eyes and put His hands on him, He asked him if he saw anything, And he looked up and said, "I see men like trees, walking".
ثم وضع يديه ايضا على عينيه و جعله يتطلع فعاد صحيحا و ابصر كل انسان جليا، فارسله الى بيته قائلا لا تدخل القرية و لا تقل لاحد في القرية. ( مر 8 : 22 – 26 )
Then He put [His] hands on his eyes again and made him look up. And he was restored and saw everyone clearly, Then He sent him away to his house, saying, "Neither go into the town, nor tell anyone in the town". (Mar 8 : 22 – 26 )
الشفاء التدريجى ( رحلة الكرازة )
Gradual Healing (The Journey of Evangelism)
الإيمان = شفاء مريض بالعمى ( أو مولود أعمى )
Faith = healing of the blind (or one born blind)
الإيمان ( التصديق ) = نعمة وجهاد
Faith (believing) = Both grace and Struggle
الإيمان ( التصديق ) = لقاء حقيقي مع المسيح
Faith (believing) = a real encounter with Christ
الشفاء التدريجى ( رحلة الكرازة )
Gradual Healing (The Journey of Evangelism)
معطلات الشفاء ( الكرازة )
Obstacles to Healing (and Evangelism)
فخرجن سريعا و هربن من القبر لان الرعدة و الحيرة اخذتاهن و لم يقلن لاحد شيئا لانهن كن خائفات (مر 16 : 8)
So they went out quickly and fled from the tomb, for they trembled and were amazed. And they said nothing to anyone, for they were afraid (Mar 16 : 8)
معطلات الشفاء ( الكرازة )
Obstacles to Healing (and Evangelism)
الرعدة
Trembling
الحيرة
Confusion
الخوف
Fear
صغر النفس
Low self-esteem
حالة الحزن
Sadness
اخيرا ظهر للاحد عشر و هم متكئون و وبخ عدم ايمانهم و قساوة قلوبهم لانهم لم يصدقوا الذين نظروه قد قام (مر 16 : 14)
Later He appeared to the eleven as they sat at the table; and He rebuked their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen (Mar 16 : 14)
مَن يرى أولاً ؟!!
Who Saw First?
المجدلية .... تلميذى عمواس
Mary Magdalene … The Disciples of Emmaus
توقعات الكرازة ليست كما يراها الله
The expectations of evangelism are not as God sees them
رحلة الموعوظين ... قد يكون فيها مفاجاَت
The journey of catechumens is often full of surprises
مَن يرى أولاً ؟!!
Who Saw First?
المجدلية .... تلميذى عمواس
Mary Magdalene … The Disciples of Emmaus
لو كان المسيح قام
If Christ is Risen
المسيح هو الله بالحقيقة
Christ is truly God
كل كلامه صح وبالتالى تعليمه هو المرجع
All His words are true, and His teaching is our reference
إذاً ...
Then ...
هناك حياة أبدية وقيامة أموات حسب وعده
There is eternal life and resurrection of the dead according to His promise
نحن مطالبون بالكرازة
We are called to evangelize
لماذا لا نصدق؟ !
Why Don’t We Believe?
إستبعاد الحقيقة ..
Dismissing the truth
عدوى الحزن والشك
Contagion of sadness and doubt
الخوف من التصديق
Fear of believing
قسوة القلب
Hardness of heart
استراتيجية العدو
The Enemy’s Strategy
ننسى القيامة فننشغل بهذه الحياة
We forget the Resurrection and get consumed by this life
تعود إلينا كل مشاعر الخوف والشك والحزن .. وكأن المسيح لم يقم
Then fear, doubt, and sorrow return ; as if Christ had never risen
الشيطان يفصل أحداث القيامة عن الحياة
The devil separates the event of the Resurrection from our daily life
الكنيسة تحتفل بالقيامة
كل صباح .. كل قداس .... كل أحد ... كل لحظة
The Church celebrates the Resurrection�Every Morning … Every Liturgy … Every Sunday … Every Moment
استراتيجية العدو
The Enemy’s Strategy
الشيطان يفصل أحداث القيامة عن الحياة
The devil separates the event of the Resurrection from our daily life
لتفتح عيونهم ( بولس )
To Open their Eyes (Paul)
فقلت انا من انت يا سيد فقال انا يسوع الذي انت تضطهده، و لكن قم و قف على رجليك لاني لهذا ظهرت لك لانتخبك خادما و شاهدا بما رايت و بما ساظهر لك به.
"So I said, 'Who are You, Lord?' And He said, 'I am Jesus, whom you are persecuting, But rise and stand on your feet; for I have appeared to you for this purpose, to make you a minister and a witness both of the things which you have seen and of the things which I will yet reveal to you.
منقذا اياك من الشعب و من الامم الذين انا الان ارسلك اليهم، لتفتح عيونهم كي يرجعوا من ظلمات الى نور و من سلطان الشيطان الى الله حتى ينالوا بالايمان بي غفران الخطايا و نصيبا مع المقدسين.) اع 26 : 15 – 18 )
I will deliver you from the [Jewish] people, as well as [from] the Gentiles, to whom I now send you, to open their eyes, [in order] to turn [them] from darkness to light, and [from] the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in Me'. (Act 26 : 15 – 18 )
لتفتح عيونهم ( بولس )
To Open their Eyes (Paul)
فللوقت وقع من عينيه شيء كانه قشور فابصر في الحال و قام و اعتمد (اع 9 : 18)
Immediately there fell from his eyes [something] like scales, and he received his sight at once; and he arose and was baptized (Act 9 : 18)
لتفتح عيونهم ( بولس )
To Open their Eyes (Paul)
الذين فيهم اله هذا الدهر قد اعمى اذهان غير المؤمنين لئلا تضيء لهم انارة انجيل مجد المسيح الذي هو صورة الله . فاننا لسنا نكرز بانفسنا بل بالمسيح يسوع ربا و لكن بانفسنا عبيدا لكم من اجل يسوع. لان الله الذي قال ان يشرق نور من ظلمة هو الذي اشرق في قلوبنا لانارة معرفة مجد الله في وجه يسوع المسيح. (2كو 4 : 4 – 6(
whose minds the god of this age has blinded, who do not believe, lest the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should shine on them. For we do not preach ourselves, but Christ Jesus the Lord, and ourselves your bondservants for Jesus' sake. For it is the God who commanded light to shine out of darkness, who has shone in our hearts to [give] the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ. (2Co 4 : 4 – 6)
لتفتح عيونهم ( بولس )
To Open their Eyes (Paul)