حارين في الروح
Fervent in Spirit
حارين في الروح للكرازة
Fervent in Spirit
«المحبة فلتكن بلا رياء. كونوا كارهين الشر، ملتصقين بالخير.
وادين بعضكم بعضا بالمحبة الأخوية، مقدمين بعضكم بعضا في الكرامة. غير متكاسلين في الاجتهاد، حارين في الروح، عابدين الرب،» (رو 12: 9-11)
“Let love be without hypocrisy. Abhor what is evil. Cling to what is good. Be kindly affectionate to one another with brotherly love, in honor giving preference to one another; not lagging in diligence, fervent in spirit, serving the Lord;” (Rom 12: 9-11)
«بولس، عبد ليسوع المسيح، المدعو رسولاً، المفرز لإنجيل الله،
الذي سبق فوعد به بأنبيائه في الكتب المقدسة،
عن ابنه. الذي صار من نسل داود من جهة الجسد،
“Paul, a bondservant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated to the gospel of God which He promised before through His prophets in the Holy Scriptures, concerning His Son Jesus Christ our Lord, who came of the seed of David according to the flesh,
مقدمة رسالة رومية
The Introduction of the Romans Epistle
وتعين ابن الله بقوة من جهة روح القداسة، بالقيامة من الأموات: يسوع المسيح ربنا. الذي به، لأجل اسمه، قبلنا نعمة ورسالة، لإطاعة الإيمان في جميع الأمم، الذين بينهم أنتم أيضا مدعوو يسوع المسيح. إلى جميع الموجودين في رومية، أحباء الله، مدعوين قديسين: نعمة لكم وسلام من الله أبينا والرب يسوع المسيح. (رو 1: 1-6)
and declared to be the Son of God with power according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead. Through Him we have received grace and apostleship for obedience to the faith among all nations for His name, among whom you also are the called of Jesus Christ;” (Rom 1: 1-6)
مقدمة رسالة رومية
The Introduction of the Romans Epistle
«فأطلب إليكم أيها الإخوة برأفة الله أن تقدموا أجسادكم ذبيحة حية مقدسة مرضية عند الله، عبادتكم العقلية. ولا تشاكلوا هذا الدهر، بل تغيروا عن شكلكم بتجديد أذهانكم، لتختبروا ما هي إرادة الله: الصالحة المرضية الكاملة.»
(رو 12: 1-2)
“I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that you present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your rational service. And do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, that you may prove what is that good and acceptable and perfect will of God.”(Rom12:1-2)
مقدمة رومية 12
The Introduction of the Romans Epistle Ch.12
+ المحبة أساس الحياة الروحية
+ Love is the foundation/essence of the Spiritual life
الرياء و أشكاله:
Hypocrisy and its multiple faces:
«المحبة فلتكن بلا رياء. كونوا كارهين الشر، ملتصقين بالخير.» (رو 12: 9)
“Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.” (Rom 12:9)
+ التظاهر في الصلاة
+ The pretence of praying
+ التظاهر في حب الناس
+ The pretence of loving people
+ التظاهر في حب الخدمة
+ The pretence of loving the service
الرياء و أشكاله:
Hypocrisy and its multiple faces:
كراهية الشر: Hating Evil:
«المحبة فلتكن بلا رياء. كونوا كارهين الشر، ملتصقين بالخير.» (رو 12: 9)
“Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.” (Rom 12:9)
+ الجهاد ضد الخطية
+ Laboring against sin
+ النعمة من أجل كراهية الشر
+ Grace is needed to hate evil
+ التعود علي الخير (الالتصاق)
+ Being accustomed to goodness
(Sticking to God)
كراهية الشر: Hating Evil:
التواضع: Humbleness:
«وادين بعضكم بعضاً بالمحبة الأخوية، مقدمين بعضكم بعضاً في الكرامة.» (رو 12: 10)
+ “Be kindly affectionate to one another with brotherly love, in honor giving preference to one another;” (Rom 12:10)
+ المحبة الصادقة تفرح بالاَخر و تفرح للاَخر
+ True love rejoices
with the other and for the other
+ تجديد الذهن ... و تغيير الشكل ... وتقديم الكرامة
+ Renewing of the mind … transformation … and honoring others
+ اختبار إرادة الله الصالحة ... بالتواضع
+ Experiencing God’s good will …
through humility
التواضع: Humbleness:
الجهاد و الحرارة:Diligence and Fervency:
«غير متكاسلين في الاجتهاد، حارين في الروح، عابدين الرب،» (رو 12: 11)
+ “not lagging in diligence, fervent in spirit, serving the Lord;” (Rom 12:11)
+ الكسل مدخل الفتور و الضياع
+ Laziness is the entrance
to lukewarmness and straying
+ الحرارة مرتبطة بالعبادة (القانون الروحي)
+ Fervency is associated with worship
(The Spiritual Law)
+ حب الله و حب الاَخرين
+ Loving God and loving others
الجهاد و الحرارة:Diligence and Fervency:
الضيق و الرجاء: Distress and Hope:
«فرحين في الرجاء، صابرين في الضيق، مواظبين على الصلاة،» (رو 12:12)
“rejoicing in hope, persevering in tribulation, continuing steadfastly in prayer;” (Rom 12:12)
+ الرجاء يولد الصبر و الفرح
+ Hope gives generates patience and joy
+ الرجاء في الأبدية .. و الإستجابة .. و التغيير
+ Hope in Eternal life … in answering the prayers … in transformation
+ الصلاة المستمرة أساس الحرارة و النمو
+ Continuous praying is the foundation
of fervency and growth
الضيق و الرجاء: Distress and Hope:
مبادئ الخدمة الحارة بالروح:
Principles of “Fervent-in-Spirit” Service
مشتركين في احتياجات القديسين عاكفين على اضافة الغرباء. باركوا على الذين يضطهدونكم باركوا و لا تلعنوا. فرحا مع الفرحين و بكاء مع الباكين.(رو 12: 13-15)
distributing to the needs of the saints, given to hospitality. Bless those who persecute you; bless and do not curse. Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep. (Rom 12:13-15)
+ عمل الرحمة وضيافة الغرباء
Actions of mercy and being hospitable
+ السلوك المثالي تجاه المُتعَبين
Ideal behavior towards the weary
+ شركة حقيقية بدون وعظ
True spirit of team work
without preaching
مبادئ الخدمة الحارة بالروح:
Principles of “Fervent-in-Spirit” Service
مهتمين بعضكم لبعض اهتماما واحدا غير مهتمين بالامور العالية بل منقادين الى المتضعين لا تكونوا حكماء عند انفسكم. لا تجازوا احدا عن شر بشر معتنين بامور حسنة قدام جميع الناس. (رو 12 : 16 – 17)
Be of the same mind toward one another. Do not set your mind on high things, but associate with the humble. Do not be wise in your own opinion. Repay no one evil for evil. Have regard for good things in the sight of all men. (Rom 12 : 16-17)
مبادئ الخدمة الحارة بالروح:
Principles of “Fervent-in-Spirit” Service
+ الوحدانية (احترام الاَخر .. التواضع.. التفاهم)
+ Unity (Respecting the other …
humility … understanding)
+ التواضع هدف أكثر من الانجازات (سلام الخدمة)
+ Humility is a goal that is more important
than achievements (peacefulness of the service)
+ الكرازة الصامتة ... بالتسامح و الاحتمال
+ Silent Evangelism …
through Forgiveness and Endurance
مبادئ الخدمة الحارة بالروح:
Principles of “Fervent-in-Spirit” Service
«إن كان ممكنا فحسب طاقتكم سالموا جميع الناس.
لا تنتقموا لأنفسكم أيها الأحباء، بل أعطوا مكانا للغضب، لأنه مكتوب: «لي النقمة أنا أجازي يقول الرب.
“If it is possible, as much as depends on you, live peaceably with all men. Beloved, do not avenge yourselves, but rather give place to wrath; for it is written, “Vengeance is Mine, I will repay,” says the Lord.
مبادئ الخدمة الحارة بالروح:
Principles of “Fervent-in-Spirit” Service
فإن جاع عدوك فأطعمه. وإن عطش فاسقه. لأنك إن فعلت هذا تجمع جمر نار على رأسه».
لا يغلبنك الشر بل اغلب الشر بالخير.» (رو 12: 18-21)
Therefore “If your enemy is hungry, feed him;
If he is thirsty, give him a drink;
For in so doing you will heap coals of fire on his head.” Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.” (Rom 12: 18-21)
مبادئ الخدمة الحارة بالروح:
Principles of “Fervent-in-Spirit” Service
+ السعي للسلام بكل الطاقة
+ Seeking peace with all might
+ الجهاد ضد الغضب
+ Laboring against anger
+ عمل الخير بسخاء و للكل
+ Doing good deeds, generously and to everyone
+ الانتصار بالروح (الخير)
+ Being victorious in spirit (goodness)
مبادئ الخدمة الحارة بالروح:
Principles of “Fervent-in-Spirit” Service