1
October 29, 2023
2
崇 拜 程 序
序 樂 主在聖殿中
宣 召 啟示錄 4:11
詩 歌 讚 美 敬拜主/聖潔的祢
祈 禱 同誦主禱文
每 月 靈 訓 馬太福音 5:14-16
讀 經 馬可福音 3:13-35
詩 班 獻 唱 主必保守我
講 道 “The True Family of God” 彭珞琮傳道
「真正屬神的家」
回 應 詩 歌 住在祢裡面
歡 迎/報 告
三一頌/祝福 馬鴻磊牧師
差 遣 曲 主的使命
3
宣道會忠愛堂
主日崇拜即將開始
請預備心靈進入敬拜
October 29, 2023
4
上主今在祂的聖殿中
上主今在祂的聖殿中
萬國的人當肅靜
萬國的人在主前當肅靜
當肅靜 當肅靜 應當肅靜 阿門
序樂 – 主在聖殿中
5
我們的主，我們的神，
祢是配得榮耀、尊貴、權柄的，因為祢創造了萬物，
並且萬物是因祢的旨意
被創造而有的。
宣召 啟示錄 4:11
6
7
8
會眾同誦主禱文
9
我們在天上的父：願人都尊祢的名為聖。
願祢的國降臨 ；
願祢的旨意行在地上，如同行在天上。
我們日用的飲食，今日賜給我們 。
免我們的債，如同我們免了人的債。
不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡。
因為國度、權柄、榮耀，全是祢的，
直到永遠。 阿們!”
馬太福音 6:9-13
每月靈訓
你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。人點燈,不放在斗底下,是放在燈臺上,就照亮一家的人。你們的光也當這樣照在人前,叫他們看見你們的好行為,便將榮耀歸給你們在天上的父。」 馬太福音 5:14-16
11
讀 經
馬可福音Mark 3:13-35
新譯和合本(1510-1511頁)
12
馬可福音Mark 3:13-35
13.耶穌上了山，隨自己的意思叫人來；他們便來到他那裏。
13.Jesus went up on a mountainside and called to him those he wanted, and they came to him.
13
14.他就設立十二個人,要他們常和自己同在,也要差他們去傳道,15.並給他們權柄趕鬼。14.He appointed twelve that they might be with him and that he might send them out to preach 15.and to have authority to drive out demons.
14
16.這十二個人有西門（耶穌又給他起名叫彼得）,17.還有西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰
16.These are the twelve he appointed: Simon (to whom he gave the name Peter), 17.James son of Zebedee and his brother John
15
（又給這兩個人起名叫半尼其,就是雷子的意思）,18.又有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各,和達太,並奮銳黨的西門, (to them he gave the name Boanerges, which means “sons of thunder”), 18.Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot
16
19.還有賣耶穌的加略人猶大。20.耶穌進了一個屋子,眾人又聚集,甚至他連飯也顧不得吃。
19.and Judas Iscariot, who betrayed him. 20.Then Jesus entered a house, and again a crowd gathered, so that he and his disciples were not even able to eat.
17
21.耶穌的親屬聽見,就出來要拉住他,因為他們說他癲狂了。22.從耶路撒冷下來的文士說：
21.When his family heard about this, they went to take charge of him, for they said, “He is out of his mind.” 22.And the teachers of the law who came down from Jerusalem said,
18
「他是被別西卜附著」；又說：「他是靠著鬼王趕鬼。」23.耶穌叫他們來，用比喻對他們說：
“He is possessed by Beelzebul! By the prince of demons he is driving out demons.”23.So Jesus called them over to him and began to speak to them in parables:
19
撒但怎能趕出撒但呢？24.若一國自相紛爭,那國就站立不住;25.若一家自相紛爭,那家就站立不住。“How can Satan drive out Satan? 24.If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand. 25.If a house is divided against itself, that house cannot stand.
20
26.若撒但自相攻打紛爭,他就站立不住,必要滅亡。27.沒有人能進壯士家裏,搶奪他的家具;必先捆住那壯士,才可以搶奪他的家。
26.And if Satan opposes himself and is divided, he cannot stand; his end has come. 27.In fact, no one can enter a strong man’s house without first tying him up. Then he can plunder the strong man’s house.
21
28.我實在告訴你們,世人一切的罪和一切褻瀆的話都可得赦免；29.凡褻瀆聖靈的,卻永不得赦免, 28.Truly I tell you, people can be forgiven all their sins and every slander they utter, 29.but whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven;
22
乃要擔當永遠的罪。」30.這話是因為他們說：「他是被污鬼附著的。」31.當下,耶穌的母親和弟兄來, they are guilty of an eternal sin.” 30.He said this because they were saying, “He has an impure spirit.” 31. Then Jesus’ mother and brothers arrived.
23
站在外邊,打發人去叫他。32.有許多人在耶穌周圍坐著,他們就告訴他說：「看哪,你母親和你弟兄在外邊找你。」
Standing outside, they sent someone in to call him. 32.A crowd was sitting around him, and they told him, “Your mother and brothers are outside looking for you.”
24
33.耶穌回答說:「誰是我的母親?誰是我的弟兄?」34.就四面觀看那周圍坐著的人,說：
33.“Who are my mother and my brothers?” he asked. 34.Then he looked at those seated in a circle around him and said,
25
「看哪,我的母親,我的弟兄。35.凡遵行神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母親了。」
“Here are my mother and my brothers! 35.Whoever does God’s will is my brother and sister and mother.”
26
主必保守我
Vv, 1-2 Ada Habershon (1861-1918); Alt. Words (vv. 1-2) and Verse 3: Matt. Merker
詩班獻唱
當我惶恐信心喪
基督保守我
當受誘惑難抵擋
祂必保守我
27
主必保守我 《1/3)
我行進舉步艱難
在人生路上
我愛心時常冷淡
祂必保守我
28
主必保守我 《1/3)
祂必保守我
祂必保守我
因我救主深愛我
祂必保守我
29
主必保守我 《1/副)
我蒙救贖祂喜歡
基督保守我
救主視我珠寶般
祂必保守我
30
主必保守我 《2/3)
祂不願我靈失喪
應許必成全
祂付重價召我還
祂必保守我
31
主必保守我 《2/3)
祂必保守我
祂必保守我
因我救主深愛我
祂必保守我
32
主必保守我 《2/副)
祂流血我得釋放
基督保守我
顯明祂公義完全
祂必保守我
33
主必保守我 《3/3)
上升同祂到永遠
祂必保守我
直到所信目了然
當末日祂來
34
主必保守我 《3/3)
祂必保守我
祂必保守我
因我救主深愛我
祂必保守我
35
主必保守我 《3/副)
祂必保守我
祂必保守我
因我救主深愛我
祂必保守我
36
主必保守我 《3/副)
37
講 道
The True Family of Jesus
真正屬神的家
馬可福音 Mark 3:13-35
彭珞琮傳道
Pastor Randy Pang
38
39
歡迎來到愛的大家庭
Welcome to
PCAC
40
家事報告
2. 為差傳信心認獻現收得認獻咭17 張，認獻金額合共$40,280。仍未填寫認獻咭者請於本月底前填妥投入奉獻箱或交給辦公室同工。2024 年差傳預算總額為 $68,000。
41
3. 長者迦勒團契將於11月3日(星期五) 上午10:30am恢復實體聚會，請代禱。
4. 主日學將於今天(10/29)開始新課程「宣道會歷史與信仰」。
上課時間：下午1:00pm – 2:00pm
教師：馬鴻磊牧師。
歡迎報名參加。
42
5. 執事會議決於11/5 (下主日)崇拜後舉行下屆執事提名委員會之會友代表選舉大會。國、粵語堂分別舉行，各選會友代表一名；聯同執事會代表：黃雯燕 Margaret Ma及周思紅 Si Hong Zhou，並虞牧師組成提名委員會。�是年任滿之執事為: 黃雯燕 Margaret Ma, 周思紅 Si Hong Zhou及姚瑞珊 Susan Yao; 三位均可重選連任多一屆。
43
6. 虞牧師將與家人於11/6-17回鄉探親，請為虞牧師一家的旅程平安禱告。虞牧師休假期間，遇有需要時請與教會辦公室聯絡。
44
45
46
讚美真神萬福之根
地上生靈當讚主恩
天上萬軍頌讚主名
讚美聖父 聖子 聖靈
阿們
三一頌
47
祝 福
馬鴻磊牧師
48
阿們 阿們 阿們
阿們頌
49
50
宣道會忠愛堂
默禱/散會
October 29, 2023
51
October 29, 2023