Какие сокращения надо знать гиду-переводчику?
Айдиева С.М.
Какие сокращения выделяют в переводе ?
Аббревиация
Графическое сокращение
Усечение слова
Основные локации, составляющие туристический маршрут:
Аэропорт/Вокзал, Пеший тур по городу, Экскурсии
Аэропорт
MCX - Makhachkala Airport
VIP - Very Important Person
AFL - Aeroflot Airlines
PBD - Pobeda Airlines
ЖЖж/Д
Ж/Д вокзал
RZD - Russian Railways
Названия стран в сокращённом буквенном обозначении
Иран - IRN
Германия - DEU
Катар - QAT
Китай - CHN (PRC)
Сирия - SYR
США- USA
Франция - FRA
Италия - ITA
Корея - KOR
Гостиница
RO - Room only
BB - Bed and Breakfats
HB - Half Board
FB - Full Board
SV - Sea View
Пеший тур по городу
-Названия организаций
-Названия городских служб
-Названия улиц
Расскажите аудит, чего вы ожидаете…
ДГМУ
Расскажите аудит, чего вы ожидаете…
ДГУ
Названия улиц
Пр. Р. Гамзатова
Ул. Ю. Гагарина
Пер. Умаханова
R.Gamzatova Av.
Y. Gagarin Str.
Umakhanov alley
Спасибо
за
внимание!