Joseba Abaitua

(Universidad de Deusto)

El continuo dialectal del EHHA

asto (gral.; Lcc, Mic, SP, Urt, Ht VocGr 329, Lar, Añ, Arch VocGr, VocBN, Gèze, Dv, H, VocB), arsto (Dv, H, A). Ref.: VocPir 406; Bon-Ond 142; A; A Apend; Lrq;EAEL 81; Iz Als, ArOñ, Ulz, R 402 y 285; Etxba Eib; Elexp Berg.

Etim. No son aceptables las opiniones de Lapesa y Rohlfs, que lo hacen derivar de lat. asinus. Es preferible la etimología de Azkue (Eusk 1919-20 (II), 5), de (h)arz-(< hartz) + suf. dim. -to. Ha sido relacionado con aquit. Asto- (Asto-ilunno, etc.).

• 1. Asno. " ne" SP, Urt Gram 21. "Asinus, astoa, tontoa, burugogorra" Urt II 404. Tr. General en todas las épocas y dialectos. La forma arsto se documenta en Sauguis (tbn. asto), Oihenart y Tartas. En DFrec hay 69 ejs.
• 2. (Lar Sup, H, A). Fiador. (No es completamente seguro que se trate de la misma palabra). "Celui qui se porte pour caution" H. Asto dina zordun. "El que se hace fiador deudor". RS 249.
• 3. (gral.; vEys, Dv, H). Ref.: A; Urkia EEs 1930, 45; Iz ArOñ; Etxba Eib; ElexpBerg. Se dice de distintos tipos de soportes, especialmente los de cuatro patas.
• "Palo que se pone sobre la carga de un carro para estibarlo" A.
• "(V), patines, calzado de madera de las narrias" A.
• 4. "As du jeu de cartes. Asto-pika, as de pique, etc." Lh, que cita a Hb. v. tbn. GteErd 192 (s.v. kartak). Huntan Hoztarrek 3 errege eta bi asto, eta horiekin (bonos bait ziren) lehen mantxa biltzen dute. Herr 12-6-1958 (ap. DRA).

​

​

*da(d)ut

• *daut > dot
• *deut > det
• dut > düt

​

5 patrones del EHHA (0...4)

(Hualde 2015)

(Lakarra 2014)

Siglos IV-VII: VCA

​

​

​

Siglos VIII-IX: VOcM VOrM

​

​

Siglo X-XII: VCrM VOrM

​

​

​

Siglo XIII-XV: G N

​

​

​

Siglo XVI-ss: VOc G AN L BN S R

​

(Abaitua 2018)

VCA

VCrM

VCA

VOcM

VCA

PV

VCA

VOrM

ss IV- VI

ss VIII-IX

​

​

VCA

​

​

VCA

Koldo Zuazo (2014)

Koldo Zuazo (2014)

afari (V, G, AN, L, BN, Ae; Lcc, Mic 6r, SP, Urt I 145 (+ afai), Ht VocGr 426, Lar, Añ (V), Arch VocGr, VocBN, Dv, H, VocB), apari (V, G, AN-larr, L (-ph-); Lar, Añ (V, G), Hb ap. Lh (-ph-), Dv (V), H (+ -ph-)), auhari (BN-mix; SP, VocBN, Dv (BN), H (S)), aufari, aihari (S; Gèze, H (S)), aigari (R), abari (Sal). Ref.: Bon-Ond 153; A (afari, apari, auhari, aihari, aigari, abari); AEF1924, 162; Lh (afari, aphari, auhal-, aihari); Lrq (aihari); ContR 516; Iz To, UrrAnz (afaixa), ArOñ(afai, afáldu), Als (afaiya), Ulz; Echaide Nav 168; Etxba Eib (afarixa); CEEN 1971, 346; JMB At(apari); Elexp Berg (afai).

Fuente: OEH

​

​

“Alguna otra innovación favorece también el VOrAnt como nudo primordial, p.ej. au > ai n269: solo tras dicho cambio pudo darse /*wh/ > /f/ com. gauza ‘cosa’, gau ‘noche’, afari ‘cena’, S-R gaiza, gai, aihari (< *gau-hari, lit. ‘tomado de noche), cf. janhari ‘alimento, barazkari ‘comida (del mediodía), askari ‘merienda’ (respectivamente de jan ‘comida’, baratze ‘huerto’, hasi ‘comenzar’ + *hari’ ‘tomado’), etc. n270

​

n269 Michelena lo relaciona con eu > ei, pero ¿acaso tienen la misma cronología y extensión?

​

n270 En estas conclusiones me aparto considerablemente de K. Zuazo, y es que nuestros principios y criterios también son distintos.

​

(Lakarra 2018:234)

​

*gau-hari

​

auhari (BN-Mixe)

​

aufari (S) aihari (S)

​

afari (V, G, AN, L, BN, Ae) aigari (R)

​

​

apari (V, G, AN-Larráun, L) abari (Sal.)

Siglos IV-VII: VCA *gau-hari > auhari, aufari

​

VOrM

Siglos VIII-IX: VOcM auhari, aufari

​

​

VCrM VOrM

Siglo X-XII: afari auhari

apari

​

Siglo XIII-XV: G N aihari

abari aigari

​

​

Siglo XVI-ss: VOc G AN L BN S R

​

afari

apari, abari

afari

apari

​

*gau-hari

​

auhari

​

afari

apari

ss IV- VI

ss VI-XVI

​

​

aufari

aihari

aigari

​

​

afari

apari