《HSK标准教程4--第十四课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 Bài 14
Bài 14
Bảo vệ Mẹ Trái Đất
第14课 保护地球母亲
dì shí sì kè Bǎo hù dì qiú mǔ qīn
课文 1 Phần 1
演出
Biểu diễn
yǎn chū
基础
Nền tảng, căn bản
jī chǔ
来自
Đến từ
lái zì
正常
Bình thường, thông thường
zhèng cháng
大约
Khoảng chừng
dà yuē
复习
Ôn tập
稍 微
Hơi
shāo wēi
错误
Sai
cuò wù
部 分
Bộ phận
bù fen
继续
Tiếp tục
jì xù
遍
(chỉ một hành động từ lúc bắt đầu đến khi kết thúc) lần, lượt
biàn
复习
Ôn tập
他们为什么喜欢或者不喜欢？
复习
Ôn tập
复习
Ôn tập
复习
Ôn tập
热身
Khởi động
wēn dù
温度
dì qiú
地球
lā jī tǒng
垃圾桶
sù dù
速度
wū rǎn
污染
sù liào dài
塑料袋
热身
Khởi động
wēn dù
温度
dì qiú
地球
lā jī tǒng
垃圾桶
sù dù
速度
wū rǎn
污染
热身
Khởi động
wēn dù
温度
dì qiú
地球
lā jī tǒng
垃圾桶
wū rǎn
污染
热身
Khởi động
wēn dù
温度
dì qiú
地球
wū rǎn
污染
热身
Khởi động
dì qiú
地球
wū rǎn
污染
热身
Khởi động
wū rǎn
污染
生词
Từ mới
chū chāi
出差
Đi công tác
生词
Từ mới
毛巾
Khăn lau
máo jīn
生词
Từ mới
yá gāo
牙膏
Kem đánh răng
生词
Từ mới
zhòng
重
Nặng
生词
Từ mới
xíng
行
Được, đồng ý
生词
Từ mới
shěng
省
Tiết kiệm
生词
Từ mới
wū rǎn
污染
Làm ô nhiễm
Kem đánh răng
Khăn lau
Đi công tác
Làm ô nhiễm
练一练
Luyện tập
yá gāo
máo jīn
chū chāi
wū rǎn
污染
牙膏
毛巾
出差
语言点
Điểm ngữ pháp
够
客人来了，中国人一定要把家里最好吃的东西拿出来请客人吃，并且让客人吃够、吃饱。
医生提醒我们，睡觉时间太长并不好，有时甚至会引起头疼，一般睡够八小时就可以了。
不用拿这些，宾馆都会免费提供的。再说，箱子已经够重的了！
有的人害怕失败，无法接受失败。这不仅是因为他们不够勇敢，还因为他们对自己要求太高。
一共两百三十九块七。您付现金还是刷卡！_______
你来得够准时的，正好8点。_______
这些菜够四个人吃了。_______
练一练
Luyện tập
A: 咱们俩肯定吃不了。
B: 我现金不够，还是刷卡吧。
C: 那就好，我还以为迟到了。
A
C
B
课文 1
Bài 1
李进开始为什么不想带毛巾、牙膏和牙刷？
后来为什么又带了？
王静为什么建议李进坐地铁去机场？
听录音，回答问题：
Nghe đoạn hội thoại và trả lời câu hỏi
王静：这是明天你出差要带的毛巾、牙膏和牙刷，把它们放到箱子里吧。
李进：不用拿这些，宾馆都会免费提供的。再说，箱子已经够重的了。
王静：我当然知道宾馆里有。你不是一直说要保护环境吗？现在就从身
边的小事做起吧。
李进：行，没问题。我明天上午10点的飞机，你能开车把我送到机场吗？
王静：那个时间路上堵车多严重啊！你还是坐地铁去机场吧。这样不仅
省油钱，而且还不会污染空气。
李进：好，那就听你的。
课文 1
Bài 1
李进要出差，王静和李进在聊天儿
Wáng jìng : Zhè shì míng tiān nǐ chū chāi yào dài de máo jīn 、 yá gāo hé yá shuā ， bǎ tā men fàng dào xiāng zi li ba 。
Lǐ jìn ：Bú yòng ná zhè xiē ， bīn guǎn dōu huì miǎn fèi tí gōng de 。Zài shuō ，xiāng zi yǐ jīng gòu zhòng de le 。
Wáng jìng ：Wǒ dāng rán zhī dào bīn guǎn li yǒu 。 Nǐ bú shì yī zhí shuō yào bǎo hù huán jìng ma ？ Xiàn zài jiù cóng shēn
Lǐ jìn ： Xíng ， méi wèn tí 。 Wǒ míng tiān shàng wǔ shí diǎn de fēi jī ，nǐ néng kāi chē bǎ wǒ sòng dào jī chǎng ma ？
Wáng jìng : Nà ge shí jiān lù shang dǔ chē duō yán zhòng a ！ Nǐ hái shi zuò dì tiě qù jī chǎng ba 。Zhè yàng bù jǐn
Lǐ jìn ： Hǎo，nà jiù tīng nǐ de 。
biān de xiǎo shì zuò qǐ ba。
shěng yóu qián ， ér qiě hái bú huì wū rǎn kōng qì 。
练一练
Luyện tập
重
行
省
出差
按照规定，您只能免费带20公斤的行李，
超_____的部分每公斤加收全部票价的1.5%。
重
山东_____烟台市是中国著名的“苹果之都”。
由于气候等自然条件较好，那儿的苹果个儿大，
味道香甜，颜色也漂亮。
省
练一练
Luyện tập
重
行
省
出差
A：打扰一下，请问李老师在吗？
B：他_____了。你找他有事吗？
出差
A：马上就要毕业了，你准备在学校附近租房子吗？
B：学校附近房子太贵。离学校远点儿没关系，
只要离地铁或者公交车站近就_____。
行
《HSK标准教程4--第十四课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 Bài 14
Bài 14
Bảo vệ Mẹ Trái Đất
第14课 保护地球母亲
dì shí sì kè Bǎo hù dì qiú mǔ qīn
课文 2 Phần 2
sù dù
速度
Tốc độ
yǐ
以
Dựa vào, bằng
rēng
扔
Vứt bỏ
yóu xì
游 戏
Trò chơi
hé zi
盒子
Hộp
生词
Từ mới
wèi shēng jiān
卫生间
Nhà vệ sinh
脏
zāng
脏
Bẩn, bẩn thỉu
bào qiàn
抱歉
Xin lỗi
kōng
空
trống, rỗng, không
Trống, rỗng, không
Vứt bỏ
Bẩn, bẩn thỉu
Dựa vào, bằng
练一练
Luyện tập
kōng
rēng
zāng
yǐ
以
空
扔
脏
语言点
Điểm ngữ pháp
以
经理您放心，我一定以最快的速度完成。
我们应该以那些敢说真话的人为镜子，这样才能及时发现自己的缺点。
事情做到“差不多”就觉得满意的人往往不会成功，只有以严格的标准来要求自己才会让自己变得更优秀。
如果是十分重要的朋友，中国人往往会请他们去饭店或餐厅吃饭，以表示对客人的尊重和礼貌。
以现在我们的能力，_______
汉语普通话，________
我觉得应该降低公园门票价格，________
练一练
Luyện tập
A: 以吸引更多的游客。
B: 解决这个问题还有点儿困难。
C: 是以北京话语音为标准的。
A
C
B
课文 2
Bài 2
经理希望小王做什么？店里哪些地方需要打扫？�经理有什么要求？小王打算怎么做？
听录音，说一说：
Nghe đoạn hội thoại và trả lời câu hỏi
经理：小王，卫生间怎么那么脏啊？这会给客人留下不好的印象。
快去打扫一下。
服务员：经理，实在抱歉。今天店里太忙了，我还没来得及打扫。
经理：那张桌子下面还有一些空饮料瓶子和纸盒子。
服务员：好的，我马上就去把它们扔 掉。
经理：以后你一定得注意这个问题，不管客人多多，生意多忙，
我们都要保证餐厅干净卫生。
Jīng lǐ ：Xiǎo Wáng ，wèi shēng jiān zěn me nà me zāng a？Zhè huì gěi kè rén liú xià bù hǎo de yìn xiàng ，
Fú wù yuán ： Jīng lǐ ，shí zài bào qiàn 。 Jīn tiān diàn li tài máng le ， wǒ hái méi lái de jí dǎ sǎo 。
Jīng lǐ：Nà zhāng zhuō zi xià miàn hái yǒu yì xiē kōng yǐn liào píng zi hé zhǐ hé zi 。
Fú wù yuán ： Hǎo de， wǒ mǎ shàng jiù qù bǎ tā men rēng diào 。
Jīng lǐ：Yǐ hòu nǐ yí dìng děi zhù yì zhè ge wèn tí，bù guǎn kè rén duō duō，shēng yi duō máng ，
课文 2
Bài 2
经理和服务员在谈工作
kuài qù dǎ sǎo yí xià 。
wǒ men dōu yào bǎo zhèng cān tīng gān jìng wèi shēng 。
服务员：经理您放心，我一定以最快的速度完成。
不过咱们真的应该再多招聘几个服务员了。
课文 2
Bài 2
Fú wù yuán ：Jīng lǐ nín fàng xīn，wǒ yí dìng yǐ zuì kuài de sù dù wán chéng。
经理和服务员在谈工作
Bú guò zán men zhēn de yīng gāi zài duō zhāo pìn jǐ ge fú wù yuán le 。
语言点
Điểm ngữ pháp
度：
速度、温度、态度
现在火车的速度非常快，有时乘坐火车甚至比乘坐飞机更节约时间，因为一般来说，去火车站比去机场的距离要近得多。
人们都希望生活会向着好的方向变化，当我们开始改变自己的态度时，这种变化就开始发生了。
很多人习惯在早上锻炼身体，但室外锻炼并不是越早越好，尤其是冬天，日出前温度较低，并不适合运动。
练一练
Luyện tập
速度
温度
态度
这个月底，我和丈夫准备开车去长白山，那边_____
比较低，所以要提前准备几件厚一些的衣服。
幽默是一种积极的生活_____，不但可以减轻你工作
上的压力，还可以拉近人与人之间的距离。
温度
A：小张，你有什么意见？
B：按照现在的_____，想要在规定时间内完成计划，
好像有点儿困难。
速度
态度
《HSK标准教程4--第十四课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 Bài 14
Bài 14
Bảo vệ Mẹ Trái Đất
第14课 保护地球母亲
dì shí sì kè Bǎo hù dì qiú mǔ qīn
课文 3 Phần 3
mù dì
目的
Mục đích�
dé yì
得意
Hể hả, đắc chí�
yóu xì
游 戏
Trò chơi
暖
nuǎn
暖
Ấm, ấm áp
生词
Từ mới
tíng
停
Ngừng, cúp, cắt�
jì rán
既然
Vì, đã… thì,,,
dì qiú
地球
Trái đất
地球
Trái đất
dì qiú
练一练
Luyện tập
得意
Hể hả, đắc chí
dé yì
既然
Vì, đã …thì …
jì rán
目的
Mục đích
mù dì
语言点
Điểm ngữ pháp
既然
A: 你既然不愿意打球，为什么还要打？
B: 我是不得不打啊，因为这些天我又胖了好几斤
A：真抱歉，明天我得出差，不能参加明天的会议了。
B：既然这样，就只好安排在下周了。
既然明天晚上公司会关灯停电，那么我们肯定不用加班了。
A：这里的风景确实很不错。阳光好，空气新鲜，来这儿散步
真舒服。_______
我刚才看了一下，一共二十个人，有十五个人同意这个计划，
________
有些事情过去了就是过去了，再也不能回头。________
练一练
Luyện tập
A：既然不能改变，我们就只能想办法走好以后的路。
B：既然你喜欢这里，以后我们可以常来。
A
C
B
C：既然大多数都同意，我们就按这个计划实行。
课文 3
Bài 3
明天晚上孙月的公司会做什么？
孙月为什么很高兴？
“地球一小时”是个什么活动？这个活动的目的是什么?
听录音，回答问题：
Nghe đoạn hội thoại và trả lời câu hỏi
孙月：早上听新闻说明天有一个叫“地球一小时”的活动，你对这个
活动了解吗？
王静：这个活动年年都有，最早是从2007年开始的。明天晚上很多人
都会关灯一小时，支持这个活动。你没看到门口的通知吗？我
们公司也参加。
孙月：真的吗？太好了！既然明天晚上公司会关灯停电，那么我们肯
Sūn Yuè ： Zǎo shang tīng xīn wén shuō míng tiān yǒu yí ge jiào “ Dì qiú yì xiǎo shí ” de huó dòng ， nǐ duì zhè ge
课文 3
Bài 3
孙月和王静在聊关于环保的事情
huó dòng liǎo jiě ma ？
Wáng Jìng ：Zhè ge huó dòng nián nián dōu yǒu，zuì zǎo shì cóng èr líng líng qī nián kāi shǐ de。Míng tiān wǎn shang hěn duō rén
dōu huì guān dēng yī xiǎo shí，zhī chí zhè ge huó dòng。Nǐ méi kàn dào mén kǒu de tōng zhī ma ？Wǒ
men gōng sī yě cān jiā 。
Sūn Yuè ： Zhēn de ma ？ Tài hǎo le ！ Jì rán míng tiān wǎn shang gōng sī huì guān dēng tíng diàn， nà me wǒ men kěn
定不用加班了。
王静：看你得意的样子！还以为你高兴是为了支持环保，原来是因为
不用加班啊！
孙月：环境保护我当然也支持了！对了，为什么会有这么一个活动啊？
王静：其实目的挺简单的，就是提醒人们节约用电，希望引起人们对
气候变暖问题的关注。
课文 3
Bài 3
Wáng Jìng ： Kàn nǐ dé yì de yàng zi ！ Hái yǐ wéi nǐ gāo xīng shì wèi le zhī chí huán bǎo，yuán lái shì yīn wèi
dìng bú yòng jiā bān le 。
bú yòng jiā bān a ！
Sūn Yuè ：Huán jìng bǎo hù wǒ dāng rán yě zhī chí le ！Duì le， wéi shén me huì yǒu zhè me yí ge huó dòng a ？
Wáng Jìng ： Qí shí mù dì tǐng jiǎn dān de， jiù shi tí xǐng rén men jié yuē yòng diàn，xī wàng yǐn qǐ rén men duì
qì hòu biàn nuǎn wèn tí de guān zhù 。
孙月和王静在聊关于环保的事情
练一练
Luyện tập
抱歉
扔
得意
不要因一时的成功而_____，也不要因一时的失败而伤心。
因为那些都已经过去，重要的是怎么过好将来的生活。
A：实在_____，我来晚了。今天路上有点儿堵。
B：没关系，请坐。你喝果汁还是咖啡？
得意
A：垃圾桶又满了，你去_____一下垃圾吧。
B：好的，看完这个节目我就去。
扔
抱歉
《HSK标准教程4--第十四课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 Bài 14
Bài 14
Bảo vệ Mẹ Trái Đất
第14课 保护地球母亲
dì shí sì kè Bǎo hù dì qiú mǔ qīn
课文 4 Phần 4
塑料袋
sù liào dài
生词
Từ mới
Túi nilông, túi nhựa
于是
yú shì
生词
Từ mới
Thế là
鼓励
gǔ lì
生词
Từ mới
Khuyến khích
拒绝
jù jué
生词
Từ mới
Từ chối
减少
jiǎn shǎo
生词
Từ mới
Giảm bớt
数量
shù liàng
生词
Từ mới
Số lượng
练一练
Luyện tập
数量
Số lượng
shù liàng
鼓励
Khuyến khích
gǔ lì
于是
Thế là
yú shì
拒绝
Từ chối
jù jué
减少
giảm bớt
jiǎn shǎo
语言点
Điểm ngữ pháp
于是
听爷爷奶奶说，我妹妹出生那天，正好下了一场大雪，于是我爸爸妈妈就给她取名叫夏雪。
他是一位著名的记者，五年里，他去了亚洲许多国家，尝遍 了各地的美食。回国后，他用一年的时间整理材料，于是就有了这本关于亚洲美食的书。
可是，它的大量使用也带来了严重的环境污染问题。于是，一些国家规定，超市、商场不能为顾客提供免费塑料袋，并且鼓励大家购买可以多次使用的购物袋。
语言点
Điểm ngữ pháp
小时候，他经常生病，于是/因此每天都去跑步锻炼身体。
大家都同意寒假去旅行，于是，我们开始讨论去哪里旅行的问题。
他三岁跟父亲母亲一起来到这儿，就再也没离开过这里。因此，他对这个地方感情很深。
于是
因此
| 于是 | 因此 |
有些年轻人申请了信用卡，但在购物时却没有考虑从自己的经济能力，最后不能按时还银行的钱，________出现严重的信誉问题。 | | |
习惯是不容易改变的,________，在孩子小的时候，父母要帮他们养成好的生活、学习习惯。 | | |
不少人刚开始运动时，会感觉十分无聊,________很快就放弃了。 | | |
那是1994年的冬天，那场雪下得特别大。大家都很激动，________都跑到外面去玩儿雪。 | | |
生活往往不会按照我们的计划来进行。________，光有计划还不行，还需要我们能及时地对原来的计划作出改变。 | | |
练一练
Luyện tập
选词填空 ✓ ✕
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✕
✓
✕
✕
课文 4
Bài 4
塑料袋有什么好处？有什么坏处？
怎么解决使用塑料袋带来的污染问题？
听录音，回答问题：
Nghe đoạn hội thoại và trả lời câu hỏi
塑料袋给人们的生活带来方便，受到人们的普遍欢迎，可是，它的
大量使用也带来了严重的环境污染问题。于是，一些国家规定，超市、
商场不能为顾客提供免费塑料袋，并且鼓励大家购买可以多次使用的
购物袋，或者购物时自备购物袋，甚至拒绝使用塑料袋。虽然这是一
件很小的事，但这样做可以减少塑料袋的使用数量，对环境保护有很大
的作用。
课文 4
Bài 4
Sù liào dài gěi rén men de shēng huó dài lái fāng biàn，shòu dào rén men de pǔ biàn huān yíng，kě shì，tā de
dà liàng shǐ yòng yě dài lái le yán zhòng de huán jìng wū rǎn wèn tí 。Yú shì ，yì xiē guó jiā guī dìng ，chāo shì、
shāng chǎng bù néng wèi gù kè tí gōng miǎn fèi sù liào dài，bìng qiě gǔ lì dà jiā gòu mǎi kě yǐ duō cì shǐ yòng de
gòu wù dài，huò zhě gòu wù shí zì bèi gòu wù dài，shèn zhì jù jué shǐ yòng sù liào dài。Suī rán zhè shì yí
jiàn hěn xiǎo de shì，dàn zhè yàng zuò kě yǐ jiǎn shǎo sù liào dài de shǐ yòng shù liàng，duì huán jìng bǎo hù yǒu hěn dà
de zuò yòng 。
《HSK标准教程4--第十四课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 Bài 14
Bài 14
Bảo vệ Mẹ Trái Đất
第14课 保护地球母亲
dì shí sì kè Bǎo hù dì qiú mǔ qīn
课文 5 Phần 5
Hết
měi lì
美丽
Đẹp
yóu xì
游 戏
Trò chơi
lā jī tǒng
垃圾桶
Thùng rác
生词
Từ mới
diū
丢
Ném, vứt
wēn dù
温度
Nhiệt độ
chéng zuò
乘坐
Đi, đáp (xe buýt)
温度
Nhiệt độ
wēn dù
练一练
Luyện tập
丢
Ném, vứt
diū
乘坐
Đi, đáp (xe buýt)
chéng zuò
垃圾桶
Thùng rác
美丽
Đẹp
měi lì
Nhiệt độ
Đi, đáp (xe buýt)
Thùng rác
Đẹp
练一练
Luyện tập
chéng zuò
lā jī
wēn dù
美丽
垃圾
乘坐
温度
měi lì
语言点
Điểm ngữ pháp
什么的
既然你不喜欢新闻专业，那就考虑考虑其他专业吧，中文、国际关系什么的，我和你爸都不反对。
A：我们去趟超市吧，明天出去玩儿得买点儿饼干和面包。�B：好，还有矿泉水、果汁什么的。�
实际上，我们只需注意一下身边的小事就可以。例如，夏天把空调的温度开得高一些，出门时记得关空调和电脑，这样可以节约用电；少开车，多骑车或者乘坐地铁和公共汽车，这样能降低空气污染；还有养成把垃圾丢进垃圾桶的习惯什么的。�
练一练
Luyện tập
我们有很多共同的爱好，_______
很多东西是用钱买不到的，________
现在手机的作用越来越大，________
B：经常一起喝茶，唱歌，跳舞什么的。
A：很多手机功能让我们的生活越来越方便。
B
C
A
C：比如说：幸福、快乐。
课文 5
Bài 5
我们需要注意哪些事情来保护地球环境？
怎样才能使地球变得更美丽？
听录音，回答问题：
Nghe đoạn hội thoại và trả lời câu hỏi
保护地球环境，并不是一件离我们很远、很难做到的事情。�实际上，我们只需注意一下身边的小事，就可以。例如，夏天�把空调的温度开得高一些，出门时记得关空调和电脑，这样可�以节约用电；少开车，多骑车或者乘坐地铁和公共汽车，这样�能降低空气污染；还有养成把垃圾丢进垃圾桶的习惯什么的。�这些是我们每个人都能够做到的小事，但却有实实在在的效果。
课文 5
Bǎo hù dì qiú huán jìng ，bìng bú shì yí jiàn lí wǒ men hěn yuǎn 、hěn nán zuò dào de shì qing 。
Bài 5
shí jì shang，wǒ men zhǐ xū zhù yì yí xià shēn biān de xiǎo shì，jiù kě yǐ。Lì rú，xià tiān
bǎ kōng tiáo de wēn dù kāi de gāo yì xiē，chū mén shí jì de guān kōng tiáo hé diàn nǎo，zhè yàng kě
yǐ jié yuē yòng diàn；shǎo kāi chē，duō qí chē huò zhě chéng zuò dì tiě hé gōng gòng qì chē，zhè yàng
néng jiàng dī kōng qì wū rǎn；hái yǒu yǎng chéng bǎ lā jī diū jìn lā jī tǒng de xí guàn shén me de 。
zhè xiē shì wǒ men měi gè rén dōu néng gòu zuò dào de xiǎo shì ， dàn què yǒu shí shí zài zài de xiào guǒ 。
地球是我们共同的家，只有大家共同努力，减少污染、保护�环境，才能使我们的家变得更美丽。�
课文 5
dì qiú shì wǒ men gòng tóng de jiā，zhǐ yǒu dà jiā gòng tóng nǔ lì，jiǎn shǎo wū rǎn、bǎo hù
Bài 5
huán jìng ，cái néng shǐ wǒ men de jiā biàn de gèng měi lì 。
再见
再见 Tạm biệt
《HSK标准教程4--第十四课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 Bài 14