ܟܳܗܢܳܐ: ܒܟܽܠܳܗ ܐܰܪܥܳܐ ܢܶܦܩܰܬ ܣܒܰܪܬܗܽܘܢ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘܰܒܣܰܘܦܰܝ ܬܺܒܶܝܠ ܡܶܠܰܝܗܽܘܢ. | كوهنو: بخولُه أرعو نِفـقَث سبَرثهون هالِلويا وَبسَوفَي تيبِل مِلَيهون. | الكاهن: في كل الأرض خرج منطقهم هللويا وإلى أقصى المسكونة كلماتهم. |
ܬܶܫܡܶܫܬܳܐ ܕܰܫܠܺܝܚܶܐ | تِشـمشتو دَشليحِه | خدمة الرسل |
ܘܥܰܠ ܫܶܡܫܳܐ ܢܩܰܫ ܡܰܫܟܢܶܗ ܒܗܽܘܢ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘܗܽܘ ܐܰܝܟ ܚܰܬܢܳܐ ܕܢܳܦܶܩ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܓܢܽܘܢܳܐ. (ܒܰܪܟܡܳܪܝ) | وعَل شِمشو نقَـش مَشكنِه بهون هالِلويا وهو أخ حَثنو دنُـفِق مِن بِث غنونو. (بارخمور) | جعل للشمس مسكناً فيها هللويا وهي مثل العروس الخارج من حجلته. (بارك يا سيد) |
ܡܶܢ ܥܳܠܰܡ ܘܰܥܕܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ. ܕܽܘܟܪܳܢܟ .... ܗܳܪܟܳܐ ܘܰܠܥܶܠ ܒܰܫܡܰܝܳܐ، | مِن عولَم وعذَمو لعولَم عولمين آمين. دوخرُنُخ ... هُـركو وَلعِـل بَشمايو، | من الآن وإلى أبد الآبدين آمين. تذكارك ... هنا وفوق في السماء، |
ܘܐܰܝܠܶܝܢ ܕܝܰܩܰܪܘ ܕܽܘܟܪܳܢܳܟܽܘܢ ܢܶܬܥܰܕܪܽܘܢ ܒܰܨܠܰܘܬܟܽܘܢ. ܣܛܘܡܶܢ ܩܰܐܠܳܘܣ ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ. | وَيلين ديَقار دوخرُنخون نِثعَـذرون بَصلاوُثخون. سطَومِن قالوس قوريِـلَيسون. | والذين يكرِّمون تذكاركم ساعدوهم بصلواتكم. فلنقِف حسناً يا رب ارحم. |
ܬܪܶܥܣܰܪ ܐܳܣܰܘܳܬܳܐ ܫܰܕܰܪ ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܠܰܐܪܒܰܥܦܶܢܝܳܢ ܕܰܒܪܺܝܬܳܐ ܘܗܳܟܰܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ: | ترِعسَر أُساوُثو شَدَر مورَن يِشوع لَربَعـفِنـيون دَبريثو وهوخَن إمَر لهون: | أرسل ربنا يسوع اثني عشر طبيباً لجهات الدنيا الأربع وهكذا قال لهم: |
ܣܳܗܕܶܐ ܐܰܦܺܝܣܽܘܢܳܝܗܝ
ܛܪܽܘܕܘ ܫܺܐܕܶܐ ܡܶܢ ܐܢܳܫܳܐ ܘܰܐܣܰܘ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܰܟܪܺܝܗܺܝܢ ܡܰܓܳܢ ܢܣܰܒܬܽܘܢ ܡܰܘܗܰܒܬܳܐ ܡܰܓܳܢ ܗܰܒܽܘܢܳܗ. (ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ). | طرود شيدِه مِن نوشو وَسو لَيلِن دَكريهين مَكون نسَبتون مَوهَبتو مَكون هَـبونُه. (بارخمور). | اطردوا الشياطين من الناس واشفوا المرضى مجاناً أخذتم الموهبة مجاناً أعطوا.
(بارك يا سيد). |
ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܶܗ ܠܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܰܒܝܰܡܳܐ ܘܝܰܒܫܳܐ ܫܰܠܺܝܛ، ܘܰܓܒܳܐ ܠܶܗ ܐܢܳܫܳܐ ܦܫܺܝܛܶܐ ܕܢܶܗܘܽܘܢ ܟܳܪܽܘܙܰܘܗܝ، | شوبحو لِه لبَـر آلوهو دَبيامو ويَبشو شَـليط، وَغبو لِه نوشو فشيطِه دنِهوُن كُـروزاو، | المجد لابن الله المتسلط على البحر واليابسة، وقد اختار له أناساً بسيطين كي يكونوا له مبشرون. |
ܡܶܢ ܝܰܡܳܐ ܓܒܳܐ ܠܶܗ ܦܶܛܪܽܘܣ ܘܡܶܢ ܒܶܝܬ ܐܽܘܪܚܳܬܳܐ ܦܰܘܠܽܘܣ ܘܰܥܒܰܕ ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܪܕܺܟܠܶܐ ܕܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ. ܡܳܪܝܳܐ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ ܘܥܰܕܰܪܰܝܢ. | مِن يامو غبو لِه فِطروس ومِن بِث أورحوثو فَولُس وَعـبَد إنون أردِخلِه دعيتو قاديشتو. موريو راحِم وعَـذارَين. | فمن البحر اختار بطرس، ومن مفارق الطرقات اختار بولس، وجعلهما مهندسي الكنيسة المقدسة. يا رب ارحمنا وأعنا. |
ܢܒܶܝܶܐ ܕܰܒܪܽܘܚܳܐ ܡܰܠܠܽܘܟ ܫܠܺܝܚܶܐ ܕܣܰܒܰܪܘ ܓܶܠܝܳܢܳܟ ܘܣܳܗܕܶܐ ܕܡܺܝܬܘ ܡܶܛܽܠ ܚܽܘܒܳܟ ܢܦܺܝܣܽܘܢܳܟ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ. | نبيِّه دَبروحو مَللُـخ شليحِه دسَـبَر كِليونُخ وسُهدِه دميث مِطول حوبُخ نفيسونُخ راحِمعلَين. | يتضرع إليك الأنبياء الذين تحدثوا عنك بالروح، والرسل الذين بشروا بظهورك، والشهداء الذين ماتوا لأجل محبتك، فارحمنا. |