Raphaëlle Décloître (Collège Marianopolis)
VARIANTES
LES
DANS LES
MANUSCRITS
FRANÇAIS
« Qu'une main fut première, parfois, sans doute, importe moins que cette incessante récriture d'une œuvre qui appartient à celui qui, de nouveau, la dispose et lui donne forme. Cette activité perpétuelle et multiple fait de la littérature médiévale un atelier d'écriture. Le sens y est partout, l'origine nulle part »
(Bernard Cerquiglini, Éloge de la variante. Histoire critique de la philologie, Paris, Seuil, 1989, p. 57)
Les variantes linguistiques & orthographiques
01
Les variantes involontaires
02
Les variantes volontaires
03
Ce que la variance fait au texte
04
PLAN
de la
PRÉSENTATION
René d’Anjou, Le cuer d’amour espris,
Paris, BnF, fr. 1509, f. 11v
Type de variante lié à la mobilité de l’ancien et du moyen français (dialectes nombreux & absence de norme)
01
les variantes
LINGUISTIQUES
&
OTHOGRAPHIQUES
exemple La vie de saint Alexis (XIe siècle)
Hildesheim, Dombibliothek, St. God. Nr 1
(XIIe siècle, Angleterre)
Paris, BnF, n.a.f. 4503
(XIIe siècle, Angleterre)
Paris, BnF, fr. 19525
(XIIIe siècle, France)
« Tut est muez perdut ad sa colur »
« Tut est muez perdu ad sa culur »
« Tot est muez perdu a sa color »
exemple Le cuer d’amour espris de René d’Anjou (1457)
René d’Anjou, Le cuer d’amour espris, Paris, BnF, fr. 1509, f. 2r
René d’Anjou, Le cuer d’amour espris, Paris, BnF, fr. 24399, f. 2v
02
les variantes
INVOLONTAIRES
Type de variante lié à la copie manuelle & individualisée des textes
exemple Le Gris et le Noir d’Aymon de Montfalcon (ca. 1473)
Aymon de Montfalcon, Le Gris et le Noir,
Paris, BnF, Rothschild 2798, f. 34r-34v
« Il est vray, mais trop a duré
Le loyer que j’ay entendu,
De quoy grant mal ay enduré
Pour avoir si hault contendu
Et congneu que loyal lui suis,
Elle deust avoir bien tendu
À me donner ce que poursuis. »
« Il est vray, mais trop a duré
Le loyer que j’ay attendu,
De quoy grant mal ay enduré
Pour avoir si hault contendu ;
Puis qu’elle a mon cas entendu
Et cogneu que loyal luy suis,
Elle deust bien avoir tendu
À me donner ce que poursuis. »
Paris, BnF, Rothshild 2798
Paris, BnF, fr. 25421
expérience de pensée
« Elle a vécu de aventures »
exemple Le livre d’Espérance d’Alain Chartier (ca. 1429)
« Et tu, Dante, poete de Florence, se tu vivoyes adés, bien avroys matiere de crier contre Costentim, quant, ou temps de plus observee religion, le osas reprendre, et lui reprouchas en ton livre qu’il avoit getté en l’Eglise le venin et le poison dont elle seroit desolee et destruicte, pour ce qu’il donna premier a l’Eglise les possessions terriennes, que aucuns aultres auctorisiez docteurs lui tournoient a louenge et a merite »
(Alain Chartier, Le Livre de l’Espérance, éd. F. Rouy, Paris, Champion, 1989)
exemple Le livre d’Espérance d’Alain Chartier (ca. 1429)
« Et tu, Dente, poete de Florence, se tu vivoyes adés, bien avroys matiere de crier contre Costentim, quant, ou temps de plus observee religion, le osas reprendre, et lui reprouchas en ton livre qu’il avoit getté en l’Eglise le venin et le poison dont elle seroit desolee et destruicte, pour ce qu’il donna premier a l’Eglise les possessions terriennes, que aucuns aultres auctorisiez docteurs lui tournoient a louenge et a merite »
(Alain Chartier, Le Livre de l’Espérance, éd. F. Rouy, Paris, Champion, 1989)
exemple Le livre d’Espérance d’Alain Chartier (ca. 1429)
« Et tu, Dent, poete de Florence, se tu vivoyes adés, bien avroys matiere de crier contre Costentim, quant, ou temps de plus observee religion, le osas reprendre, et lui reprouchas en ton livre qu’il avoit getté en l’Eglise le venin et le poison dont elle seroit desolee et destruicte, pour ce qu’il donna premier a l’Eglise les possessions terriennes, que aucuns aultres auctorisiez docteurs lui tournoient a louenge et a merite »
(Alain Chartier, Le Livre de l’Espérance, éd. F. Rouy, Paris, Champion, 1989)
exemple Le livre d’Espérance d’Alain Chartier (ca. 1429)
« Et tu, Dance, poete de Florence, se tu vivoyes adés, bien avroys matiere de crier contre Costentim, quant, ou temps de plus observee religion, le osas reprendre, et lui reprouchas en ton livre qu’il avoit getté en l’Eglise le venin et le poison dont elle seroit desolee et destruicte, pour ce qu’il donna premier a l’Eglise les possessions terriennes, que aucuns aultres auctorisiez docteurs lui tournoient a louenge et a merite »
(Alain Chartier, Le Livre de l’Espérance, éd. F. Rouy, Paris, Champion, 1989)
exemple Le livre d’Espérance d’Alain Chartier (ca. 1429)
« Et tu, Dame, poete de Florence, se tu vivoyes adés, bien avroys matiere de crier contre Costentim, quant, ou temps de plus observee religion, le osas reprendre, et lui reprouchas en ton livre qu’il avoit getté en l’Eglise le venin et le poison dont elle seroit desolee et destruicte, pour ce qu’il donna premier a l’Eglise les possessions terriennes, que aucuns aultres auctorisiez docteurs lui tournoient a louenge et a merite »
(Alain Chartier, Le Livre de l’Espérance, éd. F. Rouy, Paris, Champion, 1989)
exemple Le livre d’Espérance d’Alain Chartier (ca. 1429)
« Et tu, Dune, poete de Florence, se tu vivoyes adés, bien avroys matiere de crier contre Costentim, quant, ou temps de plus observee religion, le osas reprendre, et lui reprouchas en ton livre qu’il avoit getté en l’Eglise le venin et le poison dont elle seroit desolee et destruicte, pour ce qu’il donna premier a l’Eglise les possessions terriennes, que aucuns aultres auctorisiez docteurs lui tournoient a louenge et a merite »
(Alain Chartier, Le Livre de l’Espérance, éd. F. Rouy, Paris, Champion, 1989)
exemple Le livre d’Espérance d’Alain Chartier (ca. 1429)
« Et tu, d’autre, poete de Florence, se tu vivoyes adés, bien avroys matiere de crier contre Costentim, quant, ou temps de plus observee religion, le osas reprendre, et lui reprouchas en ton livre qu’il avoit getté en l’Eglise le venin et le poison dont elle seroit desolee et destruicte, pour ce qu’il donna premier a l’Eglise les possessions terriennes, que aucuns aultres auctorisiez docteurs lui tournoient a louenge et a merite »
(Alain Chartier, Le Livre de l’Espérance, éd. F. Rouy, Paris, Champion, 1989)
03
les variantes
VOLONTAIRES
Type de variante lié aux interventions délibérées des copistes sur le texte qu’ils copient
exemple Le cuer d’amour espris de René d’Anjou (1457)
René d’Anjou, Le cuer d’amour espris,
Vienne, Österreichische National-bibliothek, 2597
Texte conservé (entièrement
ou en partie) dans 7 manuscrits
René d’Anjou, Le cuer d’amour espris,
Vienne, Österreichische National-bibliothek, 2597
René d’Anjou, Le cuer d’amour espris, Paris, BnF, fr. 1509, f. 2r
L’héritage du roman de chevalerie
& de La Queste del saint Graal
Représentation de Dangier (Guillaume de Lorris et Jean de Meun, Le roman de la Rose, Oxford Selden Supra 57, F26)
L’héritage du roman allégorique
& du Roman de
la Rose
Reconfiguration, par les variantes, de ces deux traditions dans le manuscrit conservé à Vienne
Manuscrit luxueux, copié entre 1457 et 1477, sur lequel 4 personnes sont intervenues : deux copistes et deux correcteurs postérieurs
Effacement du Roman de la Rose par les variantes afin de reconfigurer le système de personnages
1– Dangier remplacé par Reffus
Autres manuscrits
Manuscrit de Vienne
« a elle parle souvent
malgré Danger qui est devant »
« a elle parle souvent
malgré Refus qui est devant »
Effacement du Roman de la Rose par les variantes afin de reconfigurer le système de personnages
2– Reffus remplacé par Discorde lorsqu’il remplace Dangier
Autres manuscrits
Manuscrit de Vienne
« Si en a Dangier grant envie,
[…] Luy et Reffus son compagnon,
Si destruisent la seigneurie
D’Amours »
« Si en a Reffuz grant envie,
[…] Luy et Discort son compaignon
Si destruisent la seigneurie
D’Amours »
Effacement du Roman de la Rose par les variantes afin de reconfigurer le système de personnages
3– Dangier effacé (littéralement) par les correcteurs : vers la fin de l’oeuvre, son nom est systématique gratté, puis remplacé par Crainte ou Discorde
Ajout d’un passage complet afin d’accentuer l’héritage arthurien de l’œuvre
Insertion par grattage, dans le manuscrit de Vienne, d’un long passage faisant la description d’un jardin merveilleux, placé sous le signe d’Arthur et de son univers
« Et sachez pour tout vray que le parc que cy voyez a nom le Parc Faé. Mais la cause pourquoy ainsy est appellé fut pource que, ou temps de Merlin, qui en la Grant Bretaigne estoit, ledit Merlin aymapar amours la seur du roy Artus, qui avoit nom Morgain et aprint de Merlin tout l’art d’enchanterie, que on dit art magicque »
(René d’Anjou, Le cœur d’amour épris, éd. F. Bouchet, Paris, Livre de Poche, 2003)
« Et fut celle la propre [Morgane] qui Lancelot roba a son père et sa mere et l’emporta ou bers, petit enfant, en valee en Anjou, en ung petit lieu qui encores le Lac a nom »
(René d’Anjou, Le cœur d’amour épris, éd. F. Bouchet, Paris, Livre de Poche, 2003)
04
ce que la
VARIANCE
fait au
TEXTE