غار غيرتي
He was Zealous with My Zeal
و اقام اسرائيل في شطيم و ابتدا الشعب يزنون مع بنات مواب. فدعون الشعب الى ذبائح الهتهن فاكل الشعب و سجدوا لالهتهن. و تعلق اسرائيل ببعل فغور فحمي غضب الرب على اسرائيل
Now Israel remained in Acacia Grove, and the people began to commit harlotry with the women of Moab. They invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods. So Israel was joined to Baal of Peor, and the anger of the LORD was aroused against Israel.
فقال الرب لموسى خذ جميع رؤوس الشعب و علقهم للرب مقابل الشمس فيرتد حمو غضب الرب عن اسرائيل. فقال موسى لقضاة اسرائيل اقتلوا كل واحد قومه المتعلقين ببعل فغور. و اذا رجل من بني اسرائيل جاء و قدم الى اخوته المديانية امام عيني موسى و اعين كل جماعة بني اسرائيل و هم باكون لدى باب خيمة الاجتماع.
Then the LORD said to Moses, “Take all the leaders of the people and hang the offenders before the LORD, out in the sun, that the fierce anger of the LORD may turn away from Israel.” So Moses said to the judges of Israel, “Every one of you kill his men who were joined to Baal of Peor.” And indeed, one of the children of Israel came and presented to his brethren a Midianite woman in the sight of Moses and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping at the door of the tabernacle of meeting.
فلما راى ذلك فينحاس بن العازار بن هرون الكاهن قام من وسط الجماعة و اخذ رمحا بيده
. و دخل وراء الرجل الاسرائيلي الى القبة و طعن كليهما الرجل الاسرائيلي و المراة في بطنها فامتنع الوبا عن بني اسرائيل. و كان الذين ماتوا بالوبا اربعة و عشرين الفا
and he went after the man of Israel into the tent and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stopped among the children of Israel. And those who died in the plague were twenty-four thousand. Now when Phinehas the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose from among the congregation and took a javelin in his hand;
فكلم الرب موسى قائلا. فينحاس بن العازار بن هرون الكاهن قد رد سخطي عن بني اسرائيل بكونه غار غيرتي في وسطهم حتى لم افن بني اسرائيل بغيرتي لذلك قل هانذا اعطيه ميثاقي ميثاق السلام. فيكون له و لنسله من بعده ميثاق كهنوت ابدي لاجل انه غار لله و كفر عن بني اسرائيل.
Then the LORD spoke to Moses, saying: “Phinehas the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, has turned back My wrath from the children of Israel, because he was zealous with My zeal among them, so that I did not consume the children of Israel in My zeal. Therefore say, ‘Behold, I give to him My covenant of peace; and it shall be to him and his descendants after him a covenant of an everlasting priesthood, because he was zealous for his God, and made atonement for the children of Israel.
و كان اسم الرجل الاسرائيلي المقتول الذي قتل مع المديانية زمري بن سالو رئيس بيت اب من الشمعونيين. و اسم المراة المديانية المقتولة كزبي بنت صور هو رئيس قبائل بيت اب في مديان. (عد 25 : 1 – 15 (�Now the name of the Israelite who was killed, who was killed with the Midianite woman,was Zimri the son of Salu, a leader of a father’s house among the Simeonites. And the name of the Midianite woman who was killed was Cozbi the daughter of Zur; he was head of the people of a father’s house in Midian.( Num 25 1:15)
المأساة
The Tragedy
بعد موت هارون ( عد 20 (
After Aaron’s death (Num 20)
بعد هزيمة سيحون و عوج (عد 21 )
After defeating Sihon & Og (Num 21)
بعد تعليم بلعام (عد 22 - 24 )
After teaching Balaam (Num 22-24)
الفساد يبدأ صغيراً
Corruption Starts Small
فدعون الشعب الى ذبائح الهتهن فاكل الشعب و سجدوا لالهتهن. وتعلق اسرائيل ببعل فغور فحمي غضب الرب على اسرائيل (عد 25: 2 - 3)
They invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods. So Israel was joined to Baal of Peor, and the anger of the LORD was aroused against Israel. (Num 25 : 2- 3)
الفساد يبدأ صغيراً
Corruption Starts Small
ليس افتخاركم حسنا الستم تعلمون ان خميرة صغيرة تخمر العجين كله. اذا نقوا منكم الخميرة العتيقة لكي تكونوا عجينا جديدا كما انتم فطير لان فصحنا ايضا المسيح قد ذبح لاجلنا (1كو 5 : 6 - 7)
Your glorying is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump? 7Therefore purge out the old leaven, that you may be a new lump, since you truly are unleavened. For indeed Christ, our Passover, was sacrificed for us. ( 1 Cor 5 : 6 -7)
الفساد يبدأ صغيراً
Corruption Starts Small
اما الذين من خارج فالله يدينهم فاعزلوا الخبيث من بينكم (1كو 5:13)
But those who are outside God judges. Therefore “put away from yourselves the evil person ( 1 Cor 5 :13)
الفساد يبدأ صغيراً
Corruption Starts Small
خذوا لنا الثعالب الثعالب الصغار المفسدة الكروم لان كرومنا قد اقعلت (نش 2 : 15)
Catch us the foxes, The little foxes that spoil the vines, For our vines have tender grapes. (Song 2:15)
فقال الرب لموسى خذ جميع رؤوس الشعب و علقهم للرب مقابل الشمس فيرتد حمو غضب الرب عن اسرائيل.
Then the LORD said to Moses, “Take all the leaders of the people and hang the offenders before the LORD, out in the sun, that the fierce anger of the LORD may turn away from Israel.”
الله إله غيور
God is A Zealous God
فقال موسى لقضاة اسرائيل اقتلوا كل واحد قومه المتعلقين ببعل فغور. (عد 25: 4، 5)
So Moses said to the judges of Israel, “Every one of you kill his men who were joined to Baal of Peor.” (Num 25 :4,5)
الله إله غيور
God is A Zealous God
لا تسجد لهن و لا تعبدهن لاني انا الرب الهك اله غيور افتقد ذنوب الاباء في الابناء و في الجيل الثالث و الرابع من الذين يبغضونني. (تث 5 : 9)
You shall not bow down to them nor serve them. For I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generations of those who hate Me.( Deu 5 :9)
الله إله غيور
God is A Zealous God
مخيف هو الوقوع في يدي الله الحي (عب 10 : 31)
It is a fearful thing to fall into the hands of the living God (Heb 10:31)
الله إله غيور
God is A Zealous God
لان الهنا نار اكلة (عب 12 : 29)
For our God is a consuming fire. ( Heb 12 :29)
بل اريكم ممن تخافون خافوا من الذي بعدما يقتل له سلطان ان يلقي في جهنم نعم اقول لكم من هذا خافوا. (لو 12: 5)
But I will show you whom you should fear: Fear Him who, after He has killed, has power to cast into hell; yes, I say to you, fear Him! ( Luk 12 :5)
الله إله غيور
God is A Zealous God
فلما راى ذلك فينحاس بن العازار بن هرون الكاهن قام من وسط الجماعة و اخذ رمحا بيده.
(عد 25: 7)
Now when Phinehas the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose from among the congregation and took a javelin in his hand.(Num 25:7)
فينحاس الغيور
The Zealous Phinehas
فينحاس الغيور
The Zealous Phinehas
اذ اتذكر الايمان العديم الرياء الذي فيك الذي سكن اولا في جدتك لوئيس و امك افنيكي و لكني موقن انه فيك ايضا (2تي 1 : 5)
when I call to remembrance the genuine faith that is in you, which dwelt first in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am persuaded is in you also. (2 Tim 1:5)
فينحاس الغيور
The Zealous Phinehas
و تعلقوا ببعل فغور و اكلوا ذبائح الموتى. و اغاظوه باعمالهم فاقتحمهم الوبا. فوقف فينحاس و دان فامتنع الوبا. فحسب له ذلك برا الى دور فدور الى الابد. (مز 106 : 28- 31 )
They joined themselves also to Baal of Peor, And ate sacrifices made to the dead. Thus they provoked Him to anger with their deeds, And the plague broke out among them. Then Phinehas stood up and intervened, And the plague was stopped. And that was accounted to him for righteousness To all generations forevermore. ( Psa 106 :28-31)
و اخذ ابنا هرون ناداب و ابيهو كل منهما مجمرته و جعلا فيهما نارا و وضعا عليها بخورا و قربا امام الرب نارا غريبة لم يامرهما بها. فخرجت نار من عند الرب و اكلتهما فماتا امام الرب. فقال موسى لهرون هذا ما تكلم به الرب قائلا في القريبين مني اتقدس و امام جميع الشعب اتمجد فصمت هرون. (لاويين 10 : 1- 3)
Then Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his censer and put fire in it, put incense on it, and offered profane fire before the LORD, which He had not commanded them. So fire went out from the LORD and devoured them, and they died before the LORD. And Moses said to Aaron, “This is what the LORD spoke, saying:‘ By those who come near Me I must be regarded as holy; And before all the people I must be glorified.’ So Aaron held his peace.(Lev 10:1-3)
و قال موسى لهرون و العازار و ايثامار ابنيه لا تكشفوا رؤوسكم و لا تشقوا ثيابكم لئلا تموتوا و يسخط على كل الجماعة و اما اخوتكم كل بيت اسرائيل فيبكون على الحريق الذي احرقه الرب. (لاويين 10 : 6)
And Moses said to Aaron, and to Elemazar and Ithamar, his sons, “Do not uncover your heads nor tear your clothes, lest you die, and wrath come upon all the people. But let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD has kindled.( Lev 10:6)
و خرجت نار من عند الرب و اكلت المئتين و الخمسين رجلا الذين قربوا البخور. ثم كلم الرب موسى قائلا. (عد 16: 35، 36)
And a fire came out from the LORD and consumed the two hundred and fifty men who were offering incense. Then the LORD spoke to Moses, saying (Num 16: 35,36)
و دخل وراء الرجل الاسرائيلي الى القبة و طعن كليهما الرجل الاسرائيلي و المراة في بطنها فامتنع الوبا عن بني اسرائيل. و كان الذين ماتوا بالوبا اربعة و عشرين الفا.(عد 25: 8 - 9)
and he went after the man of Israel into the tent and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stopped among the children of Israel. And those who died in the plague were twenty-four thousand. ( Num 25 :8,9)
الغيرة موقف معلن
Zeal Is An Announced Attitude
الغيرة موقف معلن
Zeal Is An Announced Attitude
فاصنعوا اثمارا تليق بالتوبة و لا تبتدئوا تقولون في انفسكم لنا ابراهيم ابا لاني اقول لكم ان الله قادر ان يقيم من هذه الحجارة اولادا لابراهيم (لو 3 : 8)
Therefore bear fruits worthy of repentance, and do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I say to you that God is able to raise up children to Abraham from these stones (Luk 3:8)
الغيرة موقف معلن
Zeal Is An Announced Attitude
لان يوحنا كان يقول لهيرودس لا يحل ان تكون لك امراة اخيك (مر6 : 18)
Because John had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.” (Mar 6 :18)
الغيرة موقف معلن
Zeal Is An Announced Attitude
و لكن لما اتى بطرس الى انطاكية قاومته مواجهة لانه كان ملوما. لانه قبلما اتى قوم من عند يعقوب كان ياكل مع الامم و لكن لما اتوا كان يؤخر و يفرز نفسه خائفا من الذين هم من الختان. و راءى معه باقي اليهود ايضا حتى ان برنابا ايضا انقاد الى ريائهم (غل 2 : 11- 13)
Now when Peter had come to Antioch, I withstood him to his face, because he was to be blamed; for before certain men came from James, he would eat with the Gentiles; but when they came, he withdrew and separated himself, fearing those who were of the circumcision. And the rest of the Jews also played the hypocrite with him, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy. (Gal 2 :11-13)
فكلم الرب موسى قائلا. فينحاس بن العازار بن هرون الكاهن قد رد سخطي عن بني اسرائيل بكونه غار غيرتي في وسطهم حتى لم افن بني اسرائيل بغيرتي.(عد 25: 10 - 11)
Then the LORD spoke to Moses, saying: “Phinehas the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, has turned back My wrath from the children of Israel, because he was zealous with My zeal among them, so that I did not consume the children of Israel in My zeal. (Num 25:10-11)
غار غيرتي
He was Zealous with My Zeal
غار غيرتي
He was Zealous with My Zeal
الغيرة ... غضب مقدس
Zeal ... Holy Wrath
الغيرة... قلب حسب قلب الله
Zeal ... A Heart after the heart of God
الغيرة ... تمسك بالوصية
Zeal ... Adherence the Commandment
هم اغاروني بما ليس الها اغاظوني باباطيلهم فانا اغيرهم بما ليس شعبا بامة غبية اغيظهم. (تث 32: 21)
They have provoked Me to jealousy by what is not God; They have moved Me to anger by their foolish idols. But I will provoke them to jealousy by those who are not a nation; I will move them to anger by a foolish nation. ( Deut 32:21)
الغيرة حب
Zeal Is Love
الغيرة حب
Zeal Is Love
ام تظنون ان الكتاب يقول باطلا الروح الذي حل فينا يشتاق الى الحسد (يع 4 : 5)
Or do you think that the Scripture says in vain, “The Spirit who dwells in us yearns jealously”? ( Jam 4:5)
الغيرة حب
Zeal Is Love
و دخل هناك المغارة و بات فيها و كان كلام الرب اليه يقول ما لك ههنا يا ايليا. فقال قد غرت غيرة للرب اله الجنود لان بني اسرائيل قد تركوا عهدك و نقضوا مذابحك و قتلوا انبياءك بالسيف فبقيت انا وحدي و هم يطلبون نفسي لياخذوها.
And there he went into a cave, and spent the night in that place; and behold, the word of the LORD came to him, and He said to him, “What are you doing here, Elijah? So he said, “I have been very zealous for the LORD God of hosts; for the children of Israel have forsaken Your covenant, torn down Your altars, and killed Your prophets with the sword. I alone am left; and they seek to take my life.”
الغيرة حب
Zeal Is Love
فقال اخرج و قف على الجبل امام الرب و اذا بالرب عابر و ريح عظيمة و شديدة قد شقت الجبال و كسرت الصخور امام الرب و لم يكن الرب في الريح و بعد الريح زلزلة و لم يكن الرب في الزلزلة. �Then He said, “Go out, and stand on the mountain before the LORD.” And behold, the LORD passed by, and a great and strong wind tore into the mountains and broke the rocks in pieces before the LORD, but the LORD was not in the wind; and after the wind an earthquake, but the LORD was not in the earthquake;
الغيرة حب
Zeal Is Love
و بعد الزلزلة نار و لم يكن الرب في النار و بعد النار صوت منخفض خفيف. ( 1 مل 19 : 9 – 12 ) � and after the earthquake a fire, but the LORD was not in the fire; and after the fire a still small voice (1 Kin 19 :9-12)
الغيرة حب
Zeal Is Love
فاني اغار عليكم غيرة الله لاني خطبتكم لرجل واحد لاقدم عذراء عفيفة للمسيح
(2كو 11 : 2)
For I am jealous for you with godly jealousy. For I have betrothed you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ. ( 2 Cor 11:2)
الغيرة تنتقم من الشر
Zeal Revenges from Evil
لان الحزن الذي بحسب مشيئة الله ينشئ توبة لخلاص بلا ندامة و اما حزن العالم فينشئ موتا.
For godly sorrow produces repentance leading to salvation, not to be regretted; but the sorrow of the world produces death.
فانه هوذا حزنكم هذا عينه بحسب مشيئة الله كم انشا فيكم من الاجتهاد بل من الاحتجاج بل من الغيظ بل من الخوف بل من الشوق بل من الغيرة بل من الانتقام في كل شيء اظهرتم انفسكم انكم ابرياء في هذا الامر( 2 كو 7 : 10 -11 )
For observe this very thing, that you sorrowed in a godly manner: What diligence it produced in you, what clearing of yourselves, what indignation, what fear, what vehement desire, what zeal, what vindication! In all things you proved yourselves to be clear in this matter. (2 Cor7:10-11)
الغيرة تنتقم من الشر
Zeal Revenges from Evil
الغيرة تنتقم من الشر
Zeal Revenges from Evil
لا فضتهم و لا ذهبهم يستطيع انقاذهم في يوم غضب الرب بل بنار غيرته تؤكل الارض كلها لانه يصنع فناء باغتا لكل سكان الارض (صف 1 : 18)
Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them In the day of the LORD’s wrath; But the whole land shall be devoured By the fire of His jealousy, For He will make speedy riddance of all those who dwell in the land. (Zep 1 :18)
الغيرة فى الخدمة
Zeal in the service
تحديد الخطأ
Identifies Mistakes
إعلان الخطأ
Declares Mistakes
محاربة الخطأ
Fights against Mistakes
بركات الغيرة
Blessings of Zeal
لذلك قل هانذا اعطيه ميثاقي ميثاق السلام.فيكون له و لنسله من بعده ميثاق كهنوت ابدي لاجل انه غار لله و كفر عن بني اسرائيل. (عد 25: 12 - 13)
Therefore say, ‘Behold, I give to him My covenant of peace; and it shall be to him and his descendants after him a covenant of an everlasting priesthood, because he was zealous for his God, and made atonement for the children of Israel. ( Num 25 :12,13)
السلام ... و الامان
Peace & Security
النقاوة و الطهارة
Purity
ثمر سريع و متكاثر
Fast & Increasing Fruits
بركات الغيرة
Blessings of Zeal