PASTORAL PRAYER
牧者禱告
THE LORD IS MY SHEPHERD�Three Stories, One Lord
耶和華是我的牧者：
三個故事, 一位主
一隻羊與牧者, A sheep with a shepherd,
一位旅人與同伴，a traveler with a companion,
一位客人與慷慨的主人。& a guest with a generous host.
THE SHEEP AND THE SHEPHERD: �What He Does
牧羊人與羊: 祂所做的
Psalm 23:2-3
Pastor Alex S. Leung 梁牧師
SCRIPTURE READING 讀經
Psalm 23 詩篇二十三篇
大衛的詩。
¹ 耶和華是我的牧者，我必不致缺乏。 �² 他使我躺臥在青草地上，
領我在可安歇的水邊。 �³ 他使我的靈魂甦醒，
為自己的名引導我走義路。
⁴ 我雖然行過死蔭的幽谷， 也不怕遭害，� 因為你與我同在；� 你的杖，你的竿，都安慰我。
⁵ 在我敵人面前， 你為我擺設筵席； � 你用油膏了我的頭， 使我的杯滿溢。
⁶ 我一生一世必有恩惠慈愛隨著我； � 我且要住在耶和華的殿中， 直到永遠。
PRAYER OF ILLUMINATION
求光照禱告
INTRODUCTION 引言
上一次你的靈魂真正得到安息，是什麼時候？
BIG IDEA: 核心大意
Because Yahweh is your Shepherd, He provides for you completely; and your experience of His rest is dependent on your proximity to Him.
因為耶和華是你的牧人，祂完全供應你; 而你經歷祂安息的程度，完全取決於你與祂的親近程度。
Overview 概覽
1. 祂所供應的（第二節） What He Provides (v.2)
2. 祂所恢復的（第三節上）What He Restores (v.3a)
3. 祂所引導的（第三節下）Where He Leads (v.3b)
1. WHAT HE PROVIDES (v. 2)
祂所供應的：牧人的全人關顧 （第二節）
23:1-3 He makes me... He leads me... He restores... He leads me
¹ 耶和華是我的牧者，我必不致缺乏。 �² 他使我躺臥在青草地上， 領我在可安歇的水邊。 �³ 他使我的靈魂甦醒， 為自己的名引導我走義路。
牧人才是羊生命中的主要主導者,不是羊自己。
The Shepherd is the primary agent in the sheep's life, not the sheep.
1. WHAT HE PROVIDES (v. 2) 祂所供應的：牧人的全人關顧 （第二節）
你所尋找的那種生活，不是你為自己製造的。�那是你從牧人領受的。
The life you are looking for is not one you make for yourself. �It is one you receive from the Shepherd.
1. WHAT HE PROVIDES (v. 2) 祂所供應的：牧人的全人關顧 （第二節）
a. Green Pastures: More Than Enough 青草地：足夠有餘
23:2a "He makes me lie down in green pastures." �² 他使我躺臥在青草地上，...
牧人供應得如此豐盛，羊再沒有什麼需要尋找的。
The Shepherd has provided so abundantly
that the sheep has nothing left to search for.
所以，不要憂慮說，吃什麼、喝什麼……你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。你們要先求祂的國和祂的義，這些東西都要加給你們了。 Matthew 馬太福音 6:31–33 節
1. WHAT HE PROVIDES (v. 2) 祂所供應的：牧人的全人關顧 （第二節）
b. Still Waters: Waters of Rest 可安歇的水邊：安息之水
23:2b "He leads me beside still waters."
² ...領我在可安歇的水邊。 �
「可安歇的水邊」
希伯來文不只是「靜水」，好像這個水塘沒有波浪。
字面意思是「安息之處的水」
The Hebrew is not merely "still waters" as if this pond is physically still, without any tides or waves. It is waters of “resting places.”
1. WHAT HE PROVIDES (v. 2) 祂所供應的：牧人的全人關顧 （第二節）
b. Still Waters: Waters of Rest 可安歇的水邊：安息之水
23:2b "He leads me beside still waters."
² ...領我在可安歇的水邊。
「安息之處的水」 waters of “resting places”
1. WHAT HE PROVIDES (v. 2) 祂所供應的（第二節）
b. Still Waters: Waters of Rest 可安歇的水邊：安息之水
23:2b "He leads me beside still waters." 領我在可安歇的水邊。
你的牧人不只是給你從繁忙中片刻喘息。
他是在給你預覽永恆。
Your Shepherd is not offering you a brief reprieve from the grind.
He is offering you a preview of eternity.
1. WHAT HE PROVIDES (v. 2) 祂所供應的（第二節）
b. Still Waters: Waters of Rest 可安歇的水邊：安息之水
23:2b "He leads me beside still waters." 領我在可安歇的水邊。
“Leads”: 這裡的「領」字與
「你憑慈愛領了你所贖的百姓；你憑能力引他們到了你的聖所。」 Exodus 15:13;
「... 領他們到水泉旁邊。」 Isaiah 49:10.
2. WHAT HE RESTORES (v. 3a)
祂所恢復的：全人 （第三節上）
23:3a He restores my soul.
3他使我的靈魂甦醒
牧羊人不僅能滋養疲憊的靈魂，
他也會找回迷失的靈魂。
The Shepherd does not only replenish the depleted soul; �He reclaims the wandering one.
2. WHAT HE RESTORES (v. 3a) 祂所恢復的：全人 （第三節上）
23:3a He restores my soul. 他使我的靈魂甦醒
a. Your Soul Needs to Catch Up 你的靈魂需要追上來
「我們走得太快太遠了，現在必須等候靈魂追上來。」
"We have walked too far too fast, and now we must wait for our souls to catch up.”
我們若能常被提醒，我們是羊，而不是牧羊人，
將會受益良多。
We would benefit greatly from regular reminders that we are sheep—and not the shepherd.
2. WHAT HE RESTORES (v. 3a) 祂所恢復的：全人 （第三節上）
23:3a He restores my soul. 他使我的靈魂甦醒
b. The Word That Restores: Scripture and the Spirit
使靈魂甦醒的話語：聖經與聖靈
Ps 19:7 詩篇十九篇七節 耶和華的律法全備，能甦醒人心 .
當大衛說到耶和華使他的靈魂甦醒時，
他所指的是當他默想聖經時，他的內心如何得到更新。
When David speaks of Yahweh restoring his soul, he is referring to the way in which his inner person is renewed when he meditates on the Scriptures.
2. WHAT HE RESTORES (v. 3a) 祂所恢復的：全人 （第三節上）
23:3a He restores my soul. 他使我的靈魂甦醒
b. The Word That Restores: Scripture and the Spirit
使靈魂甦醒的話語：聖經與聖靈
詩篇二十三篇的安息不僅適用於平靜的時光。牧人供應的食物和水（就是話語和聖靈）即使在幽谷中也不中斷。
The rest of Psalm 23 is not only for the seasons of calm: The Shepherd's provision of food and water (the Word and the Spirit) continues even in the valley.
2. WHAT HE RESTORES (v. 3a) 祂所恢復的：全人 （第三節上）
23:3a He restores my soul. 他使我的靈魂甦醒
b. The Word That Restores: Scripture and the Spirit
使靈魂甦醒的話語：聖經與聖靈
Matthew 11:28 馬太福音十一章二十八至二十九節
凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息。我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。
3. WHERE HE LEADS (v. 3b)
三、祂所引導的：義路上的車轍 （第三節下）
a. Cart Tracks, Not Our Own Tracks 車的軌跡，不是我們自己的路
23:3b He leads me in paths of righteousness for his name's sake. � 為自己的名引導我走義路
”Paths" 23:3b cart tracks 翻譯作「義路」的字，更字面的意思是車轍或軌跡: 那是車輪已經轆過的泥土所壓出的溝槽。
“righteousness” 「義」字帶著不可迴避的道德質量：
3. WHERE HE LEADS (v. 3b) 祂所引導的：義路上的車轍 （第三節下）
a. Cart Tracks, Not Our Own Tracks 車的軌跡，不是我們自己的路
跟從祂的聲音，就是走義路。
Following His voice is walking the path of righteousness.
3. WHERE HE LEADS (v. 3b) 祂所引導的：義路上的車轍 （第三節下）
b. Happiness Is Found in Holiness 聖潔中有快樂
在聖潔中找著快樂。 在義路上找到完全 。
Happiness is found in holiness. Wholeness is found in righteousness.
耶和華的律法全備，能甦醒人心。Psalm 19:7 詩篇十九篇七節
我們對耶穌的愛和對祂在聖經中聲音的喜愛是分不開的。Our affection for Jesus and our affection for His voice� in the Bible are inseparable.
3. WHERE HE LEADS (v. 3b) 祂所引導的：義路上的車轍 （第三節下）
c. His Name, Your Path 祂的名，你的路
23:3b He leads me in paths of righteousness for his name's sake. � 為自己的名引導我走義路
當羊走在牧人的路上，有某樣東西公開地受到考驗
—— 牧人自己的名。
When the sheep walks in the Shepherd’s paths, something is publicly at stake—the Shepherd’s own name.
神的榮耀，在大衛實際如何生活中受到考驗。
God’s glory is at stake in how David actually lives.
THE GOSPEL CONNECTION: 福音的關連：那為我們開路的牧人
牧人不僅在祂的生命中，也在祂的死亡中為我們開闢前路。
The Shepherd blazed the path ahead of us not only in His life but in his death.
Rom.8:1 羅馬書八章一節
如今，那些在基督耶穌裡的人就不定罪了。
John 10:27-28 約翰福音十章二十七至二十八節
我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。
QUESTIONS FOR REFLECTION 反思問題
1. How have you tried to fabricate your own rest?
你如何試圖製造自己的安息？
2. Is your soul positioned near your Shepherd?
你的靈魂靠近你的牧者嗎？
3. Are you following the Shepherd's voice—or drifting toward a different pasture?
你是在跟從牧人的聲音，還是正飄向另一片牧場呢？
Conclusion 結論:
The Shepherd is not asking you to find rest; He is leading you to it.
牧人不是叫你去尋找安息；祂是在引領你到安息那裡。