أحد توما
Thomas Sunday
القيامة دعوة للكرازة
Resurrection is a Call for Evangelism
إصحاح القيامة هو إصحاح الدعوة للكرازة
The Chapter of Resurrection is the Chapter of the Call for Evangelism
و اذهبا سريعا قولا لتلاميذه انه قد قام من الاموات ها هو يسبقكم الى الجليل هناك ترونه ها انا قد قلت لكما. (مت 28 : 7)
"And go quickly and tell His disciples that He is risen from the dead, and indeed He is going before you into Galilee; there you will see Him. Behold, I have told you". (Mat 28 : 7)
فتقدم يسوع و كلمهم قائلا دفع الي كل سلطان في السماء و على الارض. فاذهبوا و تلمذوا جميع الامم و عمدوهم باسم الاب و الابن و الروح القدس. و علموهم ان يحفظوا جميع ما اوصيتكم به و ها انا معكم كل الايام الى انقضاء الدهر امين (متى 28 : 18 – 20)
And Jesus came and spoke to them, saying, "All authority has been given to Me in heaven and on earth. "Go therefore and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,. "teaching them to observe all things that I have commanded you; and lo, I am with you always, [even] to the end of the age" Amen (Mat 28 : 18 – 20)
فقال لهن لا تندهشن انتن تطلبن يسوع الناصري المصلوب قد قام ليس هو ههنا هوذا الموضع الذي وضعوه فيه. لكن اذهبن و قلن لتلاميذه و لبطرس انه يسبقكم الى الجليل هناك ترونه كما قال لكم. (مر 16 : 6 – 7)
But he said to them, "Do not be alarmed. You seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He is risen! He is not here. See the place where they laid Him. "But go, tell His disciples -- and Peter -- that He is going before you into Galilee; there you will see Him, as He said to you". (Mar 16 : 6 – 7)
و قال لهم اذهبوا الى العالم اجمع و اكرزوا بالانجيل للخليقة كلها. من امن و اعتمد خلص و من لم يؤمن يدن.(مر 16 : 15 – 16)
And He said to them, "Go into all the world and preach the gospel to every creature. "He who believes and is baptized will be saved; but he who does not believe will be condemned. (Mar 16 : 15 – 16)
ليس هو ههنا لكنه قام اذكرن كيف كلمكن و هو بعد في الجليل. (لو 24 : 6)
"He is not here but is risen! Remember how He spoke to you when He was still in Galilee,. (Luk 24 : 6)
فقال لهما ما هذا الكلام الذي تتطارحان به و انتما ماشيان عابسين. فاجاب احدهما الذي اسمه كليوباس و قال له هل انت متغرب وحدك في اورشليم و لم تعلم الامور التي حدثت فيها في هذه الايام. (لو 24 : 17 – 18)
And He said to them, "What kind of conversation [is] this that you have with one another as you walk and are sad?". Then the one whose name was Cleopas answered and said to Him, "Are You the only stranger in Jerusalem, and have You not known the things which happened there in these days?". (Luk 24 : 17 – 18)
فجاءت مريم المجدلية و اخبرت التلاميذ انها رات الرب و انه قال لها هذا. (يو 20 : 18)
Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and [that] He had spoken these things to her. (Joh 20 : 18)
فقال لهم يسوع ايضا سلام لكم كما ارسلني الاب ارسلكم انا. (يو 20 : 21)
So Jesus said to them again, "Peace to you! As the Father has sent Me, I also send you". (Joh 20 : 21)
لا تلمسينى (يو 20 : 17)
Do not cling to Me (Joh 20 : 17)
قال لها يسوع لا تلمسيني لاني لم اصعد بعد الى ابي و لكن اذهبي الى اخوتي و قولي لهم اني اصعد الى ابي و ابيكم و الهي و الهكم. فجاءت مريم المجدلية و اخبرت التلاميذ انها رات الرب و انه قال لها هذا. (يو 20 : 17 – 18)
Jesus said to her, "Do not cling to Me, for I have not yet ascended to My Father; but go to My brethren and say to them, 'I am ascending to My Father and your Father, and [to] My God and your God' ". Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and [that] He had spoken these things to her. (Joh 20 : 17 – 18)
كفاية تمسكي رجلي .. وراكِ رسالة
It was enough to hold Me by the feet…. You have a mission to accomplish
التأكيد على لاهوت المسيح (العتاب)
Emphasizing the Divinity of Christ (Reproach)
مَن يستحق الإفخارستيا ؟!
Who deserves the Eucharist?!
لا تلمسينى (يو 20 : 17)
Do not cling to Me (Joh 20 : 17)
أحلى خبر (الموت مات)
The Best News (The Death is Dead)
و انما اظهرت الان بظهور مخلصنا يسوع المسيح الذي ابطل الموت و انار الحياة و الخلود بواسطة الانجيل. الذي جعلت انا له كارزا و رسولا و معلما للامم. (2تى 1 : 10 – 11)
but has now been revealed by the appearing of our Savior Jesus Christ, [who] has abolished death and brought life and immortality to light through the gospel,. to which I was appointed a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.(2Tim 1 : 10 – 11)
منذ معمودية يوحنا الى اليوم الذي ارتفع فيه عنا يصير واحد منهم شاهدا معنا بقيامته. (أع 1 : 22)
"beginning from the baptism of John to that day when He was taken up from us, one of these must become a witness with us of His resurrection". (Acts 1 : 22)
الذي اقامه الله ناقضا اوجاع الموت اذ لم يكن ممكنا ان يمسك منه. (أع 2 : 24)
"whom God raised up, having loosed the pains of death, because it was not possible that He should be held by it. (Acts 2 : 24)
و بقوة عظيمة كان الرسل يؤدون الشهادة بقيامة الرب يسوع و نعمة عظيمة كانت على جميعهم. (أع 4 : 33)
And with great power the apostles gave witness to the resurrection of the Lord Jesus. And great grace was upon them all. (Acts 4 : 33)
هذا اقامه الله في اليوم الثالث و اعطى ان يصير ظاهرا. ليس لجميع الشعب بل لشهود سبق الله فانتخبهم لنا نحن الذين اكلنا و شربنا معه بعد قيامته من الاموات. و اوصانا ان نكرز للشعب و نشهد بان هذا هو المعين من الله ديانا للاحياء و الاموات. (أع 10 : 40 – 42)
"Him God raised up on the third day, and showed Him openly,. "not to all the people, but to witnesses chosen before by God, [even] to us who ate and drank with Him after He arose from the dead. "And He commanded us to preach to the people, and to testify that it is He who was ordained by God [to be] Judge of the living and the dead. (Acts 10 : 40 – 42)
احذروا أن تتحول الكرازة إلى …
Beware that evangelism turns into…
و ان لم يكن المسيح قد قام فباطلة كرازتنا و باطل ايضا ايمانكم. و نوجد نحن ايضا شهود زور لله لاننا شهدنا من جهة الله انه اقام المسيح و هو لم يقمه ان كان الموتى لا يقومون. (1كو 15 : 14 – 15)
And if Christ is not risen, then our preaching [is] empty and your faith [is] also empty. Yes, and we are found false witnesses of God, because we have testified of God that He raised up Christ, whom He did not raise up -- if in fact the dead do not rise. (1Cor 15 : 14 – 15)
راحة نفسية للمتعبين (فقط)
Psychological Comfort ONLY for those who labor
راحة جسدية للمتألمين (فقط)
Physical Comfort ONLY for those who suffer
راحة اجتماعية للتائهين (فقط)
Social Comfort ONLY for those who drifted out
احذروا أن تتحول الكرازة إلى …
Beware that evangelism turns into…
المزامير المسيانية (الكرازة لليهود)
The Messianic Psalms (Evangelism to the Jews)
لان داود يقول فيه كنت ارى الرب امامي في كل حين انه عن يميني لكي لا اتزعزع. لذلك سر قلبي و تهلل لساني حتى جسدي ايضا سيسكن على رجاء. لانك لن تترك نفسي في الهاوية و لا تدع قدوسك يرى فسادا. عرفتني سبل الحياة و ستملاني سرورا مع وجهك.
"For David says concerning Him: 'I foresaw the LORD always before my face, For He is at my right hand, that I may not be shaken. Therefore my heart rejoiced, and my tongue was glad; Moreover my flesh also will rest in hope. For You will not leave my soul in Hades, Nor will You allow Your Holy One to see corruption. You have made known to me the ways of life; You will make me full of joy in Your presence'.
ايها الرجال الاخوة يسوغ ان يقال لكم جهارا عن رئيس الاباء داود انه مات و دفن و قبره عندنا حتى هذا اليوم. فاذ كان نبيا و علم ان الله حلف له بقسم انه من ثمرة صلبه يقيم المسيح حسب الجسد ليجلس على كرسيه. سبق فراى و تكلم عن قيامة المسيح انه لم تترك نفسه في الهاوية و لا راى جسده فسادا. (أع 2 : 25 – 31)
"Men [and] brethren, let [me] speak freely to you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his tomb is with us to this day. "Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, He would raise up the Christ to sit on his throne,. "he, foreseeing this, spoke concerning the resurrection of the Christ, that His soul was not left in Hades, nor did His flesh see corruption. (Acts 2 : 25 – 31)
لان داود لم يصعد الى السماوات و هو نفسه يقول قال الرب لربي اجلس عن يميني. حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك. فليعلم يقينا جميع بيت اسرائيل ان الله جعل يسوع هذا الذي صلبتموه انتم ربا و مسيحا. (أع 2 : 34 – 36)
"For David did not ascend into the heavens, but he says himself: 'The LORD said to my Lord, "Sit at My right hand,. Till I make Your enemies Your footstool" '. "Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ". (Acts 2 : 34 – 36)
القائل بفم داود فتاك لماذا ارتجت الامم و تفكر الشعوب بالباطل. قامت ملوك الارض و اجتمع الرؤساء معا على الرب و على مسيحه. لانه بالحقيقة اجتمع على فتاك القدوس يسوع الذي مسحته هيرودس و بيلاطس البنطي مع امم و شعوب اسرائيل. ليفعلوا كل ما سبقت فعينت يدك و مشورتك ان يكون. (أع 4 : 25 – 28)
"who by the mouth of Your servant David have said: 'Why did the nations rage, And the people plot vain things?. The kings of the earth took their stand, And the rulers were gathered together Against the LORD and against His Christ'. "For truly against Your holy Servant Jesus, whom You anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together. "to do whatever Your hand and Your purpose determined before to be done. (Acts 4 : 25 – 28)
ان الله قد اكمل هذا لنا نحن اولادهم اذ اقام يسوع كما هو مكتوب ايضا في المزمور الثاني انت ابني انا اليوم ولدتك. انه اقامه من الاموات غير عتيد ان يعود ايضا الى فساد فهكذا قال اني ساعطيكم مراحم داود الصادقة. و لذلك قال ايضا في مزمور اخر لن تدع قدوسك يرى فسادا. لان داود بعدما خدم جيله بمشورة الله رقد و انضم الى ابائه و راى فسادا. و اما الذي اقامه الله فلم ير فسادا. (أع 13 : 33 – 37)
"God has fulfilled this for us their children, in that He has raised up Jesus. As it is also written in the second Psalm: 'You are My Son, Today I have begotten You'. "And that He raised Him from the dead, no more to return to corruption, He has spoken thus: 'I will give you the sure mercies of David'. "Therefore He also says in another [Psalm:] 'You will not allow Your Holy One to see corruption'. "For David, after he had served his own generation by the will of God, fell asleep, was buried with his fathers, and saw corruption;. "but He whom God raised up saw no corruption.(Acts 13 : 33 –37)
شهادة موسى (الكرازة لليهود)
The Testimony of Moses (Evangelism to the Jews)
فان موسى قال للاباء ان نبيا مثلي سيقيم لكم الرب الهكم من اخوتكم له تسمعون في كل ما يكلمكم به. و يكون ان كل نفس لا تسمع لذلك النبي تباد من الشعب. و جميع الانبياء ايضا من صموئيل فما بعده جميع الذين تكلموا سبقوا و انباوا بهذه الايام.
"For Moses truly said to the fathers, 'The LORD your God will raise up for you a Prophet like me from your brethren. Him you shall hear in all things, whatever He says to you. And it shall be [that] every soul who will not hear that Prophet shall be utterly destroyed from among the people'. "Yes, and all the prophets, from Samuel and those who follow, as many as have spoken, have also foretold these days.
انتم ابناء الانبياء و العهد الذي عاهد به الله اباءنا قائلا لابراهيم و بنسلك تتبارك جميع قبائل الارض. اليكم اولا اذ اقام الله فتاه يسوع ارسله يبارككم برد كل واحد منكم عن شروره (أع 3 : 22 – 26)
"You are sons of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, 'And in your seed all the families of the earth shall be blessed'. "To you first, God, having raised up His Servant Jesus, sent Him to bless you, in turning away every one [of you] from your iniquities“ (Acts 3 : 22 – 26)
هذا هو موسى الذي قال لبني اسرائيل نبيا مثلي سيقيم لكم الرب الهكم من اخوتكم له تسمعون. (أع 7 : 37)
" This is that Moses who said to the children of Israel, 'The LORD your God will raise up for you a Prophet like me from your brethren. Him you shall hear’. (Ac 7 : 37)
فاذ حصلت على معونة من الله بقيت الى هذا اليوم شاهدا للصغير و الكبير و انا لا اقول شيئا غير ما تكلم الانبياء و موسى انه عتيد ان يكون. ان يؤلم المسيح يكن هو اول قيامة الاموات مزمعا ان ينادي بنور للشعب و للامم. (أع 26 : 22 – 23)
"Therefore, having obtained help from God, to this day I stand, witnessing both to small and great, saying no other things than those which the prophets and Moses said would come . "that the Christ would suffer, that He would be the first to rise from the dead, and would proclaim light to the [Jewish] people and to the Gentiles". (Acts 26 : 22 – 23)
قوة الكارز ... غيرة وحماس
The Power of the Evangelism is his Passion
رسالة الكارز ... محتوى
The Message of the Evangelist is his Content
حلم الكارز ... رؤية
The Dream of the Evangelist is his Vision
القيامة
The Resurrection