К 90-летию со дня рождения поэта, прозаика, переводчика, заслуженного работника культуры РСФСР

Эркемена Матыновича Палкина

Аржан Адаров о своём друге Эркемене Палкине в статье «Певец «Полюса справедливости», напечатанной в Звезде Алтая от 29 февраля 1984 года.

«Есть люди, от которых идет свет и тепло, радость и доброта. Это можно сказать и об Эркемене Матыновиче, рядом с которым я живу и тружусь. Вспоминаются голубые горы Онгудая, наше босоногое детство, первые стихи, первая любовь, наша жажда знаний и странствий.

Мир был прекрасен и светел…»

ПОДСНЕЖНИК

​

Весной, в долине Кор-Кобы, той самою порой,

Когда зелёные свои природа видит сны,

Нежней подснежника-цветка, у рощи под горой

Гуляла девушка, красой – соперница весны.

​

Нигде таких лучистых глаз я прежде не видал;

Они струились как ручьи, а где-то в глубине

Переливался лунный свет и солнечный блистал,

И стало весело, легко от их соседства мне.

​

Когда в изгибе алых губ улыбка зацвела –

Взгляд затуманился на миг, и отразились в нём

Полночный звёздный небосвод и сновидений мгла:

И воцарилась тишина, немыслимая днём…

«После окончания института Эркемен Матынович писал: «Пять лет учёбы в Москве – это очень много в моей жизни. Отсюда я еще лучше узнал, понял и полюбил свою родину, познал смысл жизни. Отсюда, из Москвы я, как батыр с высокой горы, по-новому увидел мир, необъятные дали распахнулись передо мной...»

В алтайских героических сказаниях богатыри, чтобы увидеть все земли, все страны, грядущее, поднимались на вершину самой высокой горы. Для юного, мечтательного, восторженного поэта Эркемена высокой символической горой, откуда можно видеть дальше и лучше, узнать будущее, несомненно была Москва».

«Поэт пишет: «Магнитная стрелка сердца устремлена к тебе, к полюсу справедливости, единственному на свете». Да, наша страна – это полюс справедливости, мира и свободы, счастья всех людей. И поэт верен этому полюсу, и сердце его, как магнитная стрелка, устремлена к нему. Все творчество Эркемена Палкина наполнено идеей добра и справедливости, братства и дружбы, гуманизма и веры…»

ОКТЯБРЬ

​

Октябрь, ты – самое главное, что есть у меня в судьбе,

Хоть много поздней увидел я солнце и горы эти.

Магнитная стрелка сердца устремлена к тебе,

К Полюсу Справедливости, единственному на свете.

Горжусь, если взвился в космос посланец твой – космонавт,

Народной песне внимаю, твои в ней отзвуки слыша.

Твоя гуманная правда превыше всех в мире правд,

Вершина твоя в истории – всех прочих вершин превыше.

Для всех трудящихся мира ты стал мечтой и судьбой,

Мир обещав, который прекрасен и совершенен…

А если я в чем ошибся, это ошибся – я,

Октябрь великий и правый навеки чист перед всеми,

Имя твоё – священно. Слава твоя – добра.

Твою правоту лукавыми не извратить словами,

Чем больше берут народы от твоего костра,

Тем ярче и величавей его высокое пламя.

​

Перевод Ильи Фонякова

«В Литературном институте имени Горького Эркемен Матынович занимался в творческом семинаре, руководимом выдающимся советским поэтом Владимиром Луговским…

Еще в 1957 г. он писал: «Эркемен Палкин – один из талантливых людей, которых я встречал за время моей работы в Литературном институте. Необыкновенная наблюдательность, образная мощь, широта раздумий заставляют меня считать этого совсем молодого поэта зрелым литератором». И это писал мудрый, опытный советский поэт. Уж он-то знал вес поэтического слова, широту и красоту мысли. И Эркемен Палкин заявил о себе, голосом не громким, но наполненным жизненной правдой, чистотой, убежденностью».

ТЯЖЁЛАЯ НОША СПАЛА…

​

Тяжёлая ноша спала как будто с плеч,

Великая радость как будто в сердце вошла,

Очнулась будто душа в преддверии новых встреч,

И люди роднее стали, светлей дела.

​

Как будто большую реку мы перешли,

Назад поглядев, удивляемся: как смогли!

Как будто одну из самых больших вершин

Шутя покорили и новую взять спешим.

…Не будешь ты одинок, коль на свете есть

Одна на всех правда и совесть одна, и честь…

«Эркемен Матынович окончил областную национальную среднюю школу, затем Литературный институт имени Горького. Работал корреспондентом радио, потом редактором общественно-политических передач, исколесил с магнитофоном за плечами весь Горный Алтай.

Новые встречи, новые люди, интересные судьбы людские легли в основу будущих книг.

Работал редактором художественной литературы, главным редактором книжного издательства, возглавлял творческий союз писателей. Многим он дал путевку в литературу, порой отодвигая свои личные творческие планы, занимаясь делами растущих молодых литераторов».

ЛЮБИТЬ ПО-НАСТОЯЩЕМУ

​

Когда бы мы доподлинно жизнь полюбить смогли,

Она б потухшей радости раздула в нас угли.

Когда бы мы о честности пеклись и чистоте,

Нам жизнь во всей открылась бы нежданной красоте.

И если бы встречали мы друг друга по уму –

Враждой бы и печалями не умножали тьму.

Невидимое солнце – оно сияет в нас!

И верить остается, что близок день и час,

Когда ты в человеке другом увидишь свет –

И сам светлее станешь, взаимностью согрет.

Беззлобен нрав открытый, и тот не одинок,

Кто дарит миру сердца невянущий цветок.

Жизнь без конца и края раскинулась вокруг,

Счастливая, земная; вот так-то, милый друг.

Тот, кто не знает это, считай, не жил пока:

Жизнь для него бесцветна, бедна и коротка.

Он в каждом человеке готов искать врага,

Он слабого унизит, он сильному слуга.

Так что забудь о страхе, спеши другим помочь,

Иди навстречу миру – и все сомненья прочь!

Врагами недостатки свои признать сумей.

Готовься к этой схватке – и победишь ты в ней!

И всё равно приходит к нам весна,

И каждый год планеты лик украшен

Цветеньем новым, светом жизнь полна

И прошлой жизни грязный снег не страшен.

​

И каждый раз с пришедшею весной

Лёд недоверья и сомнений тает,

И ободрённый ею шар земной

Иную жизнь с улыбкой примеряет.

​

– Весна, весна! – звенит о том капель,

Май на пороге, небо голубеет.

Борьба за счастье – вот народов цель.

Сроднись с весной, кто счастья не имеет!

​

Стране моей – досрочную весну,

Страна моя встречает грозы мая,

Сливая мысли в светлую одну,

Как маков цвет, знамёна поднимая.

​

В огне знамён выходит на простор:

Чист горизонт и путь под солнцем ясен,

Былая жизнь стекла ручьями с гор,

И понимаешь – этот мир прекрасен!

«Его поэзия отличается правдивостью, тонким, задушевным лиризмом, ёмкостью мыслей. В ней, как в зеркале, отражаются жизнь простых людей, их думы и чаяния. Прозу Эркемена Палкина известный критик Виктор Чалмаев сравнивал с прозой Федора Абрамова, которая отличается обстоятельностью изображаемой действительности, глубиной замысла, внутренней эмоциональной силой».

«…Произведения Эркемена Матыновича переведены на русский, украинский, казахский, киргизский, башкирский, татарский, латышский, тувинский, хакасский, якутский языки.

…Цитируя стихи Эркемена Палкина, я выражаю глубокую благодарность нашим русским переводчикам: Елизавете Стюарт, Илье Фонякову, Станиславу Куняеву, Якову Козловскому, Алексею Смольникову, Александру Плитченко, великому русскому языку, который стал нашим вторым родным языком, благодаря которому наше поэтическое слово доходит до самых дальних окраин нашей необъятной Родины, становится достоянием многомиллионного читателя.

Мы у счастья стоим

на пороге,

Для нас русский язык

словно мост,

Что связал навсегда две дороги, – пишет

Эркемен Матынович в стихотворении, посвящённом чешскому другу».

ДРУЗЬЯМИ БЫТЬ…

​

Друзьями быть – значит равными быть,

Иначе дружбы порвётся нить.

Чтобы друзьями остаться верными,

Лести не надо и подхалимства,

В дружбе дорога идёт сквозь тернии,

Лучшее в каждом – залог единства.

Пусть удивится мой лучший друг,

Пусть ему будет внове,

Каков я на деле, на добром слове,

Как много хорошего есть вокруг.

Впервые увидит пусть – уважать

Должны мы друг друга: одна страна

У нас, на народную власть пенять

Нет повода – цель у страны одна,

Не потому ли я «мой народ»

Всегда говорю, честь и сила – в нас.

Вовеки другом не станет тот,

Кто рядом идущих толкает в грязь.

Сильными быть – едиными быть,

Едиными стать – значит, стать друзьями,

А в дружбе равенство надо чтить,

Кто равен – свободы поднимет знамя.

Свободен я

и свободен ты.

Пусть разум наш светлым будет,

И сердце пусть вольным будет,

И радостными труды.

«В 1957 году Владимир Александрович Луговской писал об Эркемене Палкине: «Прекрасное дарование Эркемена Палкина лучше всего выражено в поэме «Амыр». О чём эта поэма? Даже трудно рассказать о чём. Студент приезжает на родину, в Горный Алтай. Он много наблюдает, горюет, влюбляется, знакомится, расстаётся – это целая цепь раздумий о судьбе своей Родины, о её природе, о своём народе, любовное истолкование обычаев старины, вообще эта поэма о становлении молодой горно-алтайской интеллигенции. В этом его историческая заслуга. Она полна умного патриотизма».

«Талантливый писатель всегда живёт заботами своего времени, находится на переднем крае борьбы за лучшие идеалы человечества, за торжество идей справедливости…

Эркемен Матынович принимает активное участие в жизни Союза писателей СССР. Сын простого колхозника, поэт своего народа, он летит через Атлантический океан на Кубу, посещает древнюю легендарную Эфиопию, братскую Монголию в качестве полномочного представителя многонациональной советской литературы. И всюду достойно представляет свой народ, свою страну. Какая счастливая судьба! Это …благодаря стране «полюса справедливости», воспеваемой им вдохновенно и ярко...

Эркемен Палкин – истинный поэт».

СЕРДЦЕ

​

Конго, Конго – край вечнозелёный,

Испокон не сеян и не жат,

От природы щедро одарённый…

Бабочки, размером с птиц, кружат;

Стебли тянет ввысь «трава слоновья»,

Каждый стебель в руку толщиной.

Заправляет летнее становье

Круглый год диковинной страной.

И не раз в году тут расцветает

Череда диковинных цветов.

Отчего же человек страдает,

Конго, или к счастью не готов?..

​

Перевод Александра Сорокина