القرن الثاني
كتابات عن الأفخارستيا
Second Century - Eucharist Writings
Born around the year 100 AD
Learned philosophy in more than one school
Believed and studied the books of the Prophets
Marveled at the lives of the Christian martyrs and their virtues
Was baptized in Ephesus and began preaching
Was martyred around 165 AD
ولد حوالى سنة ۱۰۰م
تعلم الفلسفة فى اكثر من مدرسة
آمن و درس كتب الانبياء
تعجب من سير شهداء المسيحية وفضائلهم
اعتمد فى افسس وبدأ التبشير
استشهد حوالي ١٦٥ م
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Saint Justin Martyr / القديس يوستين الشهيد
يعود أصل السر إلى نص الأناجيل في خميس العهد�The origin of the Sacrament goes back to the text of the Gospels on Holy Thursday
Named the liturgy... Eucharist... with the focus in it being on prayers of thanksgiving
سمى الليتورجية ... افتخارستيا ... والتركيز فيها على صلوات الشكر
Saint Justin Martyr / القديس يوستين الشهيد
Emphasized that it is not lawful for anyone to partake of the Eucharist except the believers who have been baptized and are living according to Christ’s commandments
أكد ان لا يجوز ان يتقدم للأفخارستيا إلا المؤمنين المعمدين الساكنين حسب وصايا المسيح
اننا لم نقبل هذه الامور كخبز او شرب عاديين وانما كما تجسد يسوع المسيح مخلصنا اذ اخذ كلمة الله جسداً ودماً لأجل خلاصنا ... فإننا نتعلم ايضا ان هذا الطعام الذي يتقدس خلال صلاة كلمته والذى يقوت دمنا وجسدنا بالتحول هو: جسد ودم يسوع الذي صار جسداً
For not as common bread and common drink do we receive these; but in like manner as Jesus Christ our Saviour, having been made flesh by the Word of God, had both flesh and blood for our salvation, so likewise have we been taught that the food which is blessed by the prayer of His word, and from which our blood and flesh by transmutation are nourished, is the flesh and blood of that Jesus who was made flesh.
From his sayings/من اقواله
فى اليوم الذي يدعى يوم الشمس(Sunday) يجتمع كل الذين فى المدن والقرى فى مكان واحد وتقرأ مذكرات الرسل او كتابات الانبياء قدر ما يسمح الوقت و عندما ينتهي القارئ من عمله ... يعلم الرئيس (شفاهاً) حاثاً بالامورالصالحة التى قرأت عندئذ نقف جديا ونصلى.
And on the day called Sunday, all who live in cities or in the country gather to one place, and the memoirs of the apostles or the writings of the prophets are read, as long as time permits. Then, when the reader has ceased, the president verbally instructs and exhorts to the imitation of these good things. Then we all rise together and pray.
From his sayings/من اقواله
اننا نقيم هذا الاجتماع العام كل احد الذي هو اليوم الاول فيه حوَّل الله الظلمة - وفيه خلق المسكونة - وفيه قام يسوع المسيح مخلصنا من الاموات
But Sunday is the day on which we all hold our common assembly, because it is the first day on which God, having wrought a change in the darkness and matter, made the world; and Jesus Christ our Saviour on the same day rose from the dead
وكما سبق وقلت - عندما تنتهى الصلوات يحضر الخبز والخمر والماء ويقدم الرئيس الصلوات و الشكر (افخارستيا) قدر ما يستطيع و يجيب الشعب قائلين (آمين)
And, as I said before, when our prayer is ended, bread and wine and water are brought, and the president offers prayers and thanksgivings (Eucharist), according to his ability, and the people assent, saying (Amen)
From his sayings/من اقواله
توزيع الاسرار على كل المشاركين ... وتوصيلا لغير القادرين )المرضى / المحبوسين (
Distribution to each, and a participation of that over which thanks have been given, and to those who are absent a portion is sent by the deacons
تقبل العطايا والتقدمات من اجل توزيعها على كل المحتاجين من الأرامل / الأيتام/ المساجين/ الغرباء
Those who are well to do, and willing, give what each thinks fit; and what is collected is deposited with the president, who succours the orphans and widows, and those in want
Saint Justin Martyr / القديس يوستين الشهيد
من فيكم يغلق الباب بل لا توقدون على مذبحي مجانا. ليست لي مسرة بكم، قال رب الجنود، ولا أقبل تقدمة من يدكم. لأنه من مشرق الشمس إلى مغربها اسمي عظيم بين الأمم، وفي كل مكان يقرب لاسمي بخور وتقدمة طاهرة، لأن اسمي عظيم بين الأمم، قال رب الجنود ( ملاخي ١ : ١٠ -١١ )
“Who is there even among you who would shut the doors, So that you would not kindle fire on My altar in vain? I have no pleasure in you,” Says the Lord of hosts, “Nor will I accept an offering from your hands. For from the rising of the sun, even to its going down, My name shall be great among the Gentiles; In every place incense shall be offered to My name, And a pure offering; For My name shall be great among the nations,” Says the Lord of hosts.(Malachi 1:10- 11)
Malachi’s Prophecy / نبوة ملاخي
Saint Justin Martyr / القديس يوستين الشهيد
يرجع القديس يوستين الشهيد الى نبوة ملاخي – عن الذبيحة�Saint Justin Martyr refers to the prophecy of Malachi – about the sacrifice
•
Saint Irenaeus of Lyons /القديس إيريناؤس أسقف ليون
Born around 130 AD in Smyrna (modern-day Turkey).
Was a disciple of Saint Polycarp, who in turn was a disciple of Saint John the Beloved.
Moved to France and became the Bishop of Lyons after the martyrdom of Bishop Pothinus.
•
•
•
•
•
•
•
ولد حوالي سنة ١٣٠ م في سميرنا )تركيا حاليا(.
كان تلميذاً للقديس بوليكاربوس، الذي كان بدوره تلميذاً ليوحنا الحبيب.
انتقل إلى فرنسا وصار أسقفاً لمدينة ليون بعد استشهاد الأسقف بوثينوس.
•
Saint Irenaeus of Lyons /القديس إيريناؤس أسقف ليون
Known as the "Father of Church Tradition“, he wrote extensively fighting early heresies, notably “Against Heresies”.
Defended the unity of the Old and New Testaments and firmly upheld the real presence of Christ in the Eucharist.
Was martyred around 202 AD.
•
•
•
•
•
•
لُقِّب بـ "أبو التقليد الكنسي" و كتب بغزارة محاربا الهرطقات الأولى، وبخاصة عمله الشهير "ضد الهرطقات".
دافع عن وحدة العهدين القديم والجديد وأكد بحسم على الحضور الحقيقي للمسيح في الأفخارستيا.
استشهد حوالي عام ٢٠٢ م.
•
•
Saint Irenaeus of Lyons /القديس إيريناؤس أسقف ليون
أعلن المسيح أن هذا الكأس ... الذى هو جزء من الخليقة يصير دمه ... الذي سفك عنا وهذا الخبز... الذى هو جزء من الخليقة يصير جسده الذى يُعطى لأجسادنا ... وهكذا يكون الكأس الممزوج (خمر وماء) والخبز المختمر... حين يستقبل كلمة الله ويصير افخارسيا اى جسد المسيح الذي به تتقدس اجسادنا وتثبت
He declared the cup, a part of creation, to be His own blood, which He shed for us... and the bread, a part of creation, He established as His own body, from which He gives increase to our bodies... When, therefore, the mingled cup (wine and water) and the manufactured bread receives the Word of God, and the Eucharist of the blood and the body of Christ is made... from which things the substance of our flesh is increased and supported
Saint Irenaeus of Lyons /القديس إيريناؤس أسقف ليون
كيف يقولون إذاً ان الجسد ... لا يقبل عطية الله التي هى الحياة الأبدية التى تنمو فينا بجسد ودم إلهنا بل نصير اعضاء فيه
How can they affirm that the flesh is incapable of receiving the gift of God, which is life eternal, which is nourished from the body and blood of the Lord?
Saint Irenaeus of Lyons /القديس إيريناؤس أسقف ليون
Saint Ignatius of Antiochالقديس أغناطيوس الأنطاكي /
•
•
•
•
Saint Ignatius of Antiochالقديس أغناطيوس الأنطاكي /
•
•
•
•
Born around 35 AD and was a direct disciple of the Apostles (Saint Peter and Saint John).
ولد حوالي سنة ٣٥ م وكان تلميذاً مباشراً للرسل (القديس بطرس والقديس يوحنا)
Was arrested by the Romans and sent to Rome under heavy guard to be thrown to wild beasts.
ألقى الرومان القبض عليه وأُرسل إلى روما تحت حراسة مشددة ليُلقى للوحوش المفترسة.
Became the third Bishop of Antioch, succeeding Saint Peter and Evodius.
صار الأسقف الثالث لأنطاكية خليفة للقديس بطرس وإيفودوس.
•
•
•
During his journey to martyrdom, he wrote 7 famous epistles, emphasizing church unity and the Eucharist.
Earned the title "Theophorus" (God-bearer) because of his profound spiritual intimacy with Christ.
Was martyred in the Colosseum in Rome around 108 AD.
كتب خلال رحلته إلى الاستشهاد٧ رسائل شهيرة، ركز فيها على وحدة الكنيسة والأفخارستيا.
نال لقب "ثيوفوروس" (حامل الإله) بسبب عمق صِلاته الروحية بالمسيح.
استشهد في الكولوسيوم في روما حوالي ١٠٨ م.
•
•
•
•
Saint Ignatius of Antiochالقديس أغناطيوس الأنطاكي /
•
•
•
•
ليس لى شهوة للطعام المادي أو لذات هذه الحياه... انا اشتهي خبز الله الذى هو جسد المسيح يسوع ... الذي هو من نسل داود حسب الجسد وأشتهى شراباً واحداً هو دم المسيح - اللذان هما الحب الأبدى و الحياة الأبدية
I have no desire for corruptible food, nor for the pleasures of this life... I desire the bread of God, the heavenly bread, the bread of life, which is the flesh of Jesus Christ... and I desire the drink of God, namely His blood, which is love incorruptible and eternal life.
القديس أغناطيوس الأنطاكي / Saint Ignatius of Antioch
احترسوا من هؤلاء الذين لا يؤمنون بنعمة المسيح المتجسد ... الذين يحملون أفكاراً ضد فكر الله ... الذين يمتنعون عن الافخارستيا لانهم لا يؤمنون انها جسد حقيقى ليسوع المسيح مخلصنا -- جسده الذى تألم من اجلنا و اقامه الآب لمجدنا ... هؤلاء الذين ينكرون نعمة الله يهلكون في آرائهم ...
Now note those who hold heterodox opinions on the grace of Jesus Christ... and see how contrary their opinions are to the mind of God. They abstain from the Eucharist and from prayer, because they confess not the Eucharist to be the flesh of our Saviour Jesus Christ... Those, therefore, who speak against this gift of God, incur death in the midst of their disputes...
القديس أغناطيوس الأنطاكي / Saint Ignatius of Antioch
Saint Clement of Alexandriaالقديس إكليمنضس السكندري/
•
•
•
•
•
Saint Clement of Alexandriaالقديس إكليمنضس السكندري/
ولد حوالي سنة ١٥٠ م، في أثينا، لوالدين وثنيين.
سافر وتنقل كثيراً بحثاً عن الحق حتى عرف المسيح على يد بنتينوس، ناظر مدرسة الإسكندرية.
خلف بنتينوس كعميد/ناظر للمدرسة اللاهوتية (مدرسة الإسكندرية) حوالي سنة ١٩٠ م.
Born around 150 AD, in Athens, to pagan parents.
Travelled extensively seeking truth until he found Christ through Pantaenus, the dean of the Theological School of Alexandria.
Succeeded Pantaenus as the dean of the Catechetical School of Alexandria around 190 AD.
•
•
•
•
•
•
•
Saint Clement of Alexandriaالقديس إكليمنضس السكندري/
دمج بين اللاهوت المسيحي والفلسفة اليونانية الكلاسيكية، مستخدماً العقل لشرح الإيمان.
هرب من الإسكندرية أثناء اضطهاد الإمبراطور سبتيموس سيفيروس وتوفي في القدس حوالي سنة ٢١٥ م.
Synthesized Christian theology with Greek philosophy, using reason to explain the faith.
Fled Alexandria during the persecution of Emperor Septimius Severus and died in Jerusalem around 215 AD.
•
•
خذوا كلوا هذا هو جسدي ... اشربوا هذا هو دمى �السيد الرب اعطانا جسده الحقيقي ودمه الحقيقي ... ولا نحتاج اكثر من هذا لنمونا كأطفال فى المسيح
Take, eat; He says, this is My body. Drink, this is My blood. The Lord, the Spirit, openly provides us with His own true flesh and His own true blood... and we do not need anything more for our growth as children in Christ.
Saint Clement of Alexandriaالقديس إكليمنضس السكندري/