The Good News of Jesus Christ

3. Jesus and the problem of sin

۳. عیسی و مشکل گناه

خبر خوش عیسی مسیح

Course overview

مروری بر دوره

‘Your sins are forgiven’

• Jesus preached a message of forgiveness (Mark 2:10)
• Jesus himself forgave the sins of many who came to him – like the woman who washed his feet with her tears and dried them with her hair

Then Jesus said to her, ‘Your sins are forgiven.’

Luke 7:48, NIV

• Even on the cross, Jesus forgave those who had tortured and executed him

Jesus said, ‘Father, forgive them, for they do not know what they are doing.’

Luke 23:34, NIV

• Whatever we have done in our lives, Jesus also offers forgiveness to us – and the way to a new relationship with him and with God

«گناهان شما آمرزیده شد»

• عیسی پیام بخشش را اعلام کرد (مرقس ۲:۱۰)
• خود عیسی گناهان بسیاری را که نزد او آمده بودند بخشید - مانند زنی که پاهایش را با اشک های خود شست و با موهای خود خشک کرد

سپس عیسی به او گفت: «گناهانت آمرزیده شد».

لوقا ۷:۴۸

• حتی بر روی صلیب ، عیسی کسانی را که او را شکنجه و اعدام کرده بودند بخشید

عیسی گفت: «پدر ، آنها را ببخش ، زیرا آنها نمی دانند چه می کنند.»

لوقا ۲۳:۳۴

• هر کاری که در زندگی انجام داده ایم ، عیسی بخشش را نیز به ما ارائه می دهد - و راه ارتباطی جدید با او و خدا

Bible teaching on sin

• The word ‘sin’ in the Bible means ‘missing the mark’ – like archers shooting arrows and missing a target
• We all ‘sin’ – we all miss the target of living like God’s perfect Son, Jesus

There is no difference between Jew and Gentile, for all have sinned and fall short of the glory of God, and all are justified freely by his grace through the redemption that came by Christ Jesus.

Romans 3:22–24, NIV

• The Bible also teaches that sin leads to death – but through Jesus, God offers the gift of eternal life

For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.

Romans 6:23, NIV

آموزش کتاب مقدس در مورد گناه

• کلمه «گناه» در کتاب مقدس به معنی «از دست ادن علامت» است -مانند تیراندازی تیراندازان و گم شدن هدف
• همه ما «گناه» می کنیم - همه ما هدف زندگی مانند پسر کامل خدا ، عیسی را از دست می دهیم

هیچ تفاوتی بین یهودی و غیر یهودی وجود ندارد ، زیرا همه گناه کرده و از جلال خدا کوتاهی کرده اند ، و همه آزادانه به لطف او از طریق رستگاری که توسط مسیح عیسی حاصل شده است ، توجیه می شوند.

رومیان ۳:۲۳/۲۴

• کتاب مقدس همچنین می آموزد که گناه منجر به مرگ می شود - اما خداوند از طریق عیسی ، هدیه زندگی جاودانه را ارائه می دهد

زیرا مزد گناه مرگ است ، اما هدیه خدا زندگی ابدی در مسیح عیسی ، خداوند ما است.

رومیان ۶:۲۳

Bible teaching on death

• The Bible teaches that death is the end of human consciousness
• When we die we return to dust (Genesis 3:19)
• Many Bible passages say that in the grave, we are unconscious and separated from God

For the grave cannot praise you, death cannot sing your praise; those who go down to the pit cannot hope for your faithfulness.

Isaiah 38:18, NIV

• The Hebrew word nephesh, translated ‘soul’, means ‘life’ or ‘person’ – it is not an immortal part of us

The [nephesh] who sins is the one who will die.

Ezekiel 18:4, NIV

آموزش کتاب مقدس در مورد مرگ

• کتاب مقدس می آموزد که مرگ پایان آگاهی بشر است
• وقتی می میریم به خاک باز می گردیم (پیدایش ۳:۱۹)
• بسیاری از فرازهای کتاب مقدس می گویند که ما در قبر بیهوش هستیم و از خدا جدا شده ایم

زیرا قبر نمی تواند شما را ستایش کند ، مرگ نمی تواند ستایش شما را بخواند. کسانی که به گودال می روند نمی توانند به وفاداری شما امیدوار باشند.

اشعیا ۳۸:۱۸

• کلمه عبری نفش ، که به «روح» ترجمه شده است ، به معنی «زندگی» یا «شخص» است - این بخشی جاودانه از ما نیست

کلمه عبری [نفش] گناهکار کسی است که می میرد.

حزقیال ۱۸:۴

‘Hell’ in Bible language

• In the Bible, ‘hell’ is not a place of eternal torment:
• The Old Testament sheol (translated ‘hell’) means ‘a covered place’ – i.e. the grave
• In sheol the wicked are silent (Psalm 31:17), but the righteous can be saved from sheol (Psalm 49:15)
• In the New Testament, sheol is translated with the Greek word hades (e.g. Acts 2:27, 31) and has the same meaning
• In most New Testament references to hell, the Greek word is geena which was a specific place outside Jerusalem where rubbish was burned continually
• Jesus uses the word geena metaphorically to refer to the destruction of the wicked

If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter life maimed than with two hands to go into geena, where the fire never goes out.

Mark 9:43, NIV

«جهنم» به زبان کتاب مقدس

• در کتاب مقدس ، «جهنم» محل عذاب ابدی نیست:
• شئول عهد عتیق (ترجمه شده «جهنم») به معنی «یک مکان سرپوشیده» است - یعنی قبر
• در شئول ، شریران سکوت می کنند (مزمور ۳۱:۱۷) ، اما افراد صالح را می توان از شئول نجات داد (مزمور ۴۹:۱۵)
• در عهد جدید ، شئول با کلمه یونانی حادس ترجمه شده است (به عنوان مثال اعمال ۲:۲۷ ، ۳۱) و همان معنی را دارد
• در اکثر ارجاعات عهد جدید به جهنم ، کلمه یونانی گینا است که محل خاصی خارج از اورشلیم بود که زباله‌ها به طور مداوم در آن سوزانده می شود.
• عیسی از کلمه گینا به صورت استعاری برای اشاره به نابودی شریران استفاده می کند

اگر دست شما باعث لغزش شما می شود ، آن را قطع کنید. برای شما بهتر است که ناتوان وارد زندگی شوید تا با دو دست به گینا بروید ، جایی که آتش هرگز خاموش نمی شود.

مرقس ۹:۴۳

The cross of Christ (1): The worst of human evil

• The death of Jesus on the cross is the way God has chosen for us to escape from sin and death
• In the death of Jesus, we see the worst that human evil can do:
• An innocent man put to death in a terrible and cruel way (Luke 23:4)
• Religious and political powers joined against him (Luke 22:66–23:25)
• The crowds calling for his execution (Luke 23:18, 20)
• A good man betrayed, denied or abandoned by his closest followers (Mark 14:44–45, 50, 66–72)
• The last of many rebellions against God and His prophets (Matthew 21:33–39; 23:31–36; Acts 7:51–52)

صلیب مسیح (۱): بدترین شرارت بشری

• مرگ عیسی بر روی صلیب راهی است که خدا برای فرار از گناه و مرگ برای ما انتخاب کرده است
• در مرگ عیسی ، ما بدترین کارهایی را که شر انسان می تواند انجام دهد مشاهده می کنیم:
• یک مرد بی گناه به طرز وحشتناک و ظالمانه ای به قتل رسید لوقا ۲۳:۴
• قدرتهای مذهبی و سیاسی علیه او پیوستند لوقا ۲۲:۶۶ - ۲۳:۲۵
• جمعیتی که خواستار اعدام او هستند لوقا ۲۳:۱۸,۲۰
• یک مرد خوب توسط نزدیکترین پیروانش خیانت ، منکر یا رها شده است مرقس ۱۴:۴۴/۴۵,۵۰,۶۶/۷۲
• آخرین شورش از بسیاری علیه خدا و پیامبران او متی ۲۱:۳۳/۳۹ ؛ ۲۳:۳۱/۳۶ ؛ اعمال ۷:۵۱/۵۲

Rembrandt van Rijn, Crucifixion, 1647

The cross of Christ (2): God’s answer to sin

• The crucifixion shows the worst of human sin, but it also shows the greatness of God’s love in Jesus – who:
• Overcame all temptation and sin himself (John 12:31; 14:30; 16:11; Hebrews 4:15)
• Responded to evil with love – ‘Father, forgive them’ (Luke 23:34; see 1 Peter 2:23)
• Gave himself willingly, as a sacrifice for others – ‘Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends’ (John 15:13; see Hebrews 9:28; Isaiah 53:4–6).
• Trusted that God would not allow death to be the end (Psalm 16:10; Acts 2:24; 1 Peter 2:23)
• The crucifixion is God’s own sacrificial giving of His beloved Son (John 3:16; Romans 8:32)

صلیب مسیح (۲): پاسخ خدا به گناه

• مصلوب شدن بدترین گناه بشر را نشان می دهد ، اما عظمت عشق خدا به عیسی را نشان می دهد - که:
• بر همه وسوسه ها غلبه کرد و خودش گناه کرد (یوحنا ۱۲:۳۱ ؛ ۱۴:۳۰ ؛ ۱۶:۱۱ ؛ عبرانیان ۴:۱۵)
• با عشق به شر پاسخ دادید - «پدر ، آنها را ببخش» (لوقا ۲۳:۳۴ ؛ 1 پطرس ۲:۲۳ را ببینید)
• خود را با کمال میل ، به عنوان قربانی برای دیگران ، ارائه داد: «عشق بزرگتر از این نیست: جان خود را برای دوستان خود بگذارد» (یوحنا ۱۵:۱۳ ؛ رجوع کنید به عبرانیان ۹:۲۸ ؛ اشعیا ۵/۳:۴۶).
• مطمئن باشید که خدا اجازه نمی دهد مرگ پایان باشد (مزمور ۱۶:۱۰ ؛ اعمال ۲:۲۴ ؛ اول پطرس ۲:۲۳)
• مصلوب کردن قربانی خدا توسط پسر محبوبش است (یوحنا ۳:۱۶ ؛ رومیان ۸:۳۲)

The cross of Christ (3): Our response to Jesus

• Through the cross of Christ, God expresses His love to us – and we can respond
• Looking to Jesus’ cross, we can say to God:
• My sins really deserve the punishment Jesus bore (1 Peter 2:24)
• In Jesus I see the full extent of what your love and forgiveness mean (Romans 5:8)
• I want to be like Jesus in his sinlessness and self-giving love, and follow his example (Hebrews 9:14)
• The cross of Christ is powerful because it changes our hearts and leads us to seek and receive God’s forgiveness

صلیب مسیح (۳): پاسخ ما به عیسی

• خدا از طریق صلیب مسیح عشق خود را به ما ابراز می کند - و ما می توانیم پاسخ دهیم
• با نگاه به صلیب عیسی ، می توانیم به خدا بگوییم:
• گناهان من واقعاً مستحق مجازات عیسی هستند (۱ پطرس ۲:۲۴)
• در عیسی من میزان کامل عشق و بخشش شما را می بینم (رومیان ۸:۵)
• من می خواهم مانند عیسی در بی گناهی و عشق به خود ، و از او الگو بگیرم (عبرانیان ۹:۱۴)
• صلیب مسیح قوی است زیرا قلب ما را تغییر می دهد و ما را به جستجوی و دریافت بخشش خدا سوق می دهد

​

Saved by grace

• The Bible emphasises that we are saved by God’s ‘grace’
• God’s grace is the gift of his love and forgiveness through Jesus, freely given to us even though we don’t deserve it

It is by grace you have been saved, through faith – and this is not from yourselves, it is the gift of God – not by works, so that no one can boast. For we are God’s handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do.

Ephesians 2:8–10 , NIV

• In response to God’s grace, we live new and transformed lives, following in the steps of the Lord Jesus

به لطف نجات یافت

• کتاب مقدس تأکید می کند که ما به لطف خدا نجات یافته ایم
• فیض خدا هدیه محبت و بخشش او از طریق عیسی است که آزادانه به ما داده می شود ، گرچه ما شایسته آن نیستیم

به لطف شما از طریق ایمان نجات یافته اید - و این از خود شما نیست ، این هدیه خدا است - نه با اعمال ، به طوری که هیچ کس نتواند به خود ببالد. زیرا ما دست ساز خدا هستیم ، که در مسیح عیسی برای انجام کارهای خوب آفریده شده ایم ، که خداوند آنها را از قبل برای انجام آنها آماده کرده است.

افسسیان ۲:۸/۱۰

• در پاسخ به لطف خدا ، ما زندگی های جدید و دگرگونی را انجام می دهیم و مراحل خداوند عیسی را دنبال می کنیم

The parable of the unforgiving servant

• Discussion point: What do we learn from this parable about God’s forgiveness, and how we, in turn, should forgive others?

مثال بنده بی بخشش

• نکته بحث: ما از این مثل در مورد بخشش خدا چه می آموزیم و چگونه ما به نوبه خود باید دیگران را ببخشیم؟

Domenico Fetti, Parable of the Wicked Servant, �c. 1620

Baptism (1): Washing away our sins

• The Greek word for baptism (baptizo) comes from the verb bapto, meaning to dip or immerse
• It was used to describe the dyeing of cloth by dipping it fully into the dye
• Baptism by immersion in water symbolises the ‘washing away’ of sins (Titus 3:5; Hebrews 10:22)
• It is an outward sign of the forgiveness we receive when we commit our lives to Jesus

Repent and be baptised, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins.

Acts 2:38, NIV

غسل تعمید (۱): شستن گناهان ما

• کلمه یونانی تعمید (باپتیزو) از فعل تعمید گرفته شده است ، به معنی فرو بردن یا غوطه ور کردن
• برای توصیف رنگ آمیزی پارچه با فرو بردن کامل آن در رنگ استفاده می شد
• غسل تعمید با غوطه ور شدن در آب نماد «شستن» گناهان است (تیتوس ۳:۵ ؛ عبرانیان ۱۰:۲۲)
• این یک علامت بیرونی از بخششی است که ما هنگام وقف زندگی خود به عیسی دریافت می کنیم

هر یک از شما به نام عیسی مسیح برای بخشش گناهان خود توبه کنید و تعمید بگیرید.

اعمال ۲:۳۸

Baptism (2): Rebirth to new life

• Baptism by immersion in water also symbolises burial and resurrection:
• Now – we die to our old way of life and are raised to a new life in Christ
• In the future – we have the hope of sharing in Christ’s resurrection

Don’t you know that all of us who were baptised into Christ Jesus were baptised into his death? We were therefore buried with him through baptism into death in order that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, we too may live a new life.

Romans 6:3–4, NIV

• Jesus said that baptism is symbol of a spiritual rebirth – we are born again through the power of God’s Spirit

Jesus answered, ‘Very truly I tell you, no one can enter the kingdom of God unless they are born of water and the Spirit.’

John 3:5, NIV

غسل تعمید (۲): تولد دوباره زندگی جدید

• غسل تعمید با غوطه ور شدن در آب همچنین نماد دفن و قیام است:
• اکنون - ما بر اساس شیوه زندگی قدیمی خود می میریم و به زندگی جدیدی در مسیح برخاسته ایم
• در آینده - ما امیدواریم که در قیامت مسیح شریک شویم

آیا نمی دانید که همه ما که در مسیح عیسی تعمید گرفتیم در مرگ او تعمید گرفتیم؟ بنابراین ما در غسل تعمید با او به خاک سپرده شدیم تا همانطور که مسیح از جلال پدر از جلال مرده برخاسته است ، ما نیز زندگی جدیدی داشته باشیم.

رومیان ۶:۳/۴

• عیسی گفت که تعمید نمادی از تولد دوباره معنوی است - ما با قدرت روح خدا دوباره متولد می شویم

عیسی پاسخ داد: «واقعاً به شما می گویم ، هیچ کس نمی تواند وارد پادشاهی خدا شود مگر اینکه از آب و روح متولد شده باشد.»

یوحنا ۳:۵

Baptism (3): Commitment to Jesus

• John the Baptist prepared the way for Jesus by baptising people in the River Jordan (Luke 3:1–22)
• Jesus himself and his first disciples were baptised (Matthew 3:13–17)
• Baptism is how we show our commitment to following Jesus
• Through baptism we are also united with other Christian believers, as part of the family of Jesus

There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called; one Lord, one faith, one baptism; one God and Father of all.

Ephesians 4:4–6, NIV

تعمید (۳): تعهد به عیسی

• یحیی تعمید دهنده با تعمید دادن مردم در رود اردن راه را برای عیسی آماده کرد (لوقا ۳:۱/۲۲)
• خود عیسی و اولین شاگردانش تعمید یافتند (متی ۳:۱۳/۱۷)
• تعمید این است که چگونه تعهد خود را به پیروی از عیسی نشان می دهیم
• از طریق تعمید ، ما نیز با سایر مسیحیان به عنوان بخشی از خانواده عیسی متحد می شویم

یک بدن و یک روح وجود دارد ، همانطور که هنگام فراخواندن شما به یک امید فرا خوانده شده اید. یک خداوند ، یک ایمان ، یک تعمید ؛ یک خدا و پدر همه.

افسسیان ۴:۴/۶

PRACTICAL CHRISTIAN FOCUS:�Why be baptised?

• Baptism is a symbol of dying and rising again with Jesus:

Your whole self ruled by the flesh was put off when you were circumcised by Christ, having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through your faith in the working of God, who raised him from the dead.

When you were dead in your sins and in the uncircumcision of your flesh, God made you alive with Christ. He forgave us all our sins, having cancelled the charge of our legal indebtedness, which stood against us and condemned us; he has taken it away, nailing it to the cross.

Colossians 2:11–14, NIV

• Discussion points:
• How does baptism show our commitment to Jesus?
• Do you want to be baptised?
• If so, what are the most important reasons for you be baptised?

تمرکز عملی مسیحیان: چرا تعمید؟

• تعمید نمادی از مردن و قیام دوباره با عیسی است:

تمام خود شما تحت فرمان جسمانی هنگامی ختنه می شد که توسط مسیح ختنه شده بودید و در غسل تعمید با او دفن شده بودید ، در این صورت شما نیز با ایمان خود به كار خدا كه او را از مردگان زنده كرد با او برخاستید.

هنگامی که در گناهان خود و در ختنه نشدن بدن خود مرده بودید ، خدا شما را با مسیح زنده کرد. او همه گناهان ما را بخشید ، زیرا اتهام بدهی قانونی ما را لغو کرد ، که علیه ما ایستاد و ما را محکوم کرد. او آن را برداشته و به صلیب میخکوب کرده است.

کولسیان ۲:۱۱/۱۴

• نکات مورد بحث:
• تعمید چگونه تعهد ما به عیسی را نشان می دهد؟
• آیا می خواهید تعمید دهید؟
• اگر چنین است ، مهمترین دلایل تعمید شما چیست؟