الروح القدس عبر الكتاب المقدس
The Holy Spirit Throughout the Bible
1- الناطق في الأنبياء (روح النبوة)
1- The One Who Speaks Through the Prophets (Spirit of Prophecy)
لانه لم تات نبوة قط بمشيئة انسان بل تكلم اناس الله القديسون مسوقين من الروح القدس (2بط 1 : 21)
for prophecy never came by the will of man, but holy men of God spoke [as they were] moved by the Holy Spirit (2Pe 1 : 21)
يا قساة الرقاب و غير المختونين بالقلوب و الاذان انتم دائما تقاومون الروح القدس كما كان اباؤكم كذلك انتم (اع 7 : 51)
" [You] stiff-necked and uncircumcised in heart and ears! You always resist the Holy Spirit; as your fathers [did,] so [do] you (Act 7 : 51)
1- الناطق في الأنبياء (روح النبوة)
1- The One Who Speaks Through the Prophets (Spirit of Prophecy)
و لكن الروح يقول صريحا انه في الازمنة الاخيرة يرتد قوم عن الايمان تابعين ارواحا مضلة و تعاليم شياطين (1تي 4 : 1)
Now the Spirit expressly says that in latter times some will depart from the faith, giving heed to deceiving spirits and doctrines of demons, (1Ti 4 : 1)
1- الناطق في الأنبياء (روح النبوة)
1- The One Who Speaks Through the Prophets (Spirit of Prophecy)
2- التوراة
2- The Torah
و كانت الارض خربة و خالية و على وجه الغمر ظلمة و روح الله يرف على وجه المياه (تك 1 : 2)
The earth was without form, and void; and darkness [was] on the face of the deep. And the Spirit of God was hovering over the face of the waters (Gen 1 : 2)
فقال الرب لا يدين روحي في الانسان الى الابد لزيغانه هو بشر و تكون ايامه مئة و عشرين سنة (تك 6 : 3)
And the LORD said, "My Spirit shall not strive with man forever, for he [is] indeed flesh; yet his days shall be one hundred and twenty years" (Gen 6 : 3)
2- التوراة
2- The Torah
فقال فرعون لعبيده هل نجد مثل هذا رجلا فيه روح الله (تك 41 : 38)
And Pharaoh said to his servants, "Can we find [such a one] as this, a man in whom [is] the Spirit of God?" (Gen 41 : 38)
2- التوراة
2- The Torah
و جميعهم اعتمدوا لموسى في السحابة و في البحر. و جميعهم اكلوا طعاما واحدا روحيا. و جميعهم شربوا شرابا واحدا روحيا لانهم كانوا يشربون من صخرة روحية تابعتهم و الصخرة كانت المسيح. لكن باكثرهم لم يسر الله لانهم طرحوا في القفر. (1كو 10 : 2 – 5)
all were baptized into Moses in the cloud and in the sea,. all ate the same spiritual food,. and all drank the same spiritual drink. For they drank of that spiritual Rock that followed them, and that Rock was Christ. But with most of them God was not well pleased, for [their bodies] were scattered in the wilderness. (1 Co 10 : 2 – 5)
2- التوراة
2- The Torah
فانزل انا و اتكلم معك هناك و اخذ من الروح الذي عليك و اضع عليهم فيحملون معك ثقل الشعب فلا تحمل انت وحدك (عد 11 : 17)
"Then I will come down and talk with you there. I will take of the Spirit that [is] upon you and will put [the same] upon them; and they shall bear the burden of the people with you, that you may not bear [it] yourself alone (Num 11 : 17)
2- التوراة
2- The Torah
فقال له موسى هل تغار انت لي يا ليت كل شعب الرب كانوا انبياء اذا جعل الرب روحه عليهم (عد 11 : 29)
Then Moses said to him, "Are you zealous for my sake? Oh, that all the LORD's people were prophets [and] that the LORD would put His Spirit upon them!" (Num 11 : 29)
2- التوراة
2- The Torah
الذي جعلنا كفاة لان نكون خدام عهد جديد لا الحرف بل الروح لان الحرف يقتل و لكن الروح يحيي (2كو 3 : 6)
who also made us sufficient as ministers of the new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life (2Co 3 : 6)
2- التوراة
2- The Torah
و لكن عندما يرجع الى الرب يرفع البرقع. و اما الرب فهو الروح و حيث روح الرب هناك حرية. و نحن جميعا ناظرين مجد الرب بوجه مكشوف كما في مراة نتغير الى تلك الصورة عينها من مجد الى مجد كما من الرب الروح (2 كو 3 : 16 – 18)
Nevertheless when one turns to the Lord, the veil is taken away. Now the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord [is,] there [is] liberty. But we all, with unveiled face, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory, just as by the Spirit of the Lord (2 Co 3 : 16 – 18)
2- التوراة
2- The Torah
فكان عليه روح الرب و قضى لاسرائيل و خرج للحرب فدفع الرب ليده كوشان رشعتايم ملك ارام و اعتزت يده على كوشان رشعتايم (قض 3 : 10)
The Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel. He went out to war, and the LORD delivered Cushan-Rishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed over Cushan-Rishathaim (Jdg 3 : 10)
3- الأنبياء
3- The Prophets
و لما جاء الى لحي صاح الفلسطينيين للقائه فحل عليه روح الرب فكان الحبلان اللذان على ذراعيه ككتان احرق بالنار فانحل الوثاق عن يديه (قض 15 : 14)
When he came to Lehi, the Philistines came shouting against him. Then the Spirit of the LORD came mightily upon him; and the ropes that [were] on his arms became like flax that is burned with fire, and his bonds broke loose from his hands (Jdg 15 : 14)
3- الأنبياء
3- The Prophets
و لما جاءوا الى هناك الى جبعة اذا بزمرة من الانبياء لقيته فحل عليه روح الله فتنبا في وسطهم (1صم 10 : 10)
When they came there to the hill, there was a group of prophets to meet him; then the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them (1Sa 10 : 10)
3- الأنبياء
3- The Prophets
فاخذ صموئيل قرن الدهن و مسحه في وسط اخوته و حل روح الرب على داود من ذلك اليوم فصاعدا ثم قام صموئيل و ذهب الى الرامة (1صم 16 : 13)
Then Samuel took the horn of oil and anointed him in the midst of his brothers; and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel arose and went to Ramah (1Sa 16 : 13)
3- الأنبياء
3- The Prophets
و ذهب روح الرب من عند شاول و بغته روح رديء من قبل الرب (1صم 16 : 14)
But the Spirit of the LORD departed from Saul, and a distressing spirit from the LORD troubled him (1Sa 16 : 14)
3- الأنبياء
3- The Prophets
و يكون اذا انطلقت من عندك ان روح الرب يحملك الى حيث لا اعلم فاذا اتيت و اخبرت اخاب و لم يجدك فانه يقتلني و انا عبدك اخشى الرب منذ صباي (1مل 18 : 12)
"And it shall come to pass, [as soon as] I am gone from you, that the Spirit of the LORD will carry you to a place I do not know; so when I go and tell Ahab, and he cannot find you, he will kill me. But I your servant have feared the LORD from my youth (1Ki 18 : 12)
3- الأنبياء
3- The Prophets
لا تطرحني من قدام وجهك و روحك القدوس لا تنزعه مني (مز 51 : 11)
Do not cast me away from Your presence, And do not take Your Holy Spirit from me (Psa 51 : 11)
في الأنبياء
In the Prophets
احببت البر و ابغضت الاثم من اجل ذلك مسحك الله بدهن الابتهاج اكثر من رفقائك (مز 45 : 7)
You love righteousness and hate wickedness; Therefore God, Your God, has anointed You With the oil of gladness more than Your companions (Psa 45 : 7)
اذا غسل السيد قذر بنات صهيون و نقى دم اورشليم من وسطها بروح القضاء و بروح الاحراق (اش 4 : 4)
في الأنبياء
In the Prophets
و يحل عليه روح الرب روح الحكمة و الفهم روح المشورة و القوة روح المعرفة و مخافة الرب (اش 11 : 2)
The Spirit of the LORD shall rest upon Him, The Spirit of wisdom and understanding, The Spirit of counsel and might, The Spirit of knowledge and of the fear of the LORD (Isa 11 : 2)
في الأنبياء
In the Prophets
هوذا عبدي الذي اعضده مختاري الذي سرت به نفسي وضعت روحي عليه فيخرج الحق للامم (اش 42 : 1)
"Behold! My Servant whom I uphold, My Elect One [in whom] My soul delights! I have put My Spirit upon Him; He will bring forth justice to the Gentiles (Isa 42 : 1)
في الأنبياء
In the Prophets
روح السيد الرب علي لان الرب مسحني لابشر المساكين ارسلني لاعصب منكسري القلب لانادي للمسبيين بالعتق و للماسورين بالاطلاق (اش 61 : 1)
"The Spirit of the Lord GOD [is] upon Me, Because the LORD has anointed Me To preach good tidings to the poor; He has sent Me to heal the brokenhearted, To proclaim liberty to the captives, And the opening of the prison to [those who are] bound; (Isa 61 : 1)
في الأنبياء
In the Prophets
فقال لي تنبا للروح تنبا يا ابن ادم و قل للروح هكذا قال السيد الرب هلم يا روح من الرياح الاربع و هب على هؤلاء القتلى ليحيوا (حز 37 : 9)
Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord Jehovah: Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live. (Eze 37 : 9)
في الأنبياء
In the Prophets
يوجد في مملكتك رجل فيه روح الالهة القدوسين و في ايام ابيك وجدت فيه نيرة و فطنة و حكمة كحكمة الالهة و الملك نبوخذنصر ابوك جعله كبير المجوس و السحرة و الكلدانيين و المنجمين ابوك الملك (دا 5 : 11)
"There is a man in your kingdom in whom [is] the Spirit of the Holy God. And in the days of your father, light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, were found in him; and King Nebuchadnezzar your father -- your father the king -- made him chief of the magicians, astrologers, Chaldeans, [and] soothsayers (Dan 5 : 11)
في الأنبياء
In the Prophets
و يكون بعد ذلك اني اسكب روحي على كل بشر فيتنبا بنوكم و بناتكم و يحلم شيوخكم احلاما و يرى شبابكم رؤى (يؤ 2 : 28)
" And it shall come to pass afterward That I will pour out My Spirit on all flesh; Your sons and your daughters shall prophesy, Your old men shall dream dreams, Your young men shall see visions (Joe 2 : 28)
في الأنبياء
In the Prophets
لكنني انا ملان قوة روح الرب و حقا و باسا لاخبر يعقوب بذنبه و اسرائيل بخطيته (مي 3 : 8)
But truly I am full of power by the Spirit of the LORD, And of justice and might, To declare to Jacob his transgression And to Israel his sin (Mic 3 : 8)
في الأنبياء
In the Prophets
فاجاب و كلمني قائلا هذه كلمة الرب الى زربابل قائلا لا بالقدرة و لا بالقوة بل بروحي قال رب الجنود (زك 4 : 6)
So he answered and said to me: "This [is] the word of the LORD to Zerubbabel: 'Not by might nor by power, but by My Spirit,' Says the LORD of hosts (Zec 4 : 6)
في الأنبياء
In the Prophets
و افيض على بيت داود و على سكان اورشليم روح النعمة و التضرعات فينظرون الي الذي طعنوه و ينوحون عليه كنائح على وحيد له و يكونون في مرارة عليه كمن هو في مرارة على بكره (زك 12 : 10)
" And I will pour on the house of David and on the inhabitants of Jerusalem the Spirit of grace and supplication; then they will look on Me whom they pierced. Yes, they will mourn for Him as one mourns for [his] only [son,] and grieve for Him as one grieves for a firstborn (Zec 12 : 10)
في الأنبياء
In the Prophets
حدث الغطاس (الثيئوفانيا)
The Epiphany (Theophany) Event
العهد الجديد
The New Testament
فان كنتم و انتم اشرار تعرفون ان تعطوا اولادكم عطايا جيدة فكم بالحري الاب الذي من السماء يعطي الروح القدس للذين يسالونه (لو 11 : 13)
"If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will [your] heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask Him!" (Luk 11 : 13)
و لكن ان كنت انا بروح الله اخرج الشياطين فقد اقبل عليكم ملكوت الله (مت 12 : 28)
"But if I cast out demons by the Spirit of God, surely the kingdom of God has come upon you (Mat 12 : 28)
و ها انا ارسل اليكم موعد ابي فاقيموا في مدينة اورشليم الى ان تلبسوا قوة من الاعالي (لو 24 : 49)
"Behold, I send the Promise of My Father upon you; but tarry in the city of Jerusalem until you are endued with power from on high" (Luk 24 : 49)
العهد الجديد
The New Testament
و لما قال هذا نفخ و قال لهم اقبلوا الروح القدس (يو 20 : 22)
And when He had said this, He breathed on [them,] and said to them, "Receive the Holy Spirit (Joh 20 : 22)
سفر أعمال الروح القدس (سفر العنصرة)
The Book of the Acts of the Holy Spirit
(The Book of Pentecost)
العهد الجديد
The New Testament
و متى جاء المعزي الذي سارسله انا اليكم من الاب روح الحق الذي من عند الاب ينبثق فهو يشهد لي (يو 15 : 26)
" But when the Helper comes, whom I shall send to you from the Father, the Spirit of truth who proceeds from the Father, He will testify of Me (Joh 15 : 26)
إصحاحات الباراكليت
The Paraclete Chapters
و اما المعزي الروح القدس الذي سيرسله الاب باسمي فهو يعلمكم كل شيء و يذكركم بكل ما قلته لكم (يو 14 : 26)
"But the Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, He will teach you all things, and bring to your remembrance all things that I said to you (Joh 14 : 26)
إصحاحات الباراكليت
The Paraclete Chapters
لكني اقول لكم الحق انه خير لكم ان انطلق لانه ان لم انطلق لا ياتيكم المعزي و لكن ان ذهبت ارسله اليكم. و متى جاء ذاك يبكت العالم على خطية و على بر و على دينونة.
(يو 16 : 7 – 8)
"Nevertheless I tell you the truth. It is to your advantage that I go away; for if I do not go away, the Helper will not come to you; but if I depart, I will send Him to you. "And when He has come, He will convict the world of sin, and of righteousness, and of judgment:. (Joh 16 : 7 – 8)
إصحاحات الباراكليت
The Paraclete Chapters
روح الحق الذي لا يستطيع العالم ان يقبله لانه لا يراه و لا يعرفه و اما انتم فتعرفونه لانه ماكث معكم و يكون فيكم (يو 14 : 17)
"the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it neither sees Him nor knows Him; but you know Him, for He dwells with you and will be in you (Joh 14 : 17)
إصحاحات الباراكليت
The Paraclete Chapters
الذي هو عربون ميراثنا لفداء المقتنى لمدح مجده (اف 1 : 14)
who is the guarantee of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of His glory (Eph 1 : 14)
رسائل القديس بولس
The Pauline Epistles
ثم بما انكم ابناء ارسل الله روح ابنه الى قلوبكم صارخا يا ابا الاب (غل 4 : 6)
And because you are sons, God has sent forth the Spirit of His Son into your hearts, crying out, "Abba, Father!"
(Gal 4 : 6)
و الرجاء لا يخزي لان محبة الله قد انسكبت في قلوبنا بالروح القدس المعطى لنا (رو 5 : 5)
Now hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts by the Holy Spirit who was given to us (Rom 5 : 5)
لان به لنا كلينا قدوما في روح واحد الى الاب (اف 2 : 18)
For through Him we both have access by one Spirit to the Father (Eph 2 : 18)
رسائل القديس بولس
The Pauline Epistles
لاننا جميعنا بروح واحد ايضا اعتمدنا الى جسد واحد يهودا كنا ام يونانيين عبيدا ام احرارا و جميعنا سقينا روحا واحدا (1كو 12 : 13)
For by one Spirit we were all baptized into one body -- whether Jews or Greeks, whether slaves or free -- and have all been made to drink into one Spirit (1Co 12 : 13)
رسائل القديس بولس
The Pauline Epistles