1 of 35

CP AoR IM Orientation

17 July 2025

1 يوليو 2025

تدريب

إدارة البيانات

2 of 35

Training Agenda

  • Information Management in Humanitarian Context
    • What is Information Management?
    • Why does information need to be managed in humanitarian situations?
    • IM to support decision making
    • What type of decisions need to be made?
    • CP AoR IM Tools
    • Guidelines Available
  • 5Ws
    • What is 5Ws?
    • What is the information in a 5Ws is used for?
    • Responsibilities of the partners
    • Timeline for reporting 5Ws
    • Who should report to the CP AoR?
    • ActivityInfo 5Ws Form
    • Offline 5Ws Form
    • Dashboard
  • Service Mapping
    • What is the Service Mapping?
    • What is the information in a 5Ws is used for?
    • Responsibilities of the partners
    • Timeline for reporting 5Ws
    • Who should report to the CP AoR?
    • ActivityInfo 5Ws Form
    • Offline 5Ws Form
    • Dashboard

​

  • إدارة المعلومات في العمل الإنساني
    • ماهي إدارة المعلومات؟
    • لماذا نحتاج إلى إدارة المعلومات في الأوضاع الإنسانية؟
    • إدارة المعلومات لدعم اتخاذ القرار
    • ما هي نوعية القرارات التي يجب اتخاذها؟
    • أدوات إدارة المعلومات – حماية الطفل
    • الأدلة الإرشادية المتوفرة
  • 5Ws
    • ما هو 5Ws؟
    • فيما يستخدم نموذج 5Ws؟
    • مسؤوليات الشركاء
    • الجدول الزمني لإعداد تقارير عن 5Ws
    • من الذي يجب أن يقدم تقريره إلى CP AoR؟
    • نموذج ActivityInfo 5Ws
    • نموذج 5Ws على الإكسل
    • لوحة البيانات
  • رسم خرائط الخدمة
    • ما هو رسم الخرائط الخدمية؟
    • ما هي المعلومات المستخدمة في نموذج 5Ws؟
    • مسؤوليات الشركاء
    • الجدول الزمني لإعداد التقارير عن 5Ws
    • من الذي يجب أن يقدم تقريره إلى CP AoR؟
    • نموذج ActivityInfo 5Ws
    • نموذج 5Ws غير متصل بالإنترنت
    • لوحة البيانات

الأجنده

2

3 of 35

What is Information Management?

  • Information management is a systematic process for the collection, collation, storage, processing, verification, analysis of data and creation of information. The data/information is then disseminated to humanitarian stakeholders to support decision-making and programmatic response. The purpose of this is to support effective and timely action throughout the Humanitarian Program Cycle (HPC).
  • إدارة المعلومات عملية منهجية لجمع البيانات وتصنيفها وتخزينها ومعالجتها والتحقق منها وتحليلها، ثم تُنشر البيانات/المعلومات على الجهات المعنية في المجال الإنساني لدعم عملية اتخاذ القرار والاستجابة البرامجية. والغرض من ذلك هو دعم العمل الفعال وفي الوقت المناسب طوال دورة البرنامج الإنساني.

ماهي إدارة المعلومات؟

3

تقييم وتحليل الاحتياجات

تعبئة الموارد

التخطيط الإستراتيجي

المراجعة

والتقييم

التنفيذ والمراقبة

4 of 35

Why does information need to be managed in humanitarian situations?�

  • Humanitarian situations are complex and essential information may change rapidly
  • Decisions need to be made quickly and the cost of error may be high
  • Responders must understand the needs of the affected population that the response has to address
  • All actors need information to coordinate the response, monitor its impact and make timely corrections if needed
  • الأوضاع الإنسانية معقدة، والمعلومات الأساسية قد تتغير بسرعة.
  • يتعين اتخاذ القرارات بسرعة، وقد تكون تكلفة الخطأ باهظة.
  • يجب على المستجيبين فهم احتياجات السكان المتضررين التي يتعين على الاستجابة معالجتها.
  • تحتاج جميع الجهات الفاعلة إلى معلومات لتنسيق الاستجابة، ومراقبة تأثيرها، وإجراء التصحيحات في الوقت المناسب إذا لزم الأمر.

لماذا نحتاج إلى إدارة المعلومات في الأوضاع الإنسانية؟

4

5 of 35

IM to support decision making

  • Information management is about getting the right information to the right people at the right time so they can make the right decisions.

​

  • In the context of cluster coordination, the ‘right’ people are the range of decision makers who rely on information about the response. Many of the key stakeholders are in the Humanitarian Country Team (HCT) or the Cluster/Inter-Cluster Coordination Team.
  • إدارة المعلومات تعني إيصال المعلومات الصحيحة إلى الأشخاص المناسبين في الوقت المناسب، ليتمكنوا من اتخاذ القرارات الصائبة.

​

​

  • في سياق تنسيق القطاعات، الأشخاص "المناسبون" هم مجموعة من صانعي القرار الذين يعتمدون على المعلومات المتعلقة بالاستجابة. العديد من أصحاب المصلحة الرئيسيين هم أعضاء في الفريق القُطري للعمل الإنساني HCT أو فريق تنسيق القطاعات/مابين القطاعات.

إدارة المعلومات لدعم اتخاذ القرار

5

Humanitarian Country Team (HCT)

UN agencies, NGOs, the Red Cross/Red Crescent Movement, Donors, and OCHA

Cluster/Inter-Cluster Coordination Team

Cluster Coordinators, Cluster Members, OCHA, Donors, and Government

Communities

6 of 35

What type of decisions need to be made?

ما هي نوعية القرارات التي يجب اتخاذها؟

6

Strategic decisions

قرارات استراتيجية

    • Big picture, large-scale decisions on the approach to the response
    • الصورة الكبيرة، والقرارات واسعة النطاق بشأن نهج الاستجابة

Operational decisions

قرارات عملياتية

    • Specific, everyday decisions leading to immediate actions
    • قرارات يومية محددة تؤدي إلى إجراءات فورية

Advocacy

المناصرة

    • Public support or recommendation of a cause or policy beyond the cluster’s control
    • حشد الدعم العام و التوصيات الخاصة بقضية أو سياسة خارجة عن نطاق مسؤولية القطاع

Examples:�

  • Prioritize high-risk areas
  • Guide funding and response planning
  • تحديد أولويات المناطق عالية
  • توجيه التخطيط للاستجابة والتمويل

Examples:�

  • Direct interventions to underserved areas
  • Avoid duplications
  • توجية تنفيذ الانشطة للمناطق غير المخدمة
  • تجنب التكرار

Examples:�

  • Advocate for access/funding using IM data
  • Highlight child protection risks with evidence
  • المناصرة للحصول على التمويل أو الوصول بناءا على البيانات
  • تسليط الضوء على مخاطر حماية الأطفال مدعومة بالأدلة

7 of 35

What information do decision makers need?

ما هي المعلومات التي يحتاجها صناع القرار؟

7

Situation

الوضع الإنساني

    • Who is affected?
    • Where are they located?
    • What are priority areas and needs?
    • What are the existing resources and gaps?
    • What are the hazards, infrastructure, access?�
    • من هم المتأثرون؟
    • أين يوجدون؟
    • ما هي المجالات والاحتياجات ذات الأولوية؟
    • ما هي الموارد والفجوات الموجودة؟
    • ما هي المخاطر والبنية التحتية وإمكانية الوصول؟

Response

الإستجابة

    • Who is responding?
    • What are they doing?
    • How much are they doing?
    • Where are they located?
    • How do activities contribute to the response?
    • Where are we in the response, and what is the timeline?“�
    • من يستجيب؟
    • ماذا يفعلون؟
    • ما حجم عملهم؟
    • أين يقعون؟
    • كيف تُسهم الأنشطة في الاستجابة؟
    • أين وصلنا في الاستجابة، وما هو الجدول الزمني؟

Coverage

التغطية

    • What needs are not being addressed?
    • Where are the gaps?
    • Who has capacity to respond?�
    • ما هي الاحتياجات التي لم تُلبَّ؟
    • أين تكمن الثغرات؟
    • من لديه القدرة على الاستجابة؟

8 of 35

CP AoR IM Tools

  • 5Ws
  • Service Mapping
  • Response Monitoring Dashboard
  • Service Mapping Dashboards
  • Reporting and Indicators Guidelines
  • Monthly IM Products
    • Gap Analysis
    • Partners Mapping
    • Monthly Bulletins
  • CPIMS+
  • Need Assessment and Monitoring

​

أدوات إدارة المعلومات – حماية الطفل

8

9 of 35

Guidelines Available

الأدلة الإرشادية المتوفرة

9

https://response.reliefweb.int/sudan/child-protection

10 of 35

5Ws

الأسئلة الخمسة

10

11 of 35

What is the 5Ws?

  • The 5Ws is an activity reporting and monitoring tool used to collect information on response activities by partners. It can enable organizations to identify potential partners, quickly give an understanding of an ongoing response, support the identification of any potential overlaps or gaps in response and hence better inform decision-making.
  • Types of data included in a 5Ws:
  • أداة الأسئلة الخمسة أو 5Ws هي أداة للإبلاغ عن الأنشطة ومراقبتها وتستخدم لجمع المعلومات حول أنشطة الاستجابة التي يقوم بها الشركاء. وتمكّن المنظمات من تحديد الشركاء المحتملين، وإعطاء فهم سريع للاستجابة الجارية، ودعم تحديد أي تداخلات أو فجوات محتملة في الاستجابة وبالتالي المساعدة في عملية التخطيط بشكل أفضل.
  • أنواع البيانات المضمنة في 5Ws:

ماهي الأسئلة الخمسة؟

11

Who?

من؟

    • Which organization are responding.
    • من هي المنظمة التي تستجيب؟

What?

ماذا؟

    • What organizations are doing.
    • مانوع الإستجابة أو النشاط

Where?

أين؟

    • Where the intervention is taking place.
    • في إي منطقة تم تنفيذ النشاط

When?

متى؟

    • When organizations plan to start and complete their work.
    • متى بدأ و أنتهى النشاط

For whom?

لمن؟

    • The beneficiary groups being supported by organizations.
    • المستفيدين

12 of 35

What is the information in a 5Ws used for?

  • 5Ws is an activity reporting and monitoring tool with many uses. Clusters / sectors / AoR can use it for the following:
    • Sharing information with partners in the form of summaries, maps and analysis
    • Reporting to OCHA
    • Monitoring activities by the cluster and partners
    • Monitoring progress against the response plan, in order to correct or adapt the response
    • Supporting decision making at operational, programmatic and strategic level
    • Supporting advocacy for additional funding
  • أداة 5Ws هي أداة للإبلاغ عن الأنشطة ورصدها، ولها استخدامات متعددة. يمكن للمجموعات/القطاعات/مجالات المسؤولية استخدامها فيما يلي:
    • مشاركة المعلومات مع الشركاء في شكل ملخصات وخرائط وتحليلات
    • رفع التقارير إلى مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية أوتشا
    • رصد أنشطة المجموعة والشركاء
    • رصد التقدم المحرز في خطة الاستجابة، بهدف تصحيح أو تعديل الاستجابة
    • دعم اتخاذ القرارات على المستوى التشغيلي والبرمجي والاستراتيجي
    • دعم المناصرة للحصول على تمويل إضافي

ما هي استخدامات المعلومات الموجودة في نموذج 5Ws

12

13 of 35

Responsibilities of Partners

In the humanitarian context, ISAC (Inter-Agency Standing Committee) coordination structures require partner organizations (NGOs, UN agencies, and others) to submit regular 5Ws reports.

    • Accurate and Complete Reporting: Partners must report all activities monthly, ensuring data are accurate, complete, and consistent.
    • Timely Submission: Reports must be submitted by the set deadline each month, even if no activities occurred ("zero reporting" is mandatory).
    • Activity and Location Details: Activities must match the sector's approved categories, and reporting must specify exact locations down to the locality level.
    • Beneficiary Disaggregation: Data must be disaggregated by age and sex and by vulnerability (e.g., disability, displacement).
    • Use of Standard Tools: Partners must use the designated reporting platforms (ActivityInfo or Excel template).

في السياق الإنساني، تتطلب هياكل التنسيق بنائا على لجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات (ISAC) من المنظمات الشريكة (المنظمات غير الحكومية، وكالات الأمم المتحدة، وغيرها) تقديم تقارير منتظمة بنموذج 5Ws.

    • الإبلاغ الدقيق والكامل: يجب على الشركاء الإبلاغ عن جميع الأنشطة بشكل شهري، مع ضمان دقة البيانات واكتمالها وتوافقها.
    • التقديم في الوقت المحدد: يجب تقديم التقارير ضمن المهلة الزمنية المحددة كل شهر، حتى في حال عدم تنفيذ أنشطة ("التقرير الصفري" إلزامي).
    • تفاصيل الأنشطة والمواقع: يجب أن تتوافق الأنشطة مع الفئات المعتمدة من قبل القطاع، وأن يتم تحديد المواقع بدقة حتى مستوى المحلية.
    • تفصيل المستفيدين: يجب تفصيل البيانات حسب الفئة العمرية والجنس، وأيضًا حسب نوع الهشاشة (مثل الإعاقة أو النزوح).
    • استخدام الأدوات الموحدة: يجب على الشركاء استخدام المنصات المخصصة للتقارير (مثل ActivityInfo أو قوالب Excel).

مسؤوليات الشركاء

13

14 of 35

Who should report to the CP AoR?

على من تقع مسؤولية رفع التقارير؟

14

Organization implementing activities directly with no lead organization

Lead organization

With implementing partner(s)

منظمة قائدة مع شركاء منفذين

المنظمة التي تنفذ الأنشطة بشكل مباشر بدون منظمة قائدة

Report Directly.

​

If the organization has sub-offices or state level offices, the organization is responsible to collect from the states and share compiled report.

​

Option 1: Lead organization collect the data from its implementing partner(s), verify and then submit to the CP AoR

​

Option 2: Lead organization delegate reporting responsibilities to its implementing partners

الخيار الأول: تقوم المنظمة القائدة بجمع البيانات من شركائها المنفذين، والتحقق منها، ثم إرسالها.

​

الخيار الثاني: تفوض المنظمة القائدة مسؤوليات إعداد التقارير إلى شركائها المنفذين.

الإبلاغ مباشرة.

​

إذا كانت المنظمة لديها مكاتب فرعية أو مكاتب على مستوى الولايات، فإن المنظمة مسؤولة عن جمع البيانات من الولايات ومشاركتها.

15 of 35

Timeline for reporting of 5Ws

الجدول الزمني للإبلاغ

15

1

Mar

2

Mar

…

30

Mar

31

Mar

1

Apr

2

Apr

…

4

Apr

5

Apr

Implementation of Activities

تنفيذ الأنشطة

Reporting

إعداد و رفع التقارير

Deadline for reporting

آخر موعد

  • 5th of each month is the deadline for reporting activities implemented in the previous month.
  • يعد اليوم الخامس من كل شهر هو الموعد النهائي لتقديم التقارير عن الأنشطة التي تم تنفيذها في الشهر السابق.

16 of 35

https://www.activityinfo.org

16

ActivityInfo

17 of 35

17

Offline Template

https://shorturl.at/tFdYT

18 of 35

Indicators 1

المؤشرات

18

5Ws Activity

نشاط الأسئلة الخمسة

5Ws Indicator

مؤشر الأسئلة الخمسة

Unit of Measure

وحدات القياس

Specialized Services through Case Management (UASC)�الخدمات المتخصصة من خلال إدارة الحالة (الأطفال غير المصحوبين بذويهم أو المنفصلين)

# of girls and boys who are unaccompanied or separated, reunified with their primary or extended family.

عدد الفتيات والفتيان غير المصحوبين بذويهم أو المنفصلين عنهم، والذين أعيد لم شملهم مع أسرهم الأساسية أو الممتدة.

عدد الأطفال

# of girls and boys who are unaccompanied or separated, placed in alternative care.

عدد الفتيات والفتيان غير المصحوبين بذويهم أو المنفصلين عنهم، والذين تم وضعهم في رعاية بديلة.

عدد الأطفال

# of girls and boys who are unaccompanied or separated, received specialized child protection services through case management.

عدد الفتيات والفتيان غير المصحوبين بذويهم أو المنفصلين عنهم والذين تلقوا خدمات حماية الطفل المتخصصة من خلال إدارة الحالة.

عدد الأطفال

19 of 35

Indicators 2

المؤشرات

19

5Ws Activity

نشاط الأسئلة الخمسة

5Ws Indicator

مؤشر الأسئلة الخمسة

Unit of Measure

وحدات القياس

Specialized Services through Case Management (GBV)

الخدمات المتخصصة من خلال إدارة الحالة (العنف القائم على النوع)

# of girls and boys who have experienced gender-based violence, abuse, or neglect, and have accessed or received specialized response services.

عدد الفتيات والفتيان الذين تعرضوا للعنف القائم على النوع الاجتماعي أو الإساءة أو الإهمال، وتلقوا على خدمات الاستجابة المتخصصة.

​

# of children

عدد الأطفال

Specialized Services through Case Management (CAAFAG)

الخدمات المتخصصة من خلال إدارة الحالة (الأطفال المرتبطين بالنزاع)

​

# of girls and boys released from armed groups and armed forces received rehabilitation and reintegration services.

عدد الفتيات والفتيان المرتبطين بالنزاع والذين تم إطلاقهم وتلقوا خدمات إعادة التأهيل وإعادة الإدماج في المجتمع.

​

# of children

عدد الأطفال

​

20 of 35

Indicators 3

المؤشرات

20

5Ws Activity

نشاط الأسئلة الخمسة

5Ws Indicator

مؤشر الأسئلة الخمسة

Unit of Measure

وحدات القياس

Specialized Services through Case Management (Other issues)

الخدمات المتخصصة من خلال إدارة الحالة (حالات أخرى)

# of girls and boys referred to appropriate services.

عدد الفتيات والفتيان الذين تم إحالتهم إلى الخدمات المناسبة.

​

# of children

عدد الأطفال

# of girls and boys receiving child protection Specialized Services through Case Management (Issues other than CAAFAG, UASC, and GBV)

عدد الفتيات والفتيان الذين يتلقون خدمات حماية الطفل المتخصصة من خلال إدارة الحالة (قضايا أخرى غير الإرتباط بالنزاع وغير الإنفصال عن الأهل و غير العنف القائم على النوع الاجتماعي)

# of children

عدد الأطفال

​

21 of 35

Indicators 4

المؤشرات

21

5Ws Activity

نشاط الأسئلة الخمسة

5Ws Indicator

مؤشر الأسئلة الخمسة

Unit of Measure

وحدات القياس

Primary and Secondary Prevention Activities

أنشطة الوقاية الأولية والثانوية

# of people reached through preventive activities (such as public education/awareness activities, parent education) targeting at least one root cause of a Child Protection concern.

عدد الأشخاص الذين تم الوصول إليهم من خلال الأنشطة الوقائية (مثل أنشطة التثقيف/التوعية العامة، وتثقيف الوالدين) التي تستهدف على الأقل سببًا جذريًا واحدًا لمشكلة حماية الطفل.

# of people

عدد الأشخاص

# of targeted families with risk factors reached through family awareness raising on child protection, home visits, and parent/caregiver support groups.

عدد الأسر المستهدفة التي تعاني من عوامل الخطر والتي تم الوصول إليها من خلال رفع مستوى الوعي الأسري بشأن حماية الطفل، والزيارات المنزلية، ومجموعات دعم الوالدين/مقدمي الرعاية.

# of families�# of people

عدد العائلات �عدد الأشخاص

# girls and boys accessing GBV risk mitigation interventions.

عدد الفتيات والفتيان الذين يتم الوصول لهم من خلال تدخلات درء مخاطر العنف القائم على النوع الاجتماعي.

# of children�عدد الأطفال

# of girls and boys who are participating in GBV prevention programs or activities.

عدد الفتيات والفتيان المشاركين في برامج أو أنشطة الوقاية من العنف القائم على النوع الاجتماعي.

# of children�عدد الأطفال

22 of 35

Indicators 5

المؤشرات

22

5Ws Activity

نشاط الأسئلة الخمسة

5Ws Indicator

مؤشر الأسئلة الخمسة

Unit of Measure

وحدات القياس

Structured and Sustained PSS, Mental health intervention, and Parenting Programs

برامج الدعم النفسي والاجتماعي الممنهجة والمستدامة، والصحة العقلية، وبرامج الأبوة والأمومة

# of girls/boys received Structured and sustained PSS service.

عدد الفتيات/الفتيان الذين حصلوا على خدمات الدعم النفسي والاجتماعي الممنهجة والمستدامة.

# of children

عدد الأطفال

# of girls/boys received Mental health counseling.

عدد الفتيات/الفتيان الذين تلقوا استشارات الصحة العقلية.

# of children

عدد الأطفال

# of caregivers engaging in parenting programms and accessing community-based mental health and psychosocial support.

عدد مقدمي الرعاية المشاركين في برامج الأبوة والأمومة والذين يحصلون على الدعم المجتمعي للصحة العقلية والدعم النفسي الاجتماعي.

# of adults

عدد البالغين

23 of 35

Indicators 6

المؤشرات

23

5Ws Activity

نشاط الأسئلة الخمسة

5Ws Indicator

مؤشر الأسئلة الخمسة

Unit of Measure

وحدات القياس

Community Engagement and Community based Child Protection

المشاركة المجتمعية وحماية الطفل القائمة على المجتمع

# of groups/committees (such as community-based child protection networks, girls club, adolescent groups, children committees) supported to ensure the community’s active participation to prevent and respond to child protection issues.

عدد المجموعات/اللجان (مثل شبكات حماية الطفل القائمة على المجتمع، ونوادي الفتيات، ومجموعات المراهقين، ولجان الأطفال) المدعومة لضمان المشاركة الفعالة للمجتمع في منع قضايا حماية الطفل والاستجابة لها.

# of people

عدد الأشخاص

# of newly established/ renovated/ maintained Child-Friendly Spaces where girls and boys benefited from the CP services

عدد المساحات الصديقة للأطفال التي تم إنشاؤها حديثًا/تجديدها/صيانتها حيث استفادت الفتيات والفتيان من خدمات الحماية المجتمعية

# of families�# of people

عدد العائلات �عدد الأشخاص

# of recreational and dignity kits distributed for emergency response

عدد مواد الترفيه و الدعم النفسي و سلل الكرامة الموزعة للاستجابة لحالات الطوارئ

# of kits�# of children�عدد المواد

عدد الأطفال

Child Protection Capacity building

بناء القدرات في مجال حماية الطفل

# of men and women trained on child protection in line with child protection minimum standards

عدد الرجال والنساء الذين تم تدريبهم على حماية الطفل بما يتماشى مع معايير حماية الطفل

# of adults�عدد البالغين

24 of 35

Response Dashboard

لوحة بيانات الإستجابة

24

25 of 35

Service Mapping

تخطيط الخدمات

25

26 of 35

What is the Service Mapping Tools

  • Tools for collecting and organizing information about child protection services in Sudan.
  • Purpose: Improve service coordination and referrals for vulnerable children and their caregivers.
  • Users: Organizations working in child protection.
  • أدوات لجمع وتنظيم المعلومات حول خدمات حماية الطفل في السودان.
  • الغرض: تحسين تنسيق الخدمات والإحالات للأطفال المعرضين للخطر ومقدمي الرعاية لهم.
  • المستخدمون: المنظمات العاملة في مجال حماية الطفل.

ما هي أدوات تخطيط الخدمات

26

27 of 35

Definitions

  1. Service Delivery Point (SDP): A fixed or mobile location where child protection services are provided (e.g., Child-Friendly Spaces).
  2. Service: A specific activity to meet the needs of children (e.g., Psychosocial Support).
  3. Mapping: The process of identifying and documenting available services in a specific area.
  • نقطة تقديم الخدمة: موقع ثابت أو متنقل تُقدَّم فيه خدمات حماية الطفل (مثل: المساحات الصديقة للأطفال).

​

  • الخدمة: نشاط مُحدَّد لتلبية احتياجات الأطفال (مثل: الدعم النفسي والاجتماعي).

​

  • التخطيط: عملية تحديد وتوثيق الخدمات المتاحة في منطقة مُحدَّدة.

تعريفات

27

Locality

Service Delivery Point 1

Service 1

Service 2

Service Delivery Point 2

Service 1

28 of 35

Timeline

  • Adding New Records:
    • When a new service delivery point opens.
    • When new services are introduced at an existing SDP.
  • Editing Existing Records:
    • When the operational status changes (e.g., closure).
    • When updating contact information or working hours.
    • Any other changes.
  • إضافة سجلات جديدة:
    • عند فتح نقطة تقديم خدمة جديدة.
    • عند تقديم خدمات جديدة في نقطة تقديم خدمة قائمة.
  • تعديل السجلات الحالية:
    • عند تغيير الحالة التشغيلية (مثل الإغلاق).
    • عند تحديث معلومات الاتصال أو ساعات العمل.
    • أي تغييرات أخرى.

الجدول الزمني

28

29 of 35

https://www.activityinfo.org

29

ActivityInfo

30 of 35

30

Offline Template

https://shorturl.at/ZxmIm

31 of 35

Service Delivery Point Types

أنواع نقاط تقديم الخدمة

31

Category

Type

النوع

الفئة

Health

Health facility

مرفق صحي

صحة

​

Health Mobile unit

وحدة صحية متنقلة

​

​

Health Reception center

مركز استقبال صحي

​

Education

School

مدرسة

تعليم

​

Temporary learning space

مساحة تعليمية مؤقتة

​

Social Protection

Community center

مركز مجتمعي

الحماية الاجتماعية

​

Social welfare office

مكتب رعاية اجتماعية

​

​

Temporary Shelter

مأوى مؤقت

​

​

Residential care facility

مرفق رعاية سكنية

​

​

Faith-based institution

مؤسسة دينية

​

Legal and Justice

Legal and Justice center

مركز قانوني وعدلي

القانون والعدالة

​

Legal and Justice Reception center

مركز استقبال قانوني وعدلي

​

Emergency Response

Displacement camp

مخيم نازحين

الاستجابة للطوارئ

​

Emergency Response Mobile unit

وحدة متنقلة للاستجابة للطوارئ

​

Gender-Based Support

Women and girls safe space

مساحة آمنة للنساء والفتيات

الدعم القائم على النوع الاجتماعي

​

GBV Mobile unit

وحدة متنقلة للدعم القائم على النوع الاجتماعي

​

Digital

Virtual platform

منصة افتراضية

رقمي

Child Protection

Child-friendly space

مساحة صديقة للأطفال

حماية الطفل

​

Child Protection Reception center

مركز استقبال لحماية الطفل

​

​

Child Protection Mobile unit

وحدة متنقلة لحماية الطفل

​

​

Community Based Child Protection Network

شبكات حماية الطفل المجتمعية

​

32 of 35

Services Types 1

أنواع الخدمات 1

32

Category

Type

النوع

الفئة

Psychosocial Support

Structured Psychosocial Support

الدعم النفسي والاجتماعي المنظم

الدعم النفسي والاجتماعي

Psychosocial Support

Psychosocial First Aid

الإسعافات الأولية النفسية والاجتماعية

الدعم النفسي والاجتماعي

Psychosocial Support

Individual and Group Counseling

الإرشاد الفردي والجماعي

الدعم النفسي والاجتماعي

Psychosocial Support

Recreational and Play Activities

الأنشطة الترفيهية واللعبية

الدعم النفسي والاجتماعي

Parenting Programs

Structured and Sustained Parenting Programs

برامج دعم الوالدين الممنهجة المستدامة

برامج الأبوة والأمومة

Case Management

Comprehensive Case Management

خدمات إدارة الحالة المتكاملة

إدارة الحالة

Case Management

Basic Case Management

خدمات إدارة الحالة الأولية

إدارة الحالة

Case Management

Cash/Voucher for Child Protection

النقود/القسائم لحماية الطفل

إدارة الحالة

Alternative Care

Temporary Foster Care

الرعاية البديلة المؤقتة

الرعاية البديلة

Alternative Care

Kinship Support

دعم القرابة

الرعاية البديلة

Alternative Care

Residential Care Facilities

مرافق الرعاية السكنية

الرعاية البديلة

Alternative Care

Reintegration Programs

برامج إعادة الإدماج

الرعاية البديلة

Family Tracing and Reunification

Identification of Separated Children

تحديد هوية الأطفال المنفصلين

تتبع الأسرة ولم شملها

Family Tracing and Reunification

Family Tracing Services

خدمات تتبع الأسرة

تتبع الأسرة ولم شملها

Family Tracing and Reunification

Post-reunification Support

دعم ما بعد لم الشمل

تتبع الأسرة ولم شملها

Livelihood Support

Multi-purpose Cash/Voucher

المساعدات النقدية/القسائم متعددة الأغراض

دعم سبل العيش

Livelihood Support

Skills Development and Income-Generating Activities

تنمية المهارات والأنشطة المدرة للدخل

دعم سبل العيش

Livelihood Support

Access to Basic Services and Economic Support

الوصول إلى الخدمات الأساسية والدعم الاقتصادي

دعم سبل العيش

Digital and Virtual Services

Online Reporting Platforms

منصات التقارير عبر الإنترنت

الخدمات الرقمية والافتراضية

Digital and Virtual Services

Virtual Counseling Services

خدمات الاستشارة الافتراضية

الخدمات الرقمية والافتراضية

Digital and Virtual Services

Digital Education

التعليم الرقمي

الخدمات الرقمية والافتراضية

Capacity Building

Child Protection Training

تدريبات حماية الطفل

بناء القدرات

33 of 35

Services Types 2

أنواع الخدمات 2

33

Category

Type

النوع

الفئة

Gender-Based Violence

Safe Spaces for Women and Girls

مساحات آمنة للنساء والفتيات

العنف القائم على النوع الاجتماعي

Gender-Based Violence

Survivor-Centered Support

الدعم المرتكز على الناجين

العنف القائم على النوع الاجتماعي

Gender-Based Violence

GBV Prevention Campaigns

حملات الوقاية من العنف القائم على النوع الاجتماعي

العنف القائم على النوع الاجتماعي

Gender-Based Violence

Distribution of Dignity and Hygiene Kits

توزيع حقائب الكرامة وحقائب النظافة

العنف القائم على النوع الاجتماعي

Gender-Based Violence

Provision on PEP Kits

توفير معدات الوقاية بعد التعرض

العنف القائم على النوع الاجتماعي

Education and Skills Development

Life Skills and Resilience Training

التدريب على المهارات الحياتية والمرونة

التعليم وتنمية المهارات

Education and Skills Development

Emergency Education

التعليم في حالات الطوارئ

التعليم وتنمية المهارات

Education and Skills Development

Vocational Training

التدريب المهني

التعليم وتنمية المهارات

Health and Nutrition

Mental Health and Psychosocial Support

الصحة العقلية والدعم النفسي والاجتماعي

الصحة والتغذية

Health and Nutrition

Screening and Treatment for Malnutrition

فحص وعلاج سوء التغذية

الصحة والتغذية

Health and Nutrition

Child-Friendly Health Services

الخدمات الصحية الصديقة للطفل

الصحة والتغذية

Health and Nutrition

Famine Prevention and Disease Outbreak Response

الوقاية من المجاعة والاستجابة لتفشي الأمراض

الصحة والتغذية

Health and Nutrition

Reproductive Health including Adolescent Reproductive health

الصحة الإنجابية بما في ذلك الصحة الإنجابية للمراهقين

الصحة والتغذية

Health and Nutrition

Clinical Management of Rape

الإدارة السريرية للاغتصاب

الصحة والتغذية

Justice and Legal Support

Birth Registration Support

دعم تسجيل المواليد

العدالة والدعم القانوني

Justice and Legal Support

Child-Friendly Justice Services

خدمات العدالة الصديقة للطفل

العدالة والدعم القانوني

Justice and Legal Support

Legal Advice, Counselling and Representation

المشورة والإرشاد والتمثيل القانوني

العدالة والدعم القانوني

Justice and Legal Support

Rehabilitation for Child Offenders

إعادة تأهيل الأطفال الجانحين

العدالة والدعم القانوني

Emergency Response

Mobile Child Protection Teams

فرق حماية الطفل المتنقلة

الاستجابة للطوارئ

Emergency Response

Child-Friendly Spaces

مساحات صديقة للطفل

الاستجابة للطوارئ

Prevention of Child Labor

Identification and Withdrawal

التعرف و الإبعاد

منع عمالة الأطفال

Prevention of Child Labor

Economic Support for Families

الدعم الاقتصادي للعائلات

منع عمالة الأطفال

Prevention of Child Labor

Prevention and Support for Children Associated with Armed Forces and Groups

الوقاية والدعم للأطفال المرتبطين بالقوات والجماعات المسلحة

منع عمالة الأطفال

Emergency Response

Mobile Child Protection Teams

فرق حماية الطفل المتنقلة

الاستجابة للطوارئ

34 of 35

Service Mapping Dashboard

لوحة بيانات تخطيط الخدمات

34

35 of 35

Thank You!

35

شكراً جزيلاً