Перекладна література. Біблія як Святе Письмо й художній текст. Українські переклади Біблії (П. Куліш, І. Пулюй, І. Нечуй-Левицький, І. Огiєнко, І. Хоменко). Легенди про Вавилонську вежу, про Мойсея
Література Київської�Русі XI–XIII ст.
ОРИГІНАЛЬНІ ТВОРИ
ПЕРЕКЛАДНІ ТВОРИ
Перекладна література мала великий вплив на оригінальне письменство, нерідко визначаючи його жанри, композицію,
ідейний зміст.
Основним твором перекладної літератури �Київської Русі вважається Біблія.
Занотуйте свої асоціації до слова Біблія.
Біблію називають Святим Письмом,
Словом Божим, Одкровенням, Книгою
Книг, Книгою Спасіння.
Перший переклад повної Біблії власне українською мовою
було видано 1905 року (переклади П.Куліша, І.Пулюя, І.Нечуя-Левицького).
Уперше назвав ці книги Біблією Іоан Златоуст, константинопольський патріарх.
Його сучасник – Ієронім (перекладач Біблії латиною) вживав вислів «божественна бібліотека».
Біблійні книги творили представники шістдесяти поколінь – більш як 40 авторів із різних соціальних верств.
Створювалися Біблійні книги на
трьох континентах – в Азії, Африці та Європі - трьома мовами: давньоєврейською, арамейською, грецькою.
БІБЛІЯ
СТАРИЙ ЗАПОВІТ
(39 частин)
НОВИЙ ЗАПОВІТ
(27 частин)
П’ЯТИКНИЖЖЯ
ІСТОРИЧНІ КНИГИ
ПОВЧАЛЬНО-ПОЕТИЧНІ КНИГИ
КНИГИ ВЕЛИКИХ
ПРОРОКІВ, КНИГИ МАЛИХ ПРОРОКІВ
ЄВАНГЕЛІЯ
ІСТОРИЧНА КНИГА
21 ПОСЛАННЯ
СВЯТИХ
АПОСТОЛІВ
ПРОРОЦЬКА КНИГА
Жодна книга не може зрівнятися з Біблією за кількістю примірників. У Книзі рекордів Гіннеса з 1975 року ця книга посідає перше місце.
П’ЯТИКНИЖЖЯ: Буття, Вихід, Левит, Числа, Второзаконня .
СТАРИЙ ЗАПОВІТ
Створення світу й людини, про рай, потоп, обрання Богом єврейського народу як народу Божого.
ІСТОРИЧНІ КНИГИ: Ісуса Навина, Суддів, Рут, дві Самуїлові Книги, дві Книги царів, дві Книги хронік, Книги Ездри, Неемії,Товита, Юдити, Естер та дві Книги Маккавеїв.
Продовження розповіді про історичну долю єврейського
народу.
ПОВЧАЛЬНО-ПОЕТИЧНІ КНИГИ: Йова, Псалмів, Приповістей Соломонових, Екклезіаста, Пісні Пісень, Плачу Єремії .
Розповідь про те, що буде з людством, планетою. Попередження людству. Пророцтва
про Ісуса Христа. Довготерпіння й Божа любов.
КНИГИ ВЕЛИКИХ ПРОРОКІВ:
Ісаї, Єремії, Єзекіїля.
КНИГИ МАЛИХ ПРОРОКІВ:
Даниїла, Осії, Йоіла, Амоса, Овдія,
Йони, Михея, Наума, Авакума,
Софонії, Огія, Захарія, Малахія.
Філософсько-моралістичні твори, що відображають увесь спектр людських емоцій і почуттів.
Осмислення життєвого досвіду.
ЄВАНГЕЛІЯ: від св. Матвія,
св. Марка, св. Луки, св. Іоана
НОВИЙ ЗАПОВІТ
Докладний виклад життя й науки Ісуса Христа як зразок для
наслідування.
ІСТОРИЧНА КНИГА «Дії святих
Апостолів»
Розповідь про діяльність учнів Ісуса
Христа: поширення християнства, заснування християнських громад і церков по всьому світу , розповіді про історичну долю єврейського
народу.
21 ПОСЛАННЯ СВЯТИХ АПОСТОЛІВ: 14 пов’язано з
іменем апостола Павла, решта –
з апостолами Яковом, Петром,
Іоаном, Юдою
Життя по вірі, настанови, як досягти
життя вічного .
ПРОРОЦЬКА КНИГА: Об’явлення Святого Іоана Богослова
(Апокаліпсис).
Кінець людства й новий його початок. Повернення на землю Ісуса Христа і встановлення Його
царства.
Образ пророка Мойсея в мистецтві
Мойсей – великий пророк Ізраїлю; за переказами, автор книг Біблії (П’ятикнижжя Мойсея у складі Старого Заповіту).
Біблеїсти зазвичай датують його життя XV–XIII ст. до н. е.
Ім’я Мойсей – «урятований із води», за іншими джерелами, це ім’я єгипетського походження й означає «дитя».
Філіп де Шампень
«Пророк Мойсей зі скрижалями
Заповіту».
Рембрандт «Пророк Мойсей, що розбиває скрижалі
Заповіту».
Э. Плюшар
«Мойсей в річці Ніл».
Марк Шагал
«Мойсей і неопалима купина».
Е. Плюшар «Мойсей і Аарон».
Ісаак Аскназій
«Батьки Мойсея»
ТЕМА: розповідь про народження, виховання та змужніння Мойсея, який прагнув захистити свій народ від приниження й рабства, відродити його культуру та релігію.
ІДЕЯ: возвеличення вільного й щасливого життя, яке необхідно здобути шляхом боротьби з гнобителями.
«ПРО МОЙСЕЯ»
ПРОБЛЕМАТИКА:
Сюжет легенди
ЕКСПОЗИЦІЯ: переховування жінкою народженого єврейського немовляти в кошику біля річки;
ЗАВ’ЯЗКА: перебування Мойсея при царському дворі, де він став свідком приниження євреїв єгиптянами;
КУЛЬМІНАЦІЯ: наказ Бога Мойсеєві: «Виведи євреїв з Єгипту, захисти їх тим самим від приниження і рабства»;
РОЗВ’ЯЗКА: фараон погодився відпустити євреїв після того, як Янгол наслав смерть на єгиптян.
ТЕМА: розповідь про спорудження людьми Вавилонської вежі та перешкоду, яку вчинив Ягве щодо будівництва.
ІДЕЯ: уславлення миру, праці, взаєморозуміння між людьми на землі; засудження заздрості (Ягве)
«ПРО ВАВИЛОНСЬКУ ВЕЖУ»
ПРОБЛЕМАТИКА:
Сюжет легенди
ЕКСПОЗИЦІЯ: рішення людей збудувати вежу;
ЗАВ’ЯЗКА: заздрість Ягве, викликана спільною, злагодженою працею людей;
КУЛЬМІНАЦІЯ: буря, яку послав Бог на землю, сприяла тому, що розлетілись людські слова, через це народ був позбавлений можливості спілкуватися між собою;
РОЗВ’ЯЗКА: припинення будівництва вежі, поява різних народностей на землі.
Фразеологізми:
Історики й археологи довели, що в основі біблійної легенди справжні історичні події. Виявилося, що Вавилонську вежу було побудовано в II тисячолітті до н. е., але потім не раз вона руйнувалася й знову відбудовувалася. Востаннє її реконструювали в VII–VI ст. до н. е.
Висота вежі була 90 м (30-поверховий хмарочос). Для її зведення використано близько 85 мільйонів цеглин.
Опис Вавилонської вежі залишив Геродот, який ґрунтовно оглянув її і, можливо, навіть побував на вершині. Це єдиний документальний опис свідка-очевидця з Європи.
ЦЕ ЦІКАВО!
ПЕРЕКЛАДИ БІБЛІЇ
Перший відомий на сьогодні й збережений переклад біблійних текстів українською мовою здійснено у волинських монастирях з 1556 р. по 1561 р. Це – Пересопницьке Євангеліє.
В УКРАЇНІ НАЙБІЛЬШ ВІДОМІ ВИДАННЯ ЧОТИРЬОХ ПОВНИХ ПЕРЕКЛАДІВ БІБЛІЇ:
ПЕРШИЙ – Пантелеймона Куліша, Івана Пулюя та Івана Нечуя-Левицького (1903 р.)
Під час пожежі згорів рукопис перекладу Старого Заповіту. Пантелеймон Куліш вдруге взявся за цю працю, але не встиг закінчити її, роботу продовжили Іван Пулюй та Іван Нечуй-Левицький.
Надрукований у Львові й Відні.
В УКРАЇНІ НАЙБІЛЬШ ВІДОМІ ВИДАННЯ ЧОТИРЬОХ ПОВНИХ ПЕРЕКЛАДІВ БІБЛІЇ:
ДРУГИЙ –професора Івана Огієнка (митрополита Іларіона), що створювався у 20-30-тих роках ХХ ст.
Британське Біблійне Товариство замовило Іванові Огієнку новий переклад канонічної Біблії у 1936 році.
У 1955 р. митрополит Іларіон закінчив переклад Біблії. Варіант, яким сьогодні користуються всі протестантські церкви йчастково православні та греко-католицькі, був виданий у 1962 р.
В УКРАЇНІ НАЙБІЛЬШ ВІДОМІ ВИДАННЯ ЧОТИРЬОХ ПОВНИХ ПЕРЕКЛАДІВ БІБЛІЇ:
ТРЕТІЙ – переклад греко-католицького богослова й перекладача Івана Хоменка.
Виданий у Римі у видавництві Василіян 1957 року.
Вирізняється літературною мовою.
В УКРАЇНІ НАЙБІЛЬШ ВІДОМІ ВИДАННЯ ЧОТИРЬОХ ПОВНИХ ПЕРЕКЛАДІВ БІБЛІЇ:
ЧЕТВЕРТИЙ – переклад архімандрита Рафаїла Турконяка, доктора богослов’я й літургіки.
Українські церкви об'єднали свої перекладацькі зусилля, щоб створити сучасний загальноприйнятний переклад Слова Божого.
Переклад Старого Завіту завершено в 2007 році. 2011 року вийшов друкований варіант нової Біблії.
Притча про блудного сина. Використання біблійних тем, сюжетів, мотивів, образів у світовій та українській літературах
ПРИТЧА – повчальне алегоричне оповідання філософсько-етичного змісту
Прочитайте притчу і дайте відповіді на питання. Обґрунтуйте їх
1. Який шлях обирає на початку притчі молодший син?
2. Чи шкодує він про свій вибір?
3. Чому блудний син вирішує повернутися додому?
4. Як молодший син визнає провину перед батьком?
5. Як прийняв його батько?
6. Чому розгнівався старший син?
7. Доведіть, що молодший син заслужив пробачення.
8. Чого навчає притча?
9. Поясніть суть біблійного крилатого вислову «блудний син».
ТЕМА:
розповідь про блукання меншого сина по світу, в результаті якого він зазнав багато поневірянь, бідності.
ІДЕЯ:
усвідомивши свою недостойну поведінку й переживши каяття, людина заслуговує прощення.
Притча про блудного сина
ПРОБЛЕМАТИКА:
Сюжет притчі
ЕКСПОЗИЦІЯ: рішення молодшого сина отримати частку батьківської спадщини й вирушити у світову подорож;
ЗАВ’ЯЗКА: у результаті розгульного життя мандрівник «розтринькав» усе своє майно;
КУЛЬМІНАЦІЯ: бідування молодшого сина по наймах, рішення про повернення додому, каяття;
РОЗВ’ЯЗКА: прощення батьком сина й влаштування бенкету.
До невичерпного джерела Біблії,
до її вічних тем і образів зверталися представники світової літератури:
О. де Бальзак у творі «Ісус Христос у
Фландрії», Данте Аліг'єрі в поемі «Божественна
комедія» , Ч. Айтматов у романі «Плаха» та ін.
У грудні 1845 року перші переспіви псалмів здійснив Тарас Шевченко. «Давидові псалми» ввійшли до «Кобзаря» 1860 року.
Активно опрацьовували біблійні
теми та мотиви І. Франко («Смерть Каїна», «Мій Ізмарагд», «З книги пророка
Єремії», «Мойсей» тощо), Леся Українка
(«Самсон», «Вавилонський полон», «На руїнах» тощо).
Не стала винятком українська література ХХ століття. Широко використані
біблійні мотиви у творчості П. Тичини,
Т. Осьмачки, У. Самчука, Є. Маланюка,
М. Рильського, І. Світличного, В. Стуса,
І. Жиленко, Д. Павличка, П. Мовчана,
І. Драча, Л. Костенко.
Питання для самоперевірки (усно)
1. Назвіть найвідоміші Священні книги людства.
2. Що означає слово «Біблія»?
3. Хто здійснив перший переклад Біблії українською мовою?
4. Назвіть найвідоміші українські переклади Біблії.
5. З яких частин складається Біблія?
6. Назвіть основні біблійні міфи.
7. Чому Біблію називають Книгою Книг?
8. Які морально-етичні норми стверджуються в біблійних міфах?
9. А які людські гріхи засуджуються?
10. Поясніть значення відомих крилатих висловів з Біблії: «заборонений плід», «блудний син», «кинути камінь», «вовк у овечій шкурі», «зарити талант у землю», «нема пророка в своїй країні», «сіль землі», «випити чашу до дна», «тернистий шлях».
11. Проаналізуйте одну з біблійних притч. Який морально-філософський зміст вона містить?
12. Поміркуйте, чим пояснити той факт, що Біблія і сьогодні залишається однією з найпопулярніших книг у світі?
Домашнє завдання