2 of 16

기존 지침 분석
핵심 화두
제목 선택하기-왕족&귀족
자유토론

ROMANE

3 of 16

기존 지침 분석

ROMANE

4 of 16

통용 표기

정의: 한국어 사용자들 및 독자들에게 ‘익숙한’ 표기
검색어, 조회수, 언급량 등에서 압도적 우위 보유
국립국어원 표기법이나 외래어 규정과 충돌 가능성
사용자들의 관점에 따라 통용 표기 자체가 충돌 가능
통용 표기에 사용되는 표기의 출처에 대한 고려 필요

ROMANE

5 of 16

국립국어원의 외래어 표기법

정의: 국립국어원에서 지정한 외국어 표기법
정부기관의 ‘공인’된 표기
한국어 사용자들에게 익숙하지 않은 언어에 대한 표기법 제공
원어 발음에 가깝기는 하지만, 실제 원어 발음을 반영하지는 않음

ROMANE

6 of 16

위키백과:제목 선택하기

정의: 위키백과 한국어판에서 문서 제목을 선택할 때 제공하는 지침
중장기과제로 지침 세분화 및 개정 논의 필요
개선 필요 부분
지침의 강제성이 없음 (도입부 포함)
지나치게 포괄적이고 애매모호함
위키백과 특성상 모든 문서의 기준을 단일 지침으로 정할 수 없음

ROMANE

7 of 16

핵심 화두

ROMANE

8 of 16

표기 기준(?)

일반 사용자들의 표기

언론 및 논문 표기

원어 발음 존중

국립국어원 표기

Thomas

Donald

McArthur

ROMANE

9 of 16

통용 표기의 개선 필요성

통용 표기의 한계
업데이트 미비: 2015년 넘겨주기 처리 🡪 이후 개정 없음
애매한 지침
분야별로 통용되는 표기가 다른 것에 대한 합의점 미비 ex) 조선
서로 다른 특징을 지닌 표기 지침이 ‘통용 표기’라는 이름으로 묶여 있음.
사용자 간 합의 필요
통용 표기 의미 재정의
모든 문서에 적용되는 것으로 인식 🡪 독립적으로 분리(?)

ROMANE

10 of 16

분열된 표기(1)

토마스와 친구들

미국의 유명한 기차 캐릭터로 EBS 등에서 방영될 때 ‘토마스’로 표기

토마스 아퀴나스

영국의 유명한 신학자로, 여러 문헌에서 해당 인물을 ‘토마스’로 표기

토마스 뮐러

독일의 유명한 축구선수로, 한국 주요 언론에서 ‘토마스’로 표기

Thomas

한국어 위키백과에는 토마스/토머스로 분리

ROMANE

11 of 16

분열된 표기(2)

도널드 트럼프

한국 언론, 서적, 문헌 등에서 ‘도널드’로 표기.

도날드 덕

미국 디즈니사의 유명한 오리 캐릭터로, ‘도날드 덕’으로 표기

맥도날드

미국의 유명한 햄버거 프랜차이즈로, 통용 표기가 ‘맥도날드’임

Donald

ROMANE

12 of 16

외래어 표기의 일원화

일원화되지 않은 표기
올바른 표기법과 대중의 인지도 사이에서 고민
위키백과 내 관습과 지침의 충돌
위키백과:외래어의 한글 표기 개정
통용 표기에 대한 논의와 동시 진행 필요
국립국어원의 표기가 어디까지 수용 가능한지 논의
통용 표기와 국립국어원 표기가 충돌할 시 이에 대한 지침 필요
공식 표기(?):
한자어: 띄어쓰기 없이 전부 붙여서 써야 하는가? (독일민주공화국, 중국공산당, 중일전쟁, 동백림사건 등)

ROMANE

13 of 16

제목 선택하기-�왕족&귀족

ROMANE

14 of 16

분열된 표기(1)

헨리에타 마리아

찰스 1세의 왕비, 브리태니커에 ‘Henrietta Maria’로 등재. 그러나 현재 위키백과에는 ‘프랑스의 앙리에트 마리’로 변경

스페인의 아나

프랑스 및 스페인 위키백과에서는 해당 인물을 ‘오스트리아의 아나’라고 표현. 그러나

마리 앙투아네트

합스부르크 가문 출신의 프랑스 왕비이지만 프랑스어 표기가 압도적.

통합되지 않은 표기 - 왕비

ROMANE

15 of 16

왕족 및 귀족 표기의 쟁점

군주의 배우자의 표기법
‘스페인의 안나 마리아’ 같은 표기 반대 – ‘스페인의 마리’라고 할 경우 의미가 너무 광범위해짐
최근에 제시된 문제이다보니 타 위키 참조가 어려움
군주와 달리 표기법이 지역 및 시기에 따라 제각각 → 하나의 통일된 법안 마련 중요

작위 문제
버나드 몽고메리, 아서 웰즐리, 윈스턴 처칠, 루이 마운트배튼 등 유명인에 작위 칭호를 붙여야 하나?
동명이인에 출신지까지 같은데 작위만 다른 경우- 요한 게오르크 (브란덴부르크)
각종 작위의 표기를 어디까지 허용해야 하는가.

ROMANE

16 of 16

기타 제안

국왕 표기의 일원화
국명+이름, 국명+작위+이름
국명+이름: 조선 태종, 당 태종, 요 성종, 한 무제, 한 고조, 고려 정종 (4대)
국명+작위+이름: 바이에른 선제후 막시밀리안 1세, 브라운슈바이크볼펜뷔텔 공작 프리드리히 빌헬름
후한, 후주, 후량, 후당과 같은 국명에 대해서는 추가 논의가 필요
고종 (대한제국): 대한제국 당시 명칭 광무제, ‘고종’은 조선 국왕 당시 명칭 → 조선 고종으로 이동 제안

귀족 표기의 일원화
기본: 잘 알려진 이름 예) 윈스턴 처칠, 버나드 몽고메리, 제갈량, 순욱, 여몽, 주유, 루이 마운트배튼, 장드디외 술트
동양과 서양 구분 필요 – 문화적 차이 및 명칭 체계의 차이
작위는 최대한 빼기 – 군주명의 경우 프리드리히 빌헬름이 독일에 수십 명이 있기 때문에 작위 필요

ROMANE