درس سی و سوم
رویارویی با مشکلات در ازدواج
مطالعه:
متی باب ۱۹
Lesson 33
FACING PROBLEMS IN MARRIAGE
Reading:
Matthew 19
Christadelphian Bible Mission, Box CBM, 404 Shaftmoor Lane, BIRMINGHAM, B28 8SZ, UK
God’s purpose for marriage
In the previous lesson we saw that God wants a believing husband and his believing wife to be spiritual partners, helping each other through to His kingdom, working together in His Name, and caring for each other in every part of life. This is the Divine ideal for marriage. It should reflect Christ’s love for true believers and their desire to love and honour him. Their life together in Christ will show others what a blessing they enjoy, and so God will be glorified in all their ways.
هدف خدا برای ازدواج
در درس گذشته دیدیم که خدا میخواهد یک مرد و زن ایماندار با هم از نظر معنوی شریک شوند و تا پادشاهی خدا به یکدیگر کمک کنند. در نام خدا با هم همکاری کرده و در همه مراحل زندگی برای هم اهمیت قائل شوند. این آرمانی الهی برای ازدواج است. عشق واقعی باید منعکس کننده عشق مسیح به ایمانداران و همینطور خواست ایمانداران برای جلال دادن به او باشد. زندگی مشترک در مسیح به دیگران نشان میدهد که از چه برکتی لذت میبرند. پس خدا نیز از هر سو جلال را دریافت میکند.
However, it is not always easy to reach this ideal. Due to circumstances in life difficulties do occur, and this lesson looks at some common ones. Your tutor may be able to give you individual guidance on marriage problems.
اگرچه همیشه دسترسی به این آرمان آسان نیست. سختیهای زیادی در زندگی اتفاق میافتد و در این درس به تعدادی از این مشکلات میپردازیم. شاید این درس راهنمای خوبی در زمینه مشکلات موجود در ازدواج برای شما باشد.
آرمان الهی در ازدواج مسیحی برای دو ایماندار در زندگی مشترک در جهت جلال بخشیدن به خدا میباشد.
The Divine ideal in Christian marriage is for two believers to live together to the glory of God .
One partner is converted after marriage
Baptized believers should marry baptized believers (2 Corinthians 6:14, 1 Corinthians 7:39). But what about those who are already married when they learn the Gospel? Should they separate, or should they stay with their unbelieving partner? This was a common problem in the days of the apostles, when the Gospel spread quickly and many people believed and were baptized but often their partners remained unbelievers. What were they advised to do: break up and go their separate ways, or stay together and work out their problems? Paul encouraged believers in this situation to remain married: “To the rest I say (I, not the Lord) that if any brother has a wife who is an unbeliever, and she consents to live with him, he should not divorce her. If any woman has a husband who is an unbeliever, and he consents to live with her, she should not divorce him” (1 Corinthians 7:12,13).
A married person has a responsibility to his (or her) partner and any children and, as a disciple of the Lord Jesus, should be more caring and considerate than ever. Every effort should be made to make the marriage work. However, if the unbelieving partner chooses to separate, the baptized partner must accept this:
یکی از زوجین تغییر دین دهد
ایمانداران تعمیدی باید با ایمانداران تعمیدی ازدواج کنند (2 قرنتیان 6: 14)، (1 قرنتیان 7: 39). اما کسانی که پس از ازدواج کلام را در مییابند چطور؟ آیا باید جدا شوند و یا در کنار شریک بیایمان خود ادامه دهند؟ این یکی از مشکلات رایج در زمان رسولان بود. زمانی که کلام خدا پخش شد افراد زیادی ایمان آورده و تعمید گرفتند. اما اغلب همسرانشان بیایمان باقی ماندند. آنها باید چه میکردند؟ آیا باید جدا شده و هر کسی راه خود را برود و یا با هم مانده و مشکلات را حل کنند؟
پولس در این شرایط ایمانداران را به با هم ماندن تشویق میکرد: "به بقیه میگویم - من میگویم نه خداوند - که اگر برادری همسر بیایمان دارد و آن زن حاضر است با او زندگی کند، آن برادر نباید زن خود را طلاق گوید. همچنین اگر زنی شوهر بیایمان دارد و آن مرد حاضر است با او زندگی کند، آن زن نباید شوهر خود را طلاق گوید" (1 قرنتیان 7: 12-۱۳).
یک شخص متاهل مسئولیتهایی در قبال زوج خود و بچهها دارد و بعنوان شاگرد مسیح باید بسیار با ملاحظهتر از همیشه رفتار کند. در جهت برقرار ماندن ازدواج باید بسیار تلاش کند. اما اگر شریک بیایمان خواست که جدا شود، شریک ایماندار باید قبول کند:
“If any woman has a husband who is an unbeliever, and he consents to live with her, she should not divorce him. For the unbelieving husband is made holy because of his wife, and the unbelieving wife is made holy because of her husband. Otherwise your children would be unclean, but as it is, they are holy. But if the unbelieving partner separates, let it be so …” (1 Corinthians 7:13-15).
The apostle Peter wrote: “Likewise, wives, be subject to your own husbands, so that even if some do not obey the word, they may be won without a word by the conduct of their wives— when they see your respectful and pure conduct” (1 Peter 3:1,2).
Peter was thinking about a believing wife married to an unbelieving husband, but his advice is equally important for a believing husband married to an unbelieving wife. By remaining together the baptized believer’s Christian living may eventually encourage the unbelieving partner to accept the Gospel. Similarly, believers should not cut off other unbelieving members of their family, like parents or brothers and sisters. Believers have a real opportunity and responsibility to teach other family members and so spread the Christian truth.
"همچنین اگر زنی شوهر بیایمان دارد و آن مرد حاضر است با او زندگی کند، آن زن نباید شوهر خود را طلاق گوید. زیرا شوهر بیایمان به واسطۀ همسرش تقدیس میشود و زن بیایمان به واسطۀ شوهرش. در غیر این صورت، فرزندان شما ناپاک میبودند؛ امّا چنین نیست، بلکه آنان مقدّسند. امّا اگر آن که بیایمان است بخواهد جدا شود، بگذار چنین کند. در چنین وضعی شوهر یا زن مؤمن اجباری ندارد با او زندگی کند. ولی خدا ما را به صلح و آشتی خوانده است" (1 قرنتیان 7: 13-15).
پطرس رسول نوشت: "به همینسان، شما ای زنان، تسلیم شوهران خود باشید تا چنانچه برخی کلام را اطاعت نکنند، بیآنکه سخنی بر زبان آرید، در اثر رفتار همسرانشان جذب شوند، زیرا زندگی پاک و خداترسانۀ شما را مشاهده خواهند کرد" (1 پطرس 3: 1-۲).
در اینجا پطرس در مورد زن ایمانداری گفته که با مردی بیایمان ازدواج کرده باشد. اما این نصیحت در مورد مردان ایماندار نیز صدق میکند. با ادامه زندگی با یکدیگر، ممکن است طرز زندگی مسیحی گونه شخص ایماندار بر روی شریک بیایمانش تاثیر گذاشته و او را تشویق به پذیرش کلام کند.
بطور مشابه ایمانداران نباید بیایمانان را از خانواده خود حذف کنند، همانند والدین، برادران و یا خواهران خود. ایمانداران فرصت و مسئولیتی دارند تا به آنها تعلیم داده و حقیقت مسیحیت را گسترش دهند.
Infertility in one of the partners
Sadly, some married couples cannot have children. This may be due to some medical problem. The situation can be very distressing, but believers must accept that God is in control of their lives and knows what is best as He prepares them for His kingdom (Romans 8:28). In some countries a man is expected to divorce a wife who cannot bear him children, but the true believer must not do this as the Bible teaches that marriage is for life. The marriage has not failed if a couple cannot have children. God considers them to be man and wife and they should work together in His Name. On the other hand, people are sometimes encouraged to have many children even though they cannot afford to feed and clothe them. It is a great responsibility to have children and bring them up properly. So, as in everything else in family life, the husband and wife should agree together on a planned family, taking into consideration their family circumstances.
ناباروری در یکی از شریکان
متاسفانه بعضی نمیتوانند بچهدار شوند. این امر ممکن است به دلیل برخی از مشکلات پزشکی باشد. این شرایط ممکن است به شدت پریشان کننده باشد. اما ایمانداران باید قبول کنند که خدا زندگیشان را کنترل میکند و خدا میداند که چه چیزی برای آنها بهتر است تا آنها را برای پادشاهی خود آماده کند (رومیان 8: ۲۸). در بعضی از کشورها بعضی از مردان از همسران خود که توانایی بچهدار شدن ندارند، جدا میشوند. اما ایماندار واقعی این کار را نمیکند. همانطور که کتاب مقدس میآموزد، ازدواج برای یک عمر است. بچهدار نشدن نباید منجر به شکست ازدواج شود. خدا آنها را زن و شوهر در نظر گرفت و آنها نیز باید در نام او با هم همکاری کنند.
از طرفی دیگر گاهی زوجین تشویق میشوند که با وجود استطاعت مالی فرزندان زیادی داشته باشند. داشتن فرزندان و بزرگ کردن آنها مسئولیتی بزرگ است. بنابراین همانند دیگر مسائل در یک خانواده هماهنگ زن و شوهر باید با هم در این امر موافق باشند و شرایط خانواده را در نظر بگیرند.
امید کتاب مقدس تعلیم میدهد که باید هرکاری برای نگاه داشتن دو زوج کنار هم و برقراری ازدواج انجام شود.
The Bible teaches that everything possible should be done to keep a marriage together .
Difficulties between husband and wife
Abigail is an Old Testament example of a faithful wife who had a difficult marriage. One of her servants described her husband, Nabal, in this way: “… he is such a worthless man that one cannot speak to him” (1 Samuel 25:17).
Despite this Abigail was a lovely woman of great faith who tried to do good and stayed with her husband. Read 1 Samuel 25 to see how God blessed her.
Even when two Christians are married there can be great unhappiness. This is because we all have human nature and find it easy to sin, and so we can say and do unhelpful things, even to our husband or wife. We can be selfish and only see things our way. We can be critical of our partner, expecting a lot from them when we ourselves contribute very little to the marriage. It is always much easier to see another person’s faults rather than our own (Matthew 7:1-5). If a Christian marriage becomes less and less like the ideal of Christ and his church, the couple need to discuss their problems together and pray about them. A marriage can fail because one or both of the partners fail to put God in the centre of their lives.
مشکلات بین زنان و شوهران
ابیجایل نمونهای از همسری وفادار در عهد عتیق بود که مشکلات زیادی در ازدواجش داشت. یکی از خدمتکارانش شوهر او (نابال) را اینگونه توصیف کرد: "خود او چنان فرومایه است که نمیتوان با او سخن گفت" (1 سموئیل 25: 17).
با وجود این امر ابیجایل همسری عاشق و وفادار بود که سعی در انجام کارهای خوب و ماندن نزد همسرش داشت. اول سموئیل باب ۲۵ را بخوانید تا ببینید خدا چگونه به او برکت داد.
حتی اگر دو مسیحی با هم ازدواج کرده باشند، میتوانند ناراضی باشند. این بدین خاطر است که همه ما دارای ذات انسانی بوده و به راحتی گناه میکنیم. پس ممکن است گاهی حرفهایی زده و یا اعمالی انجام دهیم که هیچ کمکی به طرف مقابلمان نکند. ممکن است خودخواه باشیم و همه چیز را از نظر خود بسنجیم. ممکن است در مقابل همسر خود عیبجو باشیم و زمانی که خود چیز زیادی برای عرضه نداریم، توقعمان بالا باشد. همیشه دیدن خطاهای دیگران از دیدن خطاهای خودمان آسانتر است (متی 7: 1-5).
اگر یک ازدواج مسیحی شباهتش به مسیح و کلیسا را از دست دهد، زوجین باید مشکلات را مورد بحث قرار داده و برای آنها دعا کنند. زمانی که یک و یا هر دو زوج خودبین باشند و خدا را در مرکز زندگی خود نبینند، ازدواجشان با شکست روبرو خواهد شد.
They therefore need to be honest with themselves and open with each other in their discussions, and forgive any wrongs. A baptized believer cannot expect God to forgive his own sins if he is not prepared to forgive his partner’s failings. Disciples of Christ must put every effort into making their marriage work, as this is what God wants. Divorce is not an easy way out – it is hated by God. Paul wrote: “… the wife should not separate from her husband (but if she does, she should remain unmarried or else be reconciled to her husband), and the husband should not divorce his wife” (1 Corinthians 7:10,11).
پس باید با خود صادق بوده و صراحتا با هم سخن گویند و اشتباهات یکدیگر را ببخشند. یک ایماندار تعمیدی اگر اشتباهات شریکش را نبخشد از خدا نیز نمیتواند انتظار بخشش گناهان خود را داشته باشد. شاگردان مسیح باید تمام تلاش خود را در جهت برقرار ماندن ازدواج انجام دهند چون این اراده و خواست خداست. طلاق راه آسانی نیست و خدا از آن نفرت دارد. پولس نوشت: "حکم من برای متأهلان این است - نه حکم من، بلکه حکم خداوند - که زن نباید از شوهر خود جدا شود. امّا اگر چنین کرد، دیگر نباید شوهر اختیار کند و یا اینکه باید با شوهر خود آشتی نماید. مرد نیز نباید زن خود را طلاق گوید" (1 قرنتیان 7: 10-۱۱).
Unfaithfulness in marriage
The only exception to the rule that marriage between believers must always be for life may occur when one of the partners is sexually unfaithful. Jesus was once asked what he thought of the Jewish practice that had developed of granting easy divorce (the authorities simply issued a certificate and the marriage was ended). Jesus said,
بی وفایی در ازدواج
تنها استثنا در قانون ازدواج در بین ایمانداران، به شرایطی اختصاص دارد که یکی از زوجین خیانت کند. از مسیح پرسیده شد که در یهودیان چه چیز دید که با طلاق موافقت کرد (در آن زمان مسئولین برگهای جهت پایان ازدواج میدادند). مسیح گفت:
“Have you not read that he who created them from the beginning made them male and female, and said, ‘Therefore a man shall leave his father and his mother and hold fast to his wife, and they shall become one flesh’? So they are no longer two but one flesh …” (Matthew 19:4-6).
Jesus was quoting from Genesis chapters 1 and 2, referring to the first ever marriage. He showed that God regards marriage as binding, for he added, “What therefore God has joined together, let not man separate”. Jesus said that divorce is forbidden: the only possible exception is when the marriage is broken by a sexual act outside marriage: “And I say to you: whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery” (Matthew 19: 9).
See also Matthew 5:32. The marriage of Christian believers is therefore for life.
The marriage is put under great strain if one partner has sex with someone else, but the couple should work together to save it. W e should be prepared to forgive the wrong our marriage partner has done against us if we want God to forgive us when we sin against Him. However, if an unfaithful partner cannot be won back, or the couple separate or there is a divorce, every care should be taken to limit the harm done to other members of the family.
"مگر نخواندهاید که آفرینندۀ جهان در آغاز ایشان را مرد و زن آفرید و گفت از همین رو، مرد پدر و مادر خود را ترک کرده، به زن خویش خواهد پیوست و آن دو یک تن خواهند شد؟ بنابراین، از آن پس دیگر دو نیستند بلکه یک تن میباشند. پس آنچه را خدا پیوست، انسان جدا نسازد" (متی 19: 4-6).
مسیح از بابهای 1و۲ پیدایش نقل قول میکرد که در مورد اولین ازدواج بود. او نشان داد که خدا ازدواج را به هم پیوستن تلقی کرده است. چون در ادامه گفت: "پس آنچه را خدا پیوست انسان جدا نسازد". مسیح گفت طلاق ممنوع است و تنها استثنا در ازدواج زمانی است که رابطه جنسی خارج از آن برقرار شود: "به شما میگویم، هر که زن خود را به علتی غیر از خیانت در زناشویی طلاق دهد و زنی دیگر اختیار کند، زنا کرده است" (متی 19: 9).
و همچنین متی 5: 23 را نیز ببینید. بنابراین ازدواج مسیحی برای تمام عمر است.
اگر یکی از زوجین زنا کند، ازدواج تحت فشار زیادی قرار میگیرد. اما زوجین باید سعی در حل کردن آن داشته باشند. اگر میخواهیم خدا نیز گناهانمان را ببخشد پس باید آمادگی بخشش اشتباه شریک مان را داشته باشیم. اگرچه زوج زناکار سعی در حل کردن مشکل نداشته باشد و زوجین مجبور به جدایی و طلاق شوند باید بسیار دقت کنند تا کمترین آسیب به اعضای خانواده برسد.
Polygamy
Polygamy was sometimes practised in Bible times. King David had several wives. King Solomon had hundreds of wives and concubines. But the Divine ideal was always clear: God meant one man and one woman to live together as man and wife. Polygamy caused difficulties and unhappiness in the families of several Old Testament people. The jealousy between Jacob’s two wives created problems in the family. Jesus made quite clear God’s intention from beginning: “Therefore a man shall leave his father and his mother and hold fast to his wife, and they shall become one flesh” (Matthew 19:5).
Nobody should therefore take more than one wife. However, some husbands may already have more than one wife when they learn the Gospel. W hat should they do – keep one wife and separate from the others, or continue as they are?
We have already learned that a baptized believer has a greater responsibility than ever to his (or her) family. Therefore, our advice is that anyone with several wives should still regard himself as responsible for them all. He should continue to be a good husband and a caring father to all his children.
چند همسری
چند همسری گاهی در کتاب مقدس دیده میشود. داوود پادشاه چندین همسر داشت. سلیمان صدها همسر و معشوقه داشت. اما آرمان الهی همیشه مشخص بود و خدا گفت که یک مرد و یک زن بعنوان زن و شوهر با یکدیگر زندگی میکنند.
چند همسری مشکلات زیادی را برای خانوادهها در عهد عتیق به وجود آورد. حسادت بین دو زن يعقوب، خانواده را به دردسرهای زیادی انداخت. مسیح نیت خدا را بطور شفاف از آغاز بیان کرده است و گفت: "و گفت از همین رو، مرد پدر و مادر خود را ترک کرده، به زن خویش خواهد پیوست و آن دو یک تن خواهند شد؟" (متی 19: 5).
بنابراین هیچکس نباید بیشتر از یک زن داشته باشد. ممکن است بسیاری از مردانی که کلام را میآموزند از قبل چندین همسر داشته باشند، آنها چه کنند؟ یکی را نگاه داشته و از دیگری جدا شوند و یا به همان شکل ادامه دهند؟
یاد گرفتیم که یک ایماندار تعمیدی مسئولیت بزرگی در قبال خانوادهاش دارد. بنابراین نصیحت ما این است شخصی که چندین همسر دارد باید در قبال همه آنها احساس مسئولیت کند. باید شوهری خوب و پدری با محبت برای تمامی فرزندانش باشد.
The Christadelphian Bible Mission advises that a baptized believer with more than one wife should not become an ‘elder’ of a Christadelphian ecclesia, because his situation does not follow the advice of the Lord Jesus. Paul says: “Therefore an overseer must be above reproach, the husband of one wife, soberminded, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach” (1 Timothy 3:2).
ما به شما نصیحت میکنیم که ایمانداران تعمیدی که چندین همسر دارند، ارشد کلیسا نشوند. چون شرایطی که آنها دارند مطابق با تعالیم مسیح نیست. پولس میگوید: "از این رو، ناظر کلیسا باید به دور از ملامت، شوهر وفادارِ یک زن، معتدل، خویشتندار، آبرومند، میهماننواز و قادر به تعلیم باشد" (1 تيموتائوس 3: ۲).
Finding a husband or wife
We have learned that marriage is a very special and solemn gift from God; we have also considered some of the difficulties that arise in marriage. It is clear that the choice of a marriage partner should be a matter of earnest prayer. Abraham went to a great deal of effort to find a suitable wife for his son, Isaac, and we need to take the same care and preparation, keeping in mind God’s purpose for marriage and the symbol of Christ and his church. True believers should only marry someone who shares the same faith. However, sometimes it is very difficult to find a suitable husband or wife. It is very natural to want a beautiful wife or a handsome husband, but what really matters is the spiritual quality of the person (Proverbs 31:30).
همسریابی
آموختیم که ازدواج یک هدیه بزرگ و رسمی از جانب خداست و همینطور به برخی از مشکلات رایج در ازدواج پرداختیم. واضح است که انتخاب همسر باید موضوع دعاها باشد. ابراهيم بسیار تلاش کرد تا همسری مناسب برای پسرش اسحاق بیابد و ما نیز باید همان شرایط را پیروی کرده و هدف خدا، نماد مسیح و کلیسا را در ذهن نگاه داریم.
ایمانداران واقعی بهتر است تنها با کسی ازدواج کنند که باورشان مشترک است. اگرچه گاهی یافتن همسری مناسب سخت است. طبیعی است که همسری زیبا بخواهیم. اما مسئلهای که بسیار حائز اهمیت است ویژگیهای معنوی یک شخص است (امثال 31: 30).
God looks upon the heart, not on the outward appearance (1 Samuel 16:7), and so should we. True marriage is a joining together of minds, and the couple should get to know each other thoroughly and form a clear understanding of what is really important to them before deciding to marry. This is the purpose of courtship. Some people who have rushed into marriage have spent many years regretting the decision they made, especially if they have married an unbeliever. The Bible very bluntly warns of the consequences of making the wrong choice (Proverbs 21:9,19).
خدا به قلب مینگرد نه به ظاهر (1 سموئیل 16: 7). ما نیز باید این چنین باشیم. ازدواج واقعی، شراکت ذهن است و هر دو طرف باید یکدیگر را کامل شناخته و قبل از ازدواج درک درستی از اولویتهایشان داشته باشند. این است هدف عشق ورزیدن. گاهی کسانی که در ازدواج تصمیم عجولانه گرفتهاند سالیان زیادی را در پشیمانی تصمیم خود گذرانیده اند. مخصوصا اگر با یک بیایمان ازدواج کرده باشند. کتاب مقدس بیپرده به ما در مورد عواقب انتخاب اشتباه هشدار میدهد (امثال 21: 9 و 19).
The wedding ceremony
In Lesson 32 we learned that a believing couple should be joined together in the presence of God. Their marriage vows (promises) should be made before God as well as in front of human witnesses (family and friends). A simple wedding service is all that is necessary – the building used and the food provided need not be expensive. What is important is that the couple seek God’s blessing on their marriage and promise to live together before God for the rest of their lives.
Marriage vows are serious and must not be taken lightly. Where the laws of the country provide for this, it is a good idea to register the marriage with the State and obtain a certificate,
مراسم عروسی
در درس ۳۲ آموختیم که یک زوج ایماندار باید در حضور خدا به هم بپیوندند. عهد ازدواج آنها باید در حضور خدا و در مقابل شاهدان انسانی (اقوام و دوستان) باشد. یک ازدواج ساده مد نظر است. لازم نیست که سالن و غذای تهیه شده گران باشد. مهم ترین عامل این است که زوجین در ازدواج خود به دنبال برکت خدا باشند و در محضر خدا متعهد شوند که تا پایان زندگی با یکدیگر بمانند.
عهدهای ازدواج بسیار مهم هستند و نباید سطحی گرفته شوند. اگر قوانین کشور اجازه دهد ایده خوبی است که ازدواج ثبت شده و گواهی برای آن صادر شود
so that the marriage is properly recognised by all. This also emphasises the fact that marriage is for life. Many people want to be married in a church but do not care about the beliefs of the person taking the service. Baptized believers will not want to go to another church to be married by someone who does not understand true Bible teaching.
Some couples believe that their wedding needs to be very expensive but cannot afford it and so they live together, intending to marry later. But often their marriage does not happen. Their children are then born outside marriage, with all the insecurity this involves.
Sometimes there is a high ‘bride price’ and it may take some time for a young man to save enough money to pay for the woman he loves. If the price is high, the man must wait until he has enough money. Until they marry, the partners should not have sexual intercourse. Of course, Christian parents will encourage the young couple to start their lives together in the Lord without too many difficulties like these. Disciples of Christ should marry before living together. Sex before marriage is a sin. The Bible says: “Let marriage be held in honour among all, and let the marriage bed be undefiled, for God will judge the sexually immoral and adulterous” (Hebrews 13:4).
تا همه به آسانی آن را تشخیص دهند. این کار میتواند اشاره به این امر داشته باشد که ازدواج برای تمام عمر است.افراد زیادی میخواهند در کلیسا ازدواج کنند اما به ایمان شخصی که این کار را انجام میدهد اهمیتی نمیدهند. ایمانداران تعمیدی نباید به کلیساهای دیگر رفته و توسط کسی ازدواج کنند که آموزههای درست کتاب مقدس را نمیداند.
بعضی از زوجین بر این باورند که مراسم ازدواج باید بسیار مجلل باشد اما توانایی برآورده کردن آن را نداشته، پس با هم زندگی را آغاز میکنند تا بعد ازدواج کنند. اما در اکثر موارد هیچ ازدواجی صورت نمیگیرد. با تمام نا امنیهایش کودکان نیز خارج از قالب ازدواج به زندگی اضافه میشوند.
گاهی هزینههای بالا وجود دارد و برای یک مرد جوان زمان زیادی لازم است تا هزینه لازم برای ازدواج با دختری که دوستش دارد را جمع آوری کند. اگر هزینه ازدواج خیلی زیاد بود، مرد تا زمانی که پول کافی ندارد باید منتظر بماند. تا زمان ازدواج این دو نفر نمیتوانند با هم رابطه جنسی داشته باشند. البته والدین مسیحی زوجین جوان را تشویق به شروع زندگی خود در عیسی مسیح و بدون این مشکلات میکنند.
شاگردان مسیح باید قبل از زندگی با یکدیگر با هم ازدواج کنند. رابطه جنسی قبل از ازدواج گناه است. کتاب مقدس میگوید: "زناشویی باید در نظر همگان محترم باشد و بسترش پاک نگاه داشته شود، زیرا خدا بیعفتان و زناکاران را مجازات خواهد کرد" (عبرانیان 13: 4).
A blessing from God
Christian marriage is a great blessing from God – one to be enjoyed together throughout a happy life. However, just because a husband and wife are both disciples of the Lord Jesus does not mean that their life together will be trouble free.
Working through problems together in marriage will strengthen the bond and bring great happiness and contentment. Family life, when it is properly understood and lived, is a great joy, so much so that the return of Christ Jesus, when he comes to give immortality to true believers, is compared in Scripture to the start of Christian married life: “Let us rejoice and exult and give him the glory, for the marriage of the Lamb (Christ) has come, and his Bride (his church of true believers) has made herself ready” (Revelation 19:7)
برکتی از خدا
ازدواج مسیحی برکت بزرگی از خداست که باید با هم در طول زندگی از آن لذت ببرند. اگرچه مسیح هرگز نمیگوید که چون هر دو ایماندار هستند زندگیشان مشکلی نخواهد داشت.
حل کردن مشکلات در ازدواج روابط را محکمتر کرده و شادی عظیم و خرسندی به همراه دارد. زندگی خانوادگی وقتی که درست درک و انجام شود موجب شادمانی میشود. همانند شادمانی در زمان بازگشت عیسی مسیح. کتاب مقدس زمانی را که عیسی مسیح بازمیگردد تا به ایمانداران واقعی زندگی جاودان عطا کند را با شروع یک ازدواج مسیحی مقایسه کرده است: "به وجد آییم و شادی کنیم، و او را جلال دهیم، زیرا زمان عروسی آن بَره فرا رسیده و عروسِ او خود را آماده ساخته است" (مکاشفه 19: ۷).
خلاصه
Summary
آیاتی جهت مطالعه:
A verse to learn:
عبرانیان 13: 4
"زناشویی باید در نظر همگان محترم باشد و بسترش پاک نگاه داشته شود، زیرا خدا بیعفتان و زناکاران را مجازات خواهد کرد"
Hebrews 13:4
“Let marriage be held in honour among all, and let the marriage bed be undefiled, for God will judge the sexually immoral and adulterous”
پیدایش باب 24
نحمیا 13: 23-27
مزامیر باب 128
1 تیموتائوس باب 2
Genesis 24
Nehemiah 13:23-27
Psalm 128
1 Timothy 2