Karhun kalanpyynti- Hur björnen fick sin korta svans!

KARHU-BJÖRN

​

KETTU-RÄV

​

​

​

​

KALA-FISK

Olipa kerran kauan, kauan aikaa sitten karhu.

Siihen aikaan karhuilla oli vielä pitkä tuuhea häntä.

Alkoi olemaan kylmä ja talvi oli tulossa.

Mutta ennen kun karhu malttaisi mennä talviunille hän halusi

syödä mahansa täpötäyteen.

Det var en gång för länge, länge sen en björn.

På den tiden hade björnarna långa yviga svansar.

Det började bli kallt och vintern var på väg.

Men innan björnen kröp in i sitt ide ville hon äta sig riktigt mätt.

Yhtäkkiä karhu tapasi ketun.

Ketulla oli iso, lihava kala suussa.

• Mistä olet löytänyt kalan? karhu kysyi.
• Olen ollut kalassa järven jäällä, vastasi kettu joka oli aika ovela…

Nyt hän aikoi huijata tyhmää karhua.

​

Rätt som det var så stötte björnen på räven.

Räven hade en stor fet fisk i käften.

-Var har du fått den där ifrån? frågade björnen.

- Jag har varit ute på isen och fiskat, svarade räven, som var en filur.

Nu skulle hon lura den dumma björnen.

​

​

• Tee niin kuin minä, karhu, niin sinäkin saat kaloja, kettu sanoi.

Mene jäälle ja tee reikä. Pistä häntä reikään ja kohta kala nappaa.

Mitä kauemman aikaa odotat- sitä enemmän kalaa saat!

Karhu löntysti järvelle ja meni jäälle.

Oi kuinka nälkä hänellä olikaan.

• Gör du som jag björn, då kan du också få fisk, fortsatte räven.

Gå ut på isen och gör ett hål. Stick ner svansen genom hålet.

Snart nappar det. Ju längre du sitter, desto mer fisk får du.

Björnen lufsade ner till sjön och ut på isen.

Oj, vad hungrig hon var.

​

Karhu teki reiän jäähän,

istahti pepulleen ja laittoi hännän reikään.

Oli kyllä kylmää ja häntää nipisti ja kirveli

oikeen kunnolla.

Mutta karhu ajatteli että mitä

pidempään hän istui -sitä enemmän kalaa hän saisi.

Niinhän kettu oli sanonut.

​

​

Björnen gjorde ett hål i isen,

satte sig på baken med svansen ner i hålet.

Visst var det kallt och visst sved det riktigt

ordentligt i svansen.

Men björnen tänkte att ju längre hon satt-

desto mer fisk skulle hon få.

Så hade ju räven sagt!.

​

​

​

​

Pitkän ajan jälkeen karhu oli tyytyväinen. Hän nousi seisomaan…

AAAAAAAAAAIIIIIIIIIIIIIIIIIII,

kuinka sattuikaan!

​

​

​

​

​

Efter en lång stund var hon nöjd. Hon reste sig på alla fyra.

AAAAAAAAAAJJJJJJJJJJJJJJJJJ,

VAD ONT DET GJORDE!

​

Häntä irtosi! Se oli jäätynyt kiinni jäähän.

Siitä päivästä lähtien karhuilla on lyhyt töpöhäntä!

​

​

Svansen gick av! Den hade frusit fast i isen.

Efter den dagen har björnen bara en kort svans!

​

​

LOPPU- SLUT!

ORDLISTA:

TALVI-VINTER OVELA-LISTIG/SLUG

KARHU-BJÖRN TYHMÄ-DUM

HÄNTÄ-SVANS KYLMÄ-KALLT

MAHA-MAGE ISO-STOR

TALVIUNI-IDE PITKÄ-LÅNG

KETTU-RÄV LYHYT-KORT

KALA-FISK HUIJATA-LURA

JÄRVI-SJÖ NÄLKÄ-HUNGRIG

REIKÄ-HÅL TYYTYVÄINEN-NÖJD

JÄÄ-IS KALASTAA-FISKA

​

​