افرحوا
REJOICE
فَلاَ تَكُونُ إِلاَّ فَرِحًا
So that you surely Rejoice
سبعة ايام تعيد للرب الهك في المكان الذي يختاره الرب لان الرب الهك يبارك في كل محصولك و في كل عمل يديك فلا تكون الا فرحا. (تث 16 : 15)
"Seven days you shall keep a sacred feast to the LORD your God in the place which the LORD chooses, because the LORD your God will bless you in all your produce and in all the work of your hands, so that you surely rejoice. (Deuteronomy 16 : 15)
R: Remember His Works
تذكر أعماله
E: Experience his Presence
اختبر حضوره
J: Join in Fellowship
حياة الشركة
O: Offer Thanksgiving
قدم الشكر
REJOICE
I: Invite Others
ادعو الآخرين
C: Celebrate Salvation
احتفل بالخلاص
E: Encourage the Fainthearted
شجّعوا صغار النفوس
REJOICE
التذكر بالتعليم المستمر (القراءات)
Remembering with continuous Education (Readings)
التذكر بالتسبيح المستمر (الإلحان)
Remembering with continuous Praises (Hymns)
التذكر بالتأمل المستمر (الأيقونات)
Remembering with continuous Meditation (Icons)
كيف تتذكر الكنيسة الأرثوذكسية أحداث الخلاص؟
How does the Orthodox Church remember the events of Salvation?
التذكر بالحياة السرائرية (الإفخارستيا)
Remembering the Sacramental Life (Eucharist)
قانون الإيمان .. من أجلنا .. من أجل خلاصنا نزل ..
The Creed… Who for us and for our Salvation… He came down
نسجد لك أيها المسيح .. لأنك أتيت وخلصتنا
We worship you, Oh Christ, because you came and saved us
أتى وخلصنا
He Came and Saved Us
أتى وخلصنا
He Came and Saved Us
أؤمن أنه هذا هو الجسد المُحي الذى أخذه من سيدتنا كلنا والدة الإله وجعله واحداً مع لاهوته
I believe that this is the life-giving body that He took from Our Lady all of us, the Mother of God, and made Him one with His divinity
و بنو هرون الكهنة يضربون بالابواق فتكون لكم فريضة ابدية في اجيالكم. و اذا ذهبتم الى حرب في ارضكم على عدو يضر بكم تهتفون بالابواق فتذكرون امام الرب الهكم و تخلصون من اعدائكم.
"The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and these shall be to you as an ordinance forever throughout your generations. "When you go to war in your land against the enemy who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets, and you will be remembered before the LORD your God, and you will be saved from your enemies.
الكنيسة تبوّق بالإنجيل
The Church Blows the Trumpet of the Gospel
و في يوم فرحكم و في اعيادكم و رؤوس شهوركم تضربون بالابواق على محرقاتكم و ذبائح سلامتكم فتكون لكم تذكارا امام الهكم انا الرب الهكم. (عد 10 : 8 – 10)
Also in the day of your gladness, in your appointed feasts, and at the beginning of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings and over the sacrifices of your peace offerings; and they shall be a memorial for you before your God: I [am] the LORD your God".(Num 10 : 8 – 10)
الكنيسة تبوّق بالإنجيل
The Church Blows the Trumpet of the Gospel
انه ولد لكم اليوم في مدينة داود مخلص هو المسيح الرب (لو 2 : 11)
"For there is born to you this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord (Luke 2 : 11)
لانه يولد لنا ولد و نعطى ابنا و تكون الرياسة على كتفه و يدعى اسمه عجيبا مشيرا الها قديرا ابا ابديا رئيس السلام (اش 9 : 6)
For unto us a Child is born, Unto us a Son is given; And the government will be upon His shoulder. And His name will be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace (Isa 9 : 6)
الكنيسة تبوّق بالإنجيل
The Church Blows the Trumpet of the Gospel
الله .. ظهر في الجسد
God .. was Manifested in the Flesh
و بالاجماع عظيم هو سر التقوى الله ظهر في الجسد تبرر في الروح تراءى لملائكة كرز به بين الامم اومن به في العالم رفع في المجد (1تي 3 : 16)
And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifested in the flesh, Justified in the Spirit, Seen by angels, Preached among the Gentiles, Believed on in the world, Received up in glory (1Tim 3 : 16)
تذكّر
Remember
الله .. أخلى نفسه
God .. made Himself of no Reputation
لكنه اخلى نفسه اخذا صورة عبد صائرا في شبه الناس (في 2 : 7)
But made Himself of no reputation, taking the form of a bondservant, [and] coming in the likeness of men (Phi 2 : 7)
تذكّر
Remember
رأيناه و سمعناه
Which we have heard, which we have seen
الذي كان من البدء الذي سمعناه الذي رايناه بعيوننا الذي شاهدناه و لمسته ايدينا من جهة كلمة الحياة. فان الحياة اظهرت و قد راينا و نشهد و نخبركم بالحياة الابدية التي كانت عند الاب و اظهرت لنا. (1يو 1 : 1 – 2)
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, concerning the Word of life. the life was manifested, and we have seen, and bear witness, and declare to you that eternal life which was with the Father and was manifested to us . (1John 1 : 1 – 2)
تذكّر
Remember
جاء ليفدينا لننال التبنّي
He came to redeem us that we might receive the adoption as sons
و لكن لما جاء ملء الزمان ارسل الله ابنه مولودا من امراة مولودا تحت الناموس. ليفتدي الذين تحت الناموس لننال التبني. (غلا 4 : 4 – 5)
But when the fullness of the time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law,. to redeem those who were under the law, that we might receive the adoption as sons. (Gal 4 : 4 – 5)
تذكّر
Remember
باركت طبيعتى فيك
You Blessed my Nature in Yourself
لانه كان يليق بنا رئيس كهنة مثل هذا قدوس بلا شر و لا دنس قد انفصل عن الخطاة وصار اعلى من السماوات (عب 7 : 26)
For such a High Priest was fitting for us, [who is] holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and has become higher than the heavens; (Heb 7 : 26)
تذكّر
Remember
أخذ الذى لنا …
He took what is Ours…
لانه جعل الذي لم يعرف خطية خطية لاجلنا لنصير نحن بر الله فيه (2كو 5 : 21)
For He made Him who knew no sin [to be] sin for us, that we might become the righteousness of God in Him (2Co 5 : 21)
تذكّر
Remember
أعطانا جسده .. الذى تجسّد به
He gave us His body, by which He was Incarnated
انا هو الخبز الحي الذي نزل من السماء ان اكل احد من هذا الخبز يحيا الى الابد و الخبز الذي انا اعطي هو جسدي الذي ابذله من اجل حياة العالم (يو 6 : 51)
"I am the living bread which came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever; and the bread that I shall give is My flesh, which I shall give for the life of the world" (Joh 6 : 51)
تذكّر
Remember
الآن يُشاركنا آلامنا
Now He shares our pain with us
لانه في ما هو قد تالم مجربا يقدر ان يعين المجربين (عب 2 : 18)
For in that He Himself has suffered, being tempted, He is able to aid those who are tempted (Heb 2 : 18)
تذكّر
Remember
رجال العهد القديم اشتهوا
The Old Testament men Desired
فاني الحق اقول لكم ان انبياء و ابرارا كثيرين اشتهوا ان يروا ما انتم ترون و لم يروا و ان يسمعوا ما انتم تسمعون و لم يسمعوا (مت 13 : 17)
"for assuredly, I say to you that many prophets and righteous [men] desired to see what you see, and did not see [it,] and to hear what you hear, and did not hear [it] (Mat 13 : 17)
تذكّر
Remember
النور أشرق
The Light has shined
الشعب السالك في الظلمة ابصر نورا عظيما الجالسون في ارض ظلال الموت اشرق عليهم نور (اش 9 : 2)
The people who walked in darkness Have seen a great light; Those who dwelt in the land of the shadow of death, Upon them a light has shined (Isa 9 : 2)
تذكّر
Remember
نشكر على بركات التجسّد
Be Thankful for the Blessings of Incarnation
التدريب
Exercise
R: Remember His Works
تذكر أعماله
E: Experience his Presence
اختبر حضوره
J: Join in Fellowship
حياة الشركة
O: Offer Thanksgiving
قدم الشكر
REJOICE
I: Invite Others
ادعو الآخرين
C: Celebrate Salvation
احتفل بالخلاص
E: Encourage the Fainthearted
شجّعوا صغار النفوس
REJOICE