Guía Familiar:

Prevención de Enfermedades y Contagios en la Escuela �2023-2024

Departamento de Éxito Estudiantil y Salud

(Student Success & Health Department)

Oficina de Servicios de Apoyo al Estudiante

MENSAJE DE BIENVENIDA

El comienzo de un nuevo año escolar es un momento emocionante. Las escuelas ofrecen un entorno de aprendizaje seguro y saludable para que los alumnos vean a sus antiguos amigos, reciban a los nuevos y aprendan cosas nuevas. Estas diapositivas proporcionan información sanitaria útil sobre la prevención de enfermedades y cómo responde la escuela a las enfermedades contagiosas para que su hijo pueda mantenerse sano y dispuesto a aprender.

Todos tenemos un determinado papel en la prevención de las enfermedades transmisibles:

• La salud pública sigue destacando la responsabilidad personal de protegerse a uno mismo y a los demás, principalmente
• La respuesta del PPS a las enfermedades transmisibles implica una responsabilidad compartida por los distritos y los individuos.

​

Siga leyendo para obtener más información sobre cómo PPS trabajará junto a usted para mantener sanos a los estudiantes, las familias y el personal durante este año.

Si su hijo se encuentra enfermo, le rogamos que se quede en casa y comunique su enfermedad a la escuela.

​

• Las familias deben consultar el Cuadro de Criterios de Exclusión según los Síntomas (Symptom-Based Exclusion Chart) y la Guía sobre enfermedades transmisibles de la OHA (Communicable Disease Guidance) para saber cuándo deben quedarse en casa los alumnos debido a síntomas que justifiquen la exclusión o a una enfermedad transmisible.

​

• Las personas que den positivo en la prueba de COVID-19 deben permanecer en casa hasta que no tengan fiebre durante 24 horas sin utilizar medicamentos antifebriles y mejoren todos los demás síntomas.

​

​

​

Los alumnos enfermos deben quedarse en casa

Las vacunas son una protección segura, fácil y eficaz contra enfermedades potencialmente graves y a veces, mortales. Ayudan a los estudiantes a permanecer sanos.

• Al inicio del año escolar, las familias deben informar a la oficina escolar sobre el estado de vacunación de sus hijos.
• Los estudiantes de cualquier grado pueden recibir vacunas y refuerzos como la vacuna contra la gripe en cualquier Centro de Salud Estudiantil de PPS. Haga clic aquí para ver una lista de los Centros de Salud Estudiantil del MCHD (MCHD Student Health Centers) o visite el Centro de OHSU Benson Wellness Center.
• Los estudiantes deberán tener las vacunas requeridas por la escuela al día antes del miércoles 21 de febrero de 2024.

​

​

Póngase al día con las vacunas

Los estudiantes, el personal, los voluntarios y los visitantes pueden optar por llevar una mascarilla según su nivel personal de riesgo de enfermedad.

• Las mascarillas podrán obtenerse en la escuela
• Se facilitará una mascarilla a los alumnos que presenten síntomas respiratorios como tos, estornudos y/o dificultad para respirar.
• Se recomienda que las personas que tengan un resultado positivo en la prueba de COVID-19 se cubran con una mascarilla durante los 10 días posteriores a la aparición de los síntomas o al resultado positivo de la prueba.

​

*Por favor, recuerde que los estudiantes no deben llevar mascarilla cuando duermen.

Se puede optar por usar la mascarilla en el momento que deseen.

Enseñe a los alumnos a practicar conductas higiénicas saludables, como lavarse las manos y ‘taparse la boca al toser’.

​

​

​

Lavarse las manos

Cubrirse la boca al toser

Las escuelas mantienen el uso de filtros HEPA para aumentar el flujo y la circulación del aire

El aire limpio es esencial para la vida y el aprendizaje, y una ventilación eficiente es una estrategia de prevención importante para combatir los virus que se transmiten por el aire.

• El PPS prueba, inspecciona y mantiene el sistema de filtros de aire que mejora la calidad del aire en todas las escuelas.

​

• Los ventiladores de Aire con Partículas de Alta Eficacia (HEPA, por sus siglas en inglés) se colocan en cada aula y en las zonas de mayor riesgo, por ejemplo, los espacios Sintomáticos.

​

​

Las escuelas continúan con la limpieza y desinfección periódicas

Los conserjes son parte integrante del mantenimiento de un entorno escolar limpio e higiénico, ya que ayudan a la limpieza y desinfección de las superficies que tienen un alto grado de contacto.

​

• Las escuelas alertan a los conserjes sobre las áreas que necesitan mayor limpieza y desinfección según las indicaciones del Equipo de Enfermedades Contagiosas del MESD cuando hay un posible brote o aumento de enfermedades en la escuela.

​

​

​

El PPS diseña su respuesta a las enfermedades transmisibles de acuerdo con la Guía de Enfermedades Transmisibles para Escuelas de Oregón (Communicable Disease Guidance for Schools), lo que significa que los estudiantes no deben asistir a la escuela cuando tienen ciertos síntomas o se les diagnostica una condición médica sujeta a restricciones.

Our Why and Theory of Action: Racial Equity (standard 3)

Instructional Leadership: Curriculum & Instruction

(standard 4,6,7)

Data-Driven Improvement

(standard 4, 10)

Culturally-

Specific Community Building & Engagement

(standard 5, 8)

Leading Adaptive Change

(standard 10)

Communicable disease prevention is of paramount importance to support in person learning, support regular school attendance and to maintain the health of the school community. Communicable disease prevention, response and recovery efforts in school settings promote health and prevent disease among students,staff, and surounding communities.

​

This document provides guidance to school administrators and staff to assist distrct-level and school-level planning. In addition to referencing this guidance, each school or distrct must maintain comprehensive written plans which include:

La prevención de las enfermedades transmisibles es de vital importancia para apoyar el aprendizaje presencial, la asistencia regular a la escuela y el mantenimiento de la salud de la comunidad escolar. Los esfuerzos de prevención, respuesta y recuperación de las enfermedades transmisibles en el entorno escolar promueven la salud y previenen las enfermedades entre los alumnos, el personal y las comunidades circundantes.

​

Este documento proporciona orientación a los administradores escolares y al personal para ayudar a la planificación a nivel de distrito y de escuela. Además de hacer referencia a esta guía, cada escuela o distrito debe mantener planes exhaustivos por escrito que incluyan:

• Plan de gestión de enfermedades contagiosas según QAR 581-022-0220.
• Planes de Gestión de Covid-19 a nivel escolar (Plan Operativo según QAR 581-022-0107 y Plan de Retorno Seguro a la Instrucción Presencial y Continuidad de Servicios según ODE ESSER III).
• Normas de seguridad y salud en el trabajo de Oregón por OR-OSHA (e.g. Plan de Control a la Exposición, COVID-19 Riesgo Laboral, and COVID-19 COVID-19 Requisitos de las viviendas para trabajadores facilitadas por el empleador, etc.)

Las acciones importantes en ámbito escolar incluyen:

1. Promover sistemas educativos que apoyen la identidad, la salud y el bienestar, la belleza y el vigor de cada niño.
1. Véase A. EQUIDAD (página 2)

b) Mantener las medidas de mitigación de las enfermedades transmisibles.

• Véase B. REGLAMENTO (página 3) y Apéndice I.

c) Colaborar con los expertos en salud escolar y el personal escolar de todas las disciplinas.

• Véase C. COLABORACIÓN (página 4)

d) Aplicar estrategias de prevención para reducir la transmisión de enfermedades transmisibles.

• Véase D. PREVENCIÓN (página 6) y el Apéndice II.

e) Excluir a los alumnos y al personal cuando sea necesario sobre la base de síntomas, diagnósticos o exposición a enfermedades transmisibles.

• Véase E. EXCLUSIÓN (página 9), incluido:
• Directrices para la exclusión basada en síntomas
• Orientaciones para los alumnos, el personal y las familias.
• Directrices específicas sobre enfermedades

​

Si su hijo presenta síntomas en la escuela

La enfermera escolar y/o el Auxiliar de Salud Escolar (School Health Assistant, SHA) desempeñan un papel vital en el apoyo a los alumnos que se lesionan, presentan problemas de salud o enferman en la escuela.

• Your student may be placed in the Health Room or an identified Symptom Space for further evaluation. El estudiante puede ser llevado a la Enfermería escolar o a un Espacio para Síntomas determinado para una evaluación complementaria.
• A los alumnos que presenten síntomas que puedan contagiar a otros se les ofrecerá una mascarilla.
• Asegúrese de que el centro escolar dispone de los datos de contacto de emergencia actualizados para que su hijo pueda ser recogido rápidamente si se determina que debe volver a casa.

If Your Student Has a Communicable Disease

Por favor, notifique a la escuela. La escuela puede tener preguntas de seguimiento si a su hijo se le diagnostica una ENFERMEDAD CONTAGIOSA, por ejemplo:

​

​

​

​

​

​

​

​

La escuela mantendrá su información personal protegida conforme a la ley [OAR 333-019-0010; ORS 433.008].

​

Cuando su hijo regresa a la escuela tras una enfermedad

Por favor, notifique a la escuela si su :

• Requiere MEDICACIÓN durante el horario escolar.
• Si la enfermedad de su hijo requiere antibióticos, el alumno debe haber tomado antibióticos durante al menos 24 horas antes de volver a la escuela, y más tiempo en algunos casos. Los antibióticos no son eficaces para las enfermedades virales.

​

• Padece una ENFERMEDAD PREEXISTENTE O CRÓNICA.
• La escuela colaborará con usted para elaborar un plan y abordar el problema de salud de modo que el alumno pueda dedicarse a su aprendizaje.
• La enfermera escolar puede incluso consultar con el médico del alumno, con el consentimiento de los padres o tutores, para hablar sobre el estado de salud y los tratamientos necesarios.

Comunicación sobre la enfermedad

Las familias pueden recibir una carta de la escuela cuando::

• Se presume que está ocurriendo un brote en una clase, grupo o escuela, es decir, que un número significativo de estudiantes reportan síntomas y/o enfermedades similares.
• La escuela trabajará junto con el Condado de Multnomah y el Equipo de Enfermedades Contagiosas del MESD (MESD Communicable Disease Team) para abrir una investigación.

​

• Los estudiantes han sido expuestos a una enfermedad contagiosa que requiere que la escuela notifique.
• NOTA: Las escuelas no son responsables de notificar a la comunidad escolar cuando un individuo da positivo para COVID-19.

​

Recursos para las pruebas COVID-19

​

Pruebas de Diagnóstico (por síntomas) en la Escuela

Por favor, rellene y envíe a la oficina de su escuela un Formulario de Consentimiento General COVID-19 (COVID-19 General Consent Form) si desea que su hijo reciba pruebas de diagnóstico (por síntomas) en la escuela.

Los estudiantes con un formulario de consentimiento cumplimentado en el expediente pueden recibir una prueba BinaxNOW a condición de que:

• Presenta síntomas compatibles con COVID-19 mientras está en la escuela
• Ha estado expuesto a COVID-19.

​

Pruebas rápidas BinaxNow

Uso doméstico

Puede proporcionarse a los alumnos para que se lo lleven a casa cuando tengan síntomas compatibles con Covid-19, hasta agotar existencias.

​

Si su hijo presenta síntomas compatibles con COVID-19 o ha estado expuesto a COVID-19, su escuela puede: ofrecerle:

​

Plan de enfermedades transmisibles a nivel escolar

• Cada escuela y programa de PPS tiene un Plan de Manejo de Enfermedades Contagiosas a Nivel Escolar (School-Level Communicable Disease Management Plan, CDMP) para el Año Escolar 2023-2024.
• El CDMP ofrece orientación sobre cómo la escuela puede prevenir, detectar, responder y recuperarse de enfermedades transmisibles, incluso, entre otras, COVID-19.
• El CDMP de su escuela contiene todas las medidas de mitigación comentadas en estas diapositivas.

¡Gracias por ayudar a los estudiantes a permanecer sanos y activos en la escuela!