ВИПРАВДАНІ ТА НЕБАЖАНІ ЗАПОЗИЧЕННЯ

10 КЛАС

УМОВИ ЗАПОЗИЧЕННЯ

• УКРАЇНСЬКА МОВА ЗАВЖДИ ПОПОВНЮВАЛАСЯ ЗАПОЗИЧЕНИМИ СЛОВАМИ. НА ЦЕЙ ПРОЦЕС ВПЛИВАЛО ЧИМАЛО ЧИННИКІВ: РОЗВИТОК ТОРГІВЛІ, ПОЛІТИЧНІ СОЮЗИ, СУСІДСТВО ТА СУТИЧКИ З ТЮРКСЬКИМИ ПЛЕМЕНАМИ, ПРИЙНЯТТЯ ХРИСТИЯНСТВА, УКЛАДЕННЯ ШЛЮБІВ ІЗ ВІЗАНТІЙСЬКИМИ, ЄВРОПЕЙСЬКИМИ ДИНАСТІЯМИ ТОЩО. ЗАПОЗИЧЕНІ СЛОВА МІЦНО ВПЛІТАЛИСЯ В СЛОВ'ЯНСЬКУ ОСНОВУ, ПІДПОРЯДКОВУВАЛИСЯ ЇЇ ГРАМАТИЧНИМ І ФОНЕТИЧНИМ ЗАКОНАМ, НАВІТЬ ВПЛИВАЛИ НА ЗВУКОВИЙ І БУКВЕНИЙ СКЛАД МОВИ (ЛІТЕРА Ф ПРИЙШЛА ДО НАС ІЗ ГРЕЦЬКОЇ РАЗОМ ЗІ СЛОВАМИ, ЩО МАЮТЬ ЇЇ: ФІЛОЛОГІЯ, ФІЛОСОФІЯ, ЕВФЕМІЗМ, ОРФОГРАФІЯ). БАГАТО ІНШОМОВНИХ СЛІВ ЗМІНЮЮТЬСЯ ЗА ПРАВИЛАМИ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ (ЛЕКСИКА — ЛЕКСИКИ — ЛЕКСИЦІ — ЛЕКСИЧНИЙ, ТАК САМО ЯК ОКО — ОКА — В ОЦІ — ОЧНИЙ).

АСИМІЛЮВАННЯ ЗАПОЗИЧЕНИХ СЛІВ.

• МОВОЗНАВЦІ ВИДІЛЯЮТЬ ДАВНІШІ ЗАПОЗИЧЕННЯ (СЛОВА, ЩО ПРИЙШЛИ В УКРАЇНСЬКУ МОВУ НА РАННІХ ЕТАПАХ ЇЇ СТАНОВЛЕННЯ: БАШТАН, КАЗАН, КУРІНЬ, ОГІРОК, МИСКА, ЛИМАН, КРАМ, ХЛІБ, КНЯЗЬ, БАТРАК, КУХНЯ) Й ІНШОМОВНІ (З'ЯВИЛИСЯ ПІЗНІШЕ Й НЕ ПОВНІСТЮ АСИМІЛЮВАЛИСЯ: ЛЕДІ, ТАКСІ, ГРАДАЦІЯ, ОПЦІЯ, ПРОЄКТ, ЕТЕР, КАТЕДРА, МІТ, ФОЄ, ФЕЄРІЯ).

СФЕРА ВИКОРИСТАННЯ

• ВИКОРИСТАННЯ ІНШОМОВНИХ СЛІВ ЗАЛЕЖИТЬ ВІД СТИЛЮ МОВЛЕННЯ. ТАК, В ОФІЦІЙНО-ДІЛОВОМУ Й НАУКОВОМУ СТИЛЯХ ЦІ СЛОВА ДОПОМАГАЮТЬ УНИКНУТИ ДВОЗНАЧНОСТІ, ТОМУ ЩО Є ПЕРЕВАЖНО ОДНОЗНАЧНИМИ. БІЛЬШІСТЬ ІНШОМОВНИХ СЛІВ — ЦЕ ТЕРМІНИ (ПРЕФІКС, КОТАНГЕНС, АФРИКАТА, ОМОНІМ, БІСЕКТРИСА).

СФЕРА ВИКОРИСТАННЯ

• ІНТЕРНАЦІОНАЛІЗМИ ДОРЕЧНІ В ОФІЦІЙНО-ДІЛОВОМУ СПІЛКУВАННІ, У НАУКОВИХ, НАУКОВО-ПОПУЛЯРНИХ ПРАЦЯХ, У ЗАСОБАХ МАСОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ. ВОНИ ЧАСТО НЕ МАЮТЬ УКРАЇНСЬКИХ ВІДПОВІДНИКІВ Й УЖИВАЮТЬСЯ У ФІНАНСОВІЙ, ПОЛІТИЧНІЙ, МЕДИЧНІЙ, СПОРТИВНІЙ, КОМУНІКАЦІЙНІЙ СФЕРАХ: БАНК, ІНФЛЯЦІЯ, ДЕФОЛТ, ПРЕЗИДЕНТ, ПРЕМ'ЄР, ХОЛДИНГ, КАТЕТЕР, ФЕЛЬДШЕР, ХІРУРГ, ОПЕРАЦІЯ, ТАЙМ, РИНГ, НОКАУТ, ТЕЛЕГРАМА, АДРЕСА, ІНДЕКС.

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ ІНШОМОВНИХ СЛІВ ТА ЇХ ВІДПОВІДНИКІВ

• ВОДНОЧАС ПОРЯД ІЗ ІНШОМОВНИМИ СЛОВАМИ ІСНУЄ БАГАТО УКРАЇНСЬКИХ ВІДПОВІДНИКІВ ІЗ ТИМ САМИМ ЗМІСТОВИМ НАПОВНЕННЯМ. ТОМУ ВЖИВАННЯ ІНШОМОВНИХ СЛІВ НЕ ЗАВЖДИ ВИПРАВДАНЕ.
• ПРИКЛАД:
• ІНІЦІАТИВА — ПОЧАТОК, ПОЧИН; КОРЕГУВАТИ — ВИПРАВЛЯТИ; ІНЕРТНИЙ — МЛЯВИЙ; ІМПОЗАНТНИЙ — ПОКАЗНИЙ; ЛОКАЛЬНИЙ — МІСЦЕВИЙ; ОБСЕРВАЦІЯ — СПОСТЕРЕЖЕННЯ; МЕДИКАМЕНТИ — ЛІКИ; МЕМУАРИ — СПОГАДИ.

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ ІНШОМОВНИХ СЛІВ ТА ЇХ ВІДПОВІДНИКІВ

• У ХУДОЖНЬОМУ ТА РОЗМОВНОМУ СТИЛЯХ ВИКОРИСТАННЯ ІНШОМОВНИХ СЛІВ НЕ НАСТІЛЬКИ ПОШИРЕНЕ. ХОЧА З РОЗВИТКОМ НОВІТНІХ ТЕХНОЛОГІЙ ТА З ОГЛЯДУ НА ПЕВНЕ СТИРАННЯ МЕЖ У СПІЛКУВАННІ МІЖ ПРЕДСТАВНИКАМИ РІЗНИХ КРАЇН, ПРОФЕСІЙ, КУЛЬТУР З'ЯВИЛАСЯ ТЕНДЕНЦІЯ ДО НАДМІРНОГО Й НЕВИПРАВДАНОГО ВЖИВАННЯ ІНШОМОВНИХ СЛІВ: КОНЕКТ (ЗВ'ЯЗОК, З'ЄДНАННЯ), ОЛДСКУЛЬНИЙ (ЗАСТАРІЛИЙ, НЕСУЧАСНИЙ), СТАРТАП (ЗАПУСК), КОВОРКІНГ (СПІВПРАЦЯ, СПІВТОВАРИСТВО), ОФІС (КОНТОРА, КАБІНЕТ).
• ІНШОМОВНІ СЛОВА РАДИМО ЗАСТОСОВУВАТИ ТІЛЬКИ В ТОМУ РАЗІ, ЯКЩО НЕМА ПРЯМОГО УКРАЇНСЬКОГО ВІДПОВІДНИКА.

ЧИ ЗГОДНІ ВИ З ДУМКОЮ?

• «НЕДОБРЕ, КОЛИ ЛЮДИНА, НЕ ЗНАЮЧИ ГАРАЗД УКРАЇНСЬКОЇ ЧИ РОСІЙСЬКОЇ МОВИ АБО ТОЇ Й ТОЇ, ПЛУТАЄ ОБИДВІ ЦІ МОВИ, ПЕРЕМІШУЄ ЇХНІ СЛОВА, ВІДМІНЮЄ СЛОВА ОДНОЇ МОВИ ЗА ГРАМАТИЧНИМИ ВИМОГАМИ ДРУГОЇ, БЕРЕ ЯКИЙСЬ ПРИТАМАННИЙ САМЕ ЦІЙ МОВІ ВИСЛІВ І ЖИВОСИЛОМ ТЯГНЕ ЙОГО В ІНШУ МОВУ, ОМИНАЮЧИ ТРАДИЦІЇ КЛАСИЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ Й ЖИВУ НАРОДНУ МОВУ. ТАК СТВОРЮЄТЬСЯ МОВНИЙ ПОКРУЧ .»
• Б. АНТОНЕНКО-ДАВИДОВИЧ

ЗАПИШІТЬ РЕЧЕННЯ. ЗВЕРНІТЬ УВАГУ НА ДОРЕЧНЕ ВЖИВАННЯ ІНШОМОВНИХ СЛІВ. ВИЗНАЧТЕ УСНО ЇХНЄ ЗНАЧЕННЯ.

• 1. А ВИ ДУМАЛИ, ЩО УКРАЇНА ТАК ПРОСТО. УКРАЇНА - ЦЕ СУПЕР. УКРАЇНА - ЦЕ ЕКСКЛЮЗИВ*. ПО НІЙ ПРОЙШЛИ ВСІ КАТКИ ІСТОРІЇ. НА НІЙ ВІДПРАЦЬОВАНІ ВСІ ВИДИ ВИПРОБУВАНЬ. ВОНА ЗАГАРТОВАНА НАЙВИЩИМ ГАРТОМ. В УМОВАХ СУЧАСНОГО СВІТУ ЇЙ НЕМАЄ ЦІНИ (Л. КОСТЕНКО). 2. УКРАЇНСЬКА МОВА - ЦЕ ПОВАГА ДО КРАЇНИ. УКРАЇНСЬКА - ЦЕ ПОЗИЦІЯ. УКРАЇНСЬКА - ЦЕ МАРКЕР* ЛЮДЕЙ МАЙБУТНЬОГО (А. РУДНИЦЬКА). 3. ТЕ, ЩО ВЧОРА БУЛО ПРОГРЕСОМ, ЗАВТРА СТАНЕ ІХТІОЗАВРОМ (Л. КОСТЕНКО).

ДО СЛІВ ІНШОМОВНОГО ПОХОДЖЕННЯ ДОБЕРІТЬ УКРАЇНСЬКІ ВІДПОВІДНИКИ. ІЗ БУДЬ-ЯКИМИ ДВОМА СЛОВАМИ СКЛАДІТЬ РЕЧЕННЯ.�

• ФОЛЬКЛОР, ОДІОЗНИЙ, АНОМАЛІЯ, РЕАЛІТІ, АПЛОДИСМЕНТИ, КОНСЕНСУС, АПЕЛЮВАТИ, ЕПОХА, ФОНТАН, ФОТОГРАФІЯ, ФУНДАТОР, ГУМАННИЙ, ДЕСТРУКТИВНИЙ, ЛЕГІТИМНИЙ, ПРЕФЕРЕНЦІЯ, ЕЛЕКТОРАТ, ХОБІ, ФОРУМ, СПОНСОР, РАФІНОВАНИЙ, РЕЛФІ, СВАЙПАТИ, СЕК’ЮРИТІ, ТРОЛІНГ.

ПЕРЕВІР!

• ФОЛЬКЛОР - НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ, ОДІОЗНИЙ – НЕБАЖАНИЙ, НЕПРИЙНЯТНИЙ, АНОМАЛІЯ – ВІДХИЛЕННЯ, НЕНОРМАЛЬНІСТЬ, РЕАЛІТІ - ДІЙСНІСТЬ, АПЛОДИСМЕНТИ - ОПЛЕСКИ, КОНСЕНСУС - ЗГОДА, АПЕЛЮВАТИ -ОСКАРЖУВАТИ, ОПРОТЕСТОВУВАТИ, ЕПОХА - ДОБА, ФОНТАН - ВОДОГРАЙ, ФОТОГРАФІЯ - СВІТЛИНА, ФУНДАТОР -ЗАСНОВНИК, ГУМАННИЙ - ЛЮДЯНИЙ, ДЕСТРУКТИВНИЙ - РУЙНІВНИЙ, ЛЕГІТИМНИЙ - ЗАКОННИЙ, ПРЕФЕРЕНЦІЯ - ПЕРЕВАГА, ПІЛЬГА, ЕЛЕКТОРАТ - ВИБОРЦІ, ХОБІ, - ЗАХОПЛЕННЯ ФОРУМ - З’ЇЗД, ЗЛІТ КОГОСЬ, СПОНСОР - КОШТОДАВЕЦЬ, РАФІНОВАНИЙ - ДОВЕРШЕНИЙ, РЕЛФІ - ЛЮБОЗНІМОК, СВАЙПАТИ - КОВЗАТИ, СЕК’ЮРИТІ - ОХОРОНЕЦЬ, ТРОЛІНГ – ГЛУМ, ЗБИТКУВАННЯ.

​

ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ

• ЗАПИШІТЬ СЛОВА. ВИЗНАЧТЕ ЛЕКСИЧНЕ ЗНАЧЕННЯ. ДО ЯКОЇ ГРУПИ ЗА ПОХОДЖЕННЯМ ВОНИ НАЛЕЖАТЬ? ЧИ ВЖИВАЄТЕ ВИ ЦІ СЛОВА У СВОЄМУ МОВЛЕННІ? ОБ'ЄДНАЙТЕСЯ В ПАРИ Й СКЛАДІТЬ ДІАЛОГ, У ЯКОМУ ВИКОРИСТАЙТЕ ЯКОМОГА БІЛЬШЕ ВЛАСНЕ УКРАЇНСЬКИХ СЛІВ.

​

• ВРУНИТИСЬ, СКАНЕР, ВІДЛОГА, РОТАЦІЯ, ПІДТЮПЦЕМ, РІНИСТИЙ, ДОВКІЛЛЯ, КРИСЛАТИЙ, ПОЛОВІТИ, СЛИВЕ, ПЕЛЕХАТИЙ, ҐРЕЧНО, ОШАТНИЙ, РЕСПЕКТАБЕЛЬНИЙ, САХАТИСЬ, ПРИСКІПУВАТИСЯ, НИЦЬ, СТОДОЛА, СТРІМЧАК, ДАЙДЖЕСТ, КРЕМЕЗНИЙ, ОДВІРОК, ОТЯМИТИСЯ, ОШУКАТИ, СПІЧРАЙТЕР, ПИЛЬНУВАТИ, ПОВАГОМ, ПОГІДНИЙ.