Face The Book
ناظرا .... في مرآة (يع ١: ٢٣)
Observing .... in a Mirror (Jam 1: 23)
شاء فولدنا بكلمة الحق لكي نكون باكورة من خلائقه. اذا يا اخوتي الاحباء ليكن كل انسان مسرعا في الاستماع مبطئا في التكلم مبطئا في الغضب
Of His own will He brought us forth by the word of truth, that we might be a kind of first fruits of His creatures. So then, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath.
لان غضب الانسان لا يصنع بر الله. لذلك اطرحوا كل نجاسة و كثرة شر فاقبلوا بوداعة الكلمة المغروسة القادرة ان تخلص نفوسكم.
for the wrath of man does not produce the righteousness of God. Therefore lay aside all filthiness and overflow of wickedness, and receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.
و لكن كونوا عاملين بالكلمة لا سامعين فقط خادعين نفوسكم. لانه ان كان احد سامعا للكلمة و ليس عاملا فذاك يشبه رجلا ناظرا وجه خلقته في مراة. فانه نظر ذاته و مضى و للوقت نسي ما هو. و لكن من اطلع على الناموس الكامل ناموس الحرية و ثبت و صار ليس سامعا ناسيا بل عاملا بالكلمة فهذا يكون مغبوطا في عمله. (يع 1 : 18 – 25)
But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man observing his natural face in a mirror;. for he observes himself, goes away, and immediately forgets what kind of man he was. But he who looks into the perfect law of liberty and continues [in it,] and is not a forgetful hearer but a doer of the work, this one will be blessed in what he does. (James 1 : 18 – 25)
شاء فولدنا بكلمة الحق لكي نكون باكورة من خلائقه. (يع 1 : 18)
Of His own will He brought us forth by the word of truth, that we might be a kind of first fruits of His creatures. (James 1 : 18)
كلمة الحق أساس حياتنا الجديدة
The Word of Truth is the Foundation of our New Life
أنت مسيحي ... معناها انجيل حي مُعاش ومقروء من جميع الناس
You are a Christian ... Which means that you are a living gospel , that all people read from
العالم ينظر إلينا ... ونحن ننظر للمسيح فى الإنجيل
The world regards us ... we regard Christ through the Bible
كلمة الحق أساس حياتنا الجديدة
The Word of Truth is the Foundation of our New Life
مسرعاً فى الإستماع
Be Swift to Hear
اذا يا اخوتي الاحباء ليكن كل انسان مسرعا في الاستماع مبطئا في التكلم مبطئا في الغضب. لان غضب الانسان لا يصنع بر الله. (يع 1 : 19 ، 20)
So then, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath;. for the wrath of man does not produce the righteousness of God. (James 1 : 19 – 20)
الإنجيل له المكانة الأولى
The Bible has the first place
اسمع عظة ... يومياً إن أمكن
Listen to a sermon ... daily if possible
إحفظ آية كل يوم
Memorize a verse everyday
كلمة الله علاج للغضب
The Word of God is a remedy for anger
مسرعاً فى الإستماع
Be Swift to Hear
إقبلوا بوداعة الكلمة المغروسة
Receive with Meekness the Implanted Word
لذلك اطرحوا كل نجاسة و كثرة شر فاقبلوا بوداعة الكلمة المغروسة القادرة ان تخلص نفوسكم. (يع 1 : 21)
Therefore lay aside all filthiness and overflow of wickedness, and receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls. (James 1 : 21)
كلمة الله علاج للنجاسة ... والشر الكثير
The Word of God is a remedy for filthiness ... and much evil
قبول الكلمة ... كالأرض للبذرة ... والحرص على الغرس
Accept the word ... as the land for the seed ... and care about implanting it
إقبلوا بوداعة الكلمة المغروسة
Receive with Meekness the Implanted Word
الكلمة المغروسة القادرة أن تخلص نفوسكم
The Implanted Word which is able to Save your Souls
لذلك اطرحوا كل نجاسة و كثرة شر فاقبلوا بوداعة الكلمة المغروسة القادرة ان تخلص نفوسكم. (يع 1 : 21)
Therefore lay aside all filthiness and overflow of wickedness, and receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls. (James 1 : 21)
كلمة الله مصدر التعليم المستقيم (حسب ذاكرة الكنيسة)
The Word of God is the Source of the Teaching of Integrity (According to the Church's Memory)
الكلمة المغروسة القادرة أن تخلص نفوسكم
The Implanted Word which is able to Save your Souls
كلمة الله قادرة على :
The Word of God is capable of:
3ـ تقديس المشاعر
3- Consecrating the feelings
2- تحفيز الإرادة
2 – Inspiring the Will
1ـ تغيير الفكر
1- Changing the Mind
الكلمة المغروسة القادرة أن تخلص نفوسكم
The Implanted Word which is able to Save your Souls
احذر من السمع فقط
Beware of Listening Only
و لكن كونوا عاملين بالكلمة لا سامعين فقط خادعين نفوسكم. (يع 1 : 22)
But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. (James 1 : 22)
عاملين #سامعين
Doers # Hearers
خداع النفس بالمعرفة
Self-deception with knowledge
خداع النفس بنقل المعرفة
Self-deception by transmitting knowledge
خداع النفس بالإكتفاء العقلي
Self-deception with mental sufficiency
احذر من السمع فقط
Beware of Listening Only
مرآة الإنجيل The Mirror of The Bible
Face The Book
لانه ان كان احد سامعا للكلمة و ليس عاملا فذاك يشبه رجلا ناظرا وجه خلقته في مراة. فانه نظر ذاته و مضى و للوقت نسي ما هو. (يع 1 : 23 ، 24)
For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man observing his natural face in a mirror;. for he observes himself, goes away, and immediately forgets what kind of man he was. (James 1 : 23 , 24)
غياب نيّة التنفيذ
The Lack of intention to implement
النسيان المقصود أو غير المقصود
Intentional or unintentional forgetfulness
النظرة السريعة الغير مفيدة
Hasty non beneficial View
مرآة الإنجيل The Mirror of The Bible
Face The Book
الناموس الكامل (ناموس الحرية)
The Perfect (Law of Liberty)
فانه نظر ذاته و مضى و للوقت نسي ما هو. و لكن من اطلع على الناموس الكامل ناموس الحرية و ثبت و صار ليس سامعا ناسيا بل عاملا بالكلمة فهذا يكون مغبوطا في عمله. (يع 1 : 25)
But he who looks into the perfect law of liberty and continues [in it,] and is not a forgetful hearer but a doer of the work, this one will be blessed in what he does. (James 1 : 25)
تمعن النظر
…. Look Closely Look into
استمر واثبت
Continue … Stand fast
راجع بإستمرار
Don’t forget… Continually Revise
عاملاً بالكلمة
of the Word Doer
الناموس الكامل (ناموس الحرية)
The Perfect (Law of Liberty)
الديانة الطاهرة (داخلاً وخارجاً)
Pure and Undefiled religion (Inside Out)
ان كان احد فيكم يظن انه دين و ليس يلجم لسانه بل يخدع قلبه فديانة هذا باطلة. الديانة الطاهرة النقية عند الله الاب هي هذه افتقاد اليتامى و الارامل في ضيقتهم و حفظ الانسان نفسه بلا دنس من العالم. (يع 1 : 26 ، 27)
If anyone among you thinks he is religious, and does not bridle his tongue but deceives his own heart, this one's religion [is] useless. Pure and undefiled religion before God and the Father is this: to visit orphans and widows in their trouble, [and] to keep oneself unspotted from the world. (James 1 : 26 , 27)
ليس التديّن بالمعرفة والمعلومات
Religion is not about knowledge and information
المحبة الصادقة للآخرين
Sincere Love to Others
نقاوة الداخل
The Purity Inside
الديانة الطاهرة (داخلاً وخارجاً)
Pure and Undefiled religion (Inside Out)