1 of 15

ЗАВАДСЬКА ВІКТОРІЯ,

КАНД. ФІЛОЛ. НАУК, ДОЦ. КУМЛК ФАКУЛЬТЕТУ ЛІНГВІСТИКИ КПІ ІМ. ІГОРЯ СІКОРСЬКОГО

Особливості новорічних та різдвяних віншувань 2023

2 of 15

Конкретизація термінологічного апарату

Твір

Соцмережі, месенджери

↓

Фольклоризація

Автор

Твір

  • поширюється, видозмінюється, сприймається – функціонує – як народний

3 of 15

Твір

(початково

авторський)

Особливості певного жанру фольклору

Використання відомої фольклорної мелодії

Виконується і передається людьми без офіційного каталізатора

Набуває варіативности

Втрачає авторство

Під «фольклоризацією» розуміємо:

4 of 15

  • Фольклоризації набувають ті твори, що «…відображали переживання маси людей, пов’язані зі значними суспільно-історичними подіями…»
  • Оксана Кузьменко

​

​

​

​

  • Колядую, колядую, Генератор вухом чую / Колядую, колядую, Генератор носом чую / Колядую, колядую, Перемогу нашу чую

​

​

​

​

​

​

​

​

Локалізація твору в часовому вимірі – актуалізація його.

5 of 15

  • 1) мають варіанти;
  • 2) наповнені повторюваними сталими формулами, притаманними народним творам;
  • 3) мають колективний характер сприйняття й розповсюдження, коли автор не є важливим для тих, хто репостить текст, відео тощо.

​

Пропоновані до розгляду твори вважаємо фольклорними, оскільки вони:

6 of 15

Універсальність сучасних віншувань

  • 1) Спосіб поширення через месенджери, соцмережі.
  • 2) Знеособлення адресата – «розмивання» його індивідуальних рис, яке сприймається як гуртування народу.
  • 3) Роль адресатів віншування нівелюється.
  • 4) Завершувані формули-замовляння містять побажання перемоги, а також прокльон ворогам: Хай кожної днини, кожної хвилини Бог благословить, а клятий москаль нехай згине!
  • 5) Віншування виконує ряд соціальних функцій: маркує «своїх», формує думку, встановлює соціальні зв’язки.

7 of 15

Образ ворога: ��- без деталізації – реальна загроза;�- нечасті вульгаризми та сміховий елемент;�- боротьба з ним – кармічний процес із допомогою вищих сил.�

​

А кацапам на Різдво

Щоб вернулось все добро!

Що летіло і взривалось

І щоб кожному дісталось!

 

Українцям вільно жити

Між собою нам дружити!

ЗСУ допомагати

В перемогу віру мати!!!

  • Коляд-коляд-колядин!
  • В світі дурень є один.
  • В бункері сидить давно,
  • І воняє як гімно!
  •  
  • В нього є тік-токер Дон
  • Просто штопаний condom!
  • Ми обом бажаєм вмерти
  • А про них всю пам'ять стерти!
  •  

​

  •  

​

  • «Час змін»,
  • вул. Стрілецька, м. Київ
  •  

​

  •  

​

8 of 15

9 of 15

Образ України:�- «мій дім», «моя земля», без регіональних прив’язок – сакралізація простору усієї держави

  • Сію, сію, посіваю,
  • Я велику руку маю.
  • Я пшеницю взяв під пахву,
  • Щоб стояв незламний Бахмут.
  •  
  • Сію сильно по кордони,
  • Щоб почули це й в Херсоні,
  • Щоб тепло було в квартирі,
  • Щоб світився мирно Київ.
  •  
  • Щоби в Харкові і Львові
  • Люди тішилися волі.
  • Сію силу для удару –
  • Хай дійде до Соледару <…>
  •  
  • Сію сіянням простим,
  • Сію там, де зараз Крим <…>
  •  

​

​

10 of 15

- месіанська роль України – місце, де народжується «воля, доля» – усе, що асоціюється із добром;��- полірольовий антропоморфізм: жінка, матір, дівчина, воїтелька;��- міфологічна дуальність: Оранта-оберіг і Богоматір, яка сама потребує захисту

  • Добрий вечір тобі,
  • Пане-господарю!
  • Радуйся! Ой, радуйся, земле,
  • Твій народ відродився!
  •  
  • Гей, повстане скоро
  • Вільна Україна!
  • Радуйся! Ой, радуйся, земле,
  • Твій народ відродився!

​

​

  • Ой радуйся, Україно!
  • ЗСУ переможе!
  • ,

​

​

  • Миру, сміху і любові,
  • Щоб усі були здорові,
  • Щоб Україна перемагала
  • І ворогів із дому гнала!

​

​

11 of 15

Образ захисника

​

​

Герой-змієборець

Козак-характерник

Простий козак – потенційний мужчина-воїн

  • ЗСУ

12 of 15

  • Коляд, Коляд, Коляда!
  • Дід на бабу погляда...
  • Неси, бабо, кулемет,
  • Я зібʼю тобі "шахед"
  • При свічках щоб не сиділа,
  • Онучат наших гляділа...
  • Байрактар тягни з-під стріхи,
  • Діткам нашим він на втіху…

​

​

Діставайте зброю,

Та все кулеметну

Радуйся! Ой, радуйся, земле,

Твій народ відродився!

Сію-вію, посіваю,

Миру й злагоди бажаю!

Перемоги ЗСУ

І поразки путіну.

Щоб у новому році

Усі були на нашому боці,

Нам допомагали,

Гроші й танки відсилали…

13 of 15

Інші особливості цьогорічних віншувань:��- часопросторова локалізація;�- елементи народної сміхової культури��

​

  •  

​

​

https://www.tiktok.com/@kremennews/video/7176643220875627781?q=%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8F%D0%B4%D0%BA%D0%B8%202023%20%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B0&t=1678452641325

 

14 of 15

https://www.google.com/url?sa=i&url=https%3A%2F%2Fwww.telegraf.in.ua%2Fkremenchug%2F10117754-poltavska-brigada-teroboroni-zaklikaye-viriti-v-zsu-ta-kritichno-stavitisja-do-informacijnih-provokacij.html&psig=AOvVaw3N0At7omCsw9ektyGAwv_k&ust=1684922670044000&source=images&cd=vfe&ved=0CBMQjhxqFwoTCPiexJuYi_8CFQAAAAAdAAAAABAE

15 of 15

Дякую за увагу! Слава Україні!