1 of 10

Deti utečencov v škole – prvé kroky

Elena Gallová Kriglerová

CVEK

kriglerova@cvek.sk

0908 715 419

2 of 10

Kultúrny šok ako reakcia na nové prostredie

Možné odlišné správanie ako bežné deti (aktívne, „pojašené, alebo naopak uzatvorené, nepriateľské alebo nekomunikatívne)

Súvisí to so situáciou, v ktorej sa ocitli a cudzím prostredím, do ktorého vstúpili (+ vojnová situácia ako obrovský stresor)

Sú odlúčení od všetkého, čo poznali pred tým (rodiny, kamarátov, učiteľov, krúžkov)

Škola sa môže javiť ako úplne iná – zvonenie, prestávky, organizácia vyučovania, iné jedlo, iné správanie ľudí, skúšanie, známkovanie

3 of 10

Fázy kultúrneho šoku

1. Úľava – dieťa konečne nemusí myslieť len na svoju situáciu, je v novom prostredí, záujem spolužiakov, pozornosť učiteľov

2. Kríza – veci nejdú tak, ako si predstavovalo, všetko je iné, nerozumie jazyku, nevie, ako funguje škola, nevie sa v nej orientovať, je mu zima/teplo, nechutí mu jesť, začína pociťovať frustráciu a strach, môže pôsobiť lenivo alebo aj nepriateľsky

3. Prispôsobenie a reorientácia – kľúčová fáza, v ktorej môžu učitelia najviac pomôcť, dieťa potrebuje opäť cítiť, že niekam patrí

4. Zapojenie – po zvládnutej 3. fáze sa dieťa začína v škole cítiť dobre, je súčasťou kolektívu, začína prijímať pravidlá novej školy a podobne

​

Viac info na: https://www.kapacity.sk/informacia/kulturny-sok/

4 of 10

Čo môže pomôcť v prvých dňoch – rozhovor

  • Ak je možné, je dobré uskutočniť rozhovor s dieťaťom a matkou ešte pred nástupom do školy (nadviazať kontakt a získať dôveru)
  • Ideálne využiť tlmočníka alebo použiť jazyk, ktorému rozumejú obe strany
  • Cieľ –spoznať osobnosť, záľuby, záujmy, skúsenosti
  • Prostredie – neformálne, mimo vyučovania, dôverné, dostatok času

​

5 of 10

Typy otázok

Ako sa správne vyslovuje tvoje meno? Ako chceš, aby sme ťa volali?

Akými jazykmi rozprávaš?

Aká bola škola, do ktorej si chodil/a? Ako to tam vyzeralo? Kedy vyučovanie začínalo a končilo? Kedy ste mali prestávky? Aké predmety ste mali?

Aké sú tvoje záľuby? Čo si robil/a mimo školy? Aké športy si robil/a?

Dostávali ste domácie úlohy? Kto ti zvykne pomáhať so školou?

Nepýtať sa na okolnosti úteku, ani žiadne citlivé veci v tejto fáze

6 of 10

Čo môže pomôcť v prvých dňoch – orientácia v škole a školskom systéme

  • Prechádzka po škole – jedáleň, toalety, školský dvor, triedy, knižnica – čokoľvek, čo pomôže dieťaťu zorientovať sa
  • Veľmi pomáha označiť najdôležitejšie „body“ v škole aj v ukrajinčine
  • Adaptačný koordinátor – dôverná dospelá osoba pre deti, za kým môžu ísť, ak čokoľvek potrebujú (ideálne ak hovorí jazykom detí)
  • Informačný leták pre rodičov o fungovaní školy (základné info, začiatok a koniec vyučovania, prestávky, základné pravidlá)

7 of 10

Tipy pre lepšiu orientáciu v škole

  • Identifikačná kartička – meno žiaka, trieda, triedny učiteľ, kontaktná osoba (môžu si pripraviť všetci žiaci v triede spolu)
  • Mapka školy – orientácia v priestore + prvá slovná zásoba (v ukrajinčine aj slovenčine)
  • Komunikačné kartičky – keď ešte neovláda jazyk, môže ich používať (hlad, smäd, toaleta, pocity, ceruzka, papier, kniha)

8 of 10

Príprava triedy

  • Diskusia s deťmi o tom, že príde nový spolužiak (ako mu vieme pomôcť? Čo asi bude potrebovať? Čo bude preňho ťažké a ako mu vieme pomôcť?)
  • Patróni – kto by bol ochotný pomáhať novému spolužiakovi (dôležité rotovať, aby nebol vyvíjaný príliš veľký tlak na jedno dieťa)
  • Úvodné predstavenie – najlepšie spoločné, rozhodne nie pred tabuľou (napr. sedenie v kruhu)
  • Deti by sa mohli už pred príchodom nového spolužiaka naučiť zopár fráz v ukrajinčine
  • Hľadať spoločné záujmy a záľuby – to ich môže zblížiť najviac (speváci, futbalové kluby, filmy, seriály)

​

​

9 of 10

Kultúrna citlivosť

  • Ukrajinské deti nemajú toľko kultúrnych odlišností, ako iné, napriek tomu však treba, aby sme boli citliví na ich špecifiká
  • Kontakt s vlastným jazykom pomáha – umožnite im prejavovať sa v ukrajinčine, aspoň v prvých týždňoch, potrebujú mať pocit, že tam patria a že sa nemusia hanbiť za svoju identitu
  • Krúžok – môžete mať na škole krúžok ukrajinčiny, kde budú tieto deti aktívnejšie – môžu učiť ostatné ukrajinské frázy
  • Umožnite im nosiť do školy „svoje“ hračky, knižky,
  • Vytvorte im priestor a čas na chvíle „ticha“ – ak sa budú javiť že je toho na ne veľa

10 of 10

Užitočné dokumenty