1 of 28

2 of 28

ぼくの紹介

@tomtomcafe�nakao tomonori�Twitter / Instagram

株式会社キッズスター�ごっこランドのディレクター

前職で約6年約300冊の絵本アプリの絵本を編集しました

日本酒と旅といろんな国の映画が好きです

2

3 of 28

キッズスターの紹介

子どもの夢中を育てたい！

ごっこランドを中心に知育アプリの企画・開発・運用をしています

世田谷ものづくり学校の教室にオフィスがあります

3

4 of 28

ごっこランドの紹介

無料で遊べます iOS / Android

約300万 DL

実在する企業30社のお仕事体験

Baby Tech Award Japan 2019 大賞受賞�✨ 第13回キッズデザイン賞受賞

Twitter: @KidsStarIn c

4

5 of 28

ごっこランドではたくさんの日本語を使っています

5

6 of 28

たくさん日本語を使っていますが�日本語はむずかしいことばなので�ボタンやダイアログでは�子どもへの配慮が必要です

6

7 of 28

日本語のなにが

むずかしいのでしょうか

7

8 of 28

日本語をむずかしくしているもの

日本語をむずかしくしているものは上記の他にもあります�今回はアプリのダイアログの文言で使用するときに影響があるものを挙げています

8

ひらがな・カタカナ・漢字がある
語彙（言葉の数）が多い

9 of 28

子どもにとって�むずかしくない日本語って�どんなのでしょう？

9

10 of 28

「やさしい日本語^※」をもとに�子ども向けアプリで使う�日本語を考えてみました！�※ 日本語に慣れない外国人向けに考えられた日本語のこと�自治体の防災マニュアルなどでも採用されていたりします

10

11 of 28

子どもにとってわかりやすい日本語にするには…

11

① ことばを簡単にする

② 分かち書きにする

③ 1文の文字数・文節数の最大を決める

12 of 28

子どもにとってわかりやすい日本語にするには…

12

① ことばを簡単にする

② 分かち書きにする

③ 1文の文字数・文節数の最大を決める

13 of 28

① ことばを簡単にする

漢字をひらがなにすることではやければ 4〜5歳の子どもが読めます

ただし音読みのことばは同音異義語が多くひらがなになるとわかりにくいので語彙を絞るためにも訓読みのことばに言い換えましょう�特に「名詞（◯◯）＋する」は 1つの訓読みの動詞で言い換えましょう

アルファベットや外来語もできるだけ言い換えましょう

13

漢字を使わない
訓読みのことばを使う

14 of 28

① ことばを簡単にする

14

開始する�注意する�プレイする�終了

例：

かいしする

ちゅういする

ぷれいする

しゅうりょう

…

？

15 of 28

① ことばを簡単にする

15

開始する�注意する�プレイする�終了

はじめる

きをつける

あそぶ

おしまい

例：

…

💡

16 of 28

子どもにとってわかりやすい日本語にするには…

16

① ことばを簡単にする

② 分かち書きにする

③ 1文の文字数・文節数の最大を決める

17 of 28

② 分かち書きにする

文をひらがなだけにすると読みにくくなりますので分かち書きにします

文節を余白で区切ることを分かち書きと言います�文の途中に「ね」を入れても不自然にならないところが文節です

ただし「する」など区切ることで意味が弱くなることばは前の文節につなげるとより読みやすくなるでしょう

17

文節を余白で区切る�※ 文節 …文をできるだけ短く区切ったもの�※ 文 …文章・段落を句点（。）で区切ったもの

18 of 28

② 分かち書きにする

18

ぼくはこのスライドのぶんをぜんぶわかちがきでかいています

例：

？

19 of 28

② 分かち書きにする

19

ぼくはこのスライドのぶんをぜんぶわかちがきでかいています

例：

💡

20 of 28

子どもにとってわかりやすい日本語にするには…

20

① ことばを簡単にする

② 分かち書きにする

③ 1文の文字数・文節数の最大を決める

21 of 28

③ 1文の文字数・文節数の最大を決める

文をひらがなと分かち書きにすると文字数が多くなるので文字数や文節数を決めます

小学校 1〜2年生で習う国語と同じくらいです

これより文字数や文節数が多くなると子どもにはむずかしくなります

21

1文の文字数ひらがなで平均 24文字
1文の文節数平均 6文節�※ 文節 …文をできるだけ短く区切ったもの�※ 文 …文章・段落を句点（。）で区切ったもの

22 of 28

③ 1文の文字数・文節数の最大を決める

22

例：

つぎのプレイでゴールしたら�カメラがつかえるようになるよ！�28文字 6文節

ごっこランド「おまつりでおかいもの�すごろく」より引用

💡

23 of 28

まとめ

23

ひらがな・カタカナ・漢字がある

語彙（言葉の数）が多い

日本語をむずかしくしているもの

24 of 28

まとめ

24

ひらがな・カタカナ・漢字がある

語彙（言葉の数）が多い

ことばを簡単にする

日本語をむずかしくしているもの

解決方法

25 of 28

まとめ

25

ひらがな・カタカナ・漢字がある

語彙（言葉の数）が多い

ことばを簡単にする

ひらがなだけにすると読みにくくなるので�分かち書きにする

日本語をむずかしくしているもの

解決方法

26 of 28

まとめ

26

ひらがな・カタカナ・漢字がある

語彙（言葉の数）が多い

ことばを簡単にする

分かち書きにすると文字数が多くなるので�1文の文字数・文節数の最大を決める

ひらがなだけにすると読みにくくなるので�分かち書きにする

日本語をむずかしくしているもの

解決方法

27 of 28

ありがとうございました！

27

28 of 28

参考にしたもの

書籍

「子どものUXデザイン」デブラ・レヴィン・ゲルマン著 / 依田光枝訳（ビー・エヌ・エヌ新社）
「外国語を身につけるための日本語レッスン」三森ゆりか著（白水社）

WEB ページ

28