The Gender Inclusive �Language Project��РУССКИЙ | RUSSIAN
Kristina Levchenia
• UX-писательница
• Переводчица на русский
с английского и немецкого
• Учительница
английского и немецкого
Кристина Левченя
Что это и почему это важно?
Гендерно-нейтральный язык — это язык, в котором нет отсылок к какому-то одному полу или гендеру. Это язык, который обращается ко всем одинаково, никого не игнорируя и не исключая.
То, как мы говорим и пишем, отражает и определяет наше восприятие действительности. Используя гендерно-нейтральный язык,
мы поддерживаем равенство всех гендеров и делаем реальность более инклюзивной.
Три основные проблемы
1. Существительные мужского рода
2. Прилагательные с родовыми окончаниями
3. Глаголы с родовыми окончаниями
Три основные проблемы
1. Существительные мужского рода
• Множественное число
пользователь → пользователи
• Феминизация
пользователь → пользовательница
• Нейтрализация
→ люди, пользующиеся
Решения для проблемы 1:
1. Сделать дополнение подлежащим:
❌
✔️ Кажется, [Имя] не может сейчас общаться. Где бы вы ни были,
мобильное приложение Slack даст знать, когда вам ответят.
❌
✔️ [Имя] пока не хочет получать уведомления
❌ 50 руб. отправлены участнику [Имя]
✔️ [Имя] скоро получит ваш перевод
Решения для проблемы 1:
2. Использовать предлог:
❌ Отправить сообщение пользователю [Имя]
✔️ Отправить сообщение для: [Имя]
❌
✔️ Это самое начало истории ваших личных сообщений с: [Имя].
3. Использовать безличную конструкцию:
❌ У пользователя приложения не должно быть доступа…
✔️ У никого из загрузивших приложение не должно быть доступа…
❌ Первое, что видит пользователь, когда он заходит на сайт…
✔️ Первое, что видно при входе на сайт...
Решения для проблемы 2:
❌ Насколько вы грамотный?
✔️ Насколько вы грамотны?
❌ Уполномоченный(-ая)
✔️ Уполномоченное лицо
❌ Будь осторожен
✔️ Сохраняй осторожность
❌ Будь первым, кто узнает
✔️ Узнай раньше всех
❌ Согласен | Не согласен
✔️ Соглашаюсь | Против
1. Удалить гендерный маркер:
2. Заменить прилагательное
на другую часть речи:
Решения для проблемы 2:
❌
❌
✔️
✔️
Примеры из книги «Этой кнопке нужен текст»
Решения для проблемы 3:
1. Заменить прошедшее время на настоящее:
❌
✔️ [Имя] теперь отслеживает ваши обновления
❌ Выбери метод оплаты, который ты использовал(а) раньше
✔️ Выбери метод оплаты, который ты уже используешь
❌
✔️
1. Заменить прошедшее время на настоящее:
❌ ✔️
Пример из телеграм-канала Людмилы Сарычевой
Решения для проблемы 3:
Решения для проблемы 3:
2. Заменить прошедшее время на инфинитив:
❌ ✔️
3. Изменить подлежащее:
Пример из руководства по интерфейсному тексту от Райффайзенбанка
Решения для проблемы 3:
4. Использовать страдательный залог*:
❌ Ты обновил(а) способ оплаты
✔️ Способ оплаты обновлен
❌ Проверь, хорошо ли ты усвоил(а) изученный материал.
✔️
Решения для проблемы 3:
5. Использовать окончание множественного числа:
Решения для проблемы 3:
❌
✔️
5. Использовать окончание множественного числа:
Решения для проблемы 3:
❌
✔️
❌
✔️
❌
✔️
Местоимение «они»
в единственном числе
Элки, 24 года, Москва
Местоимение «они» я ощущаю как самое правильное и естественное. Оно не несет
в себе горечь принуждения и социализации в приписанном гендере, оно позволяет просто быть, в моей изначальной свободной человеческой форме.
Источник: Гид по местоимению «они»: как его используют небинарные люди
Что почитать:
Статья: Гендерная нейтральность текста
Статья: Гендерно-нейтральный язык и небинарные идентичности: как реформировать язык?
Статья: Гид по местоимению «они»: как его используют небинарные люди
Статья: Как использовать местоимения «они» в единственном числе в русском языке?
Статья: Феминитивы, гендергэп и теория лингвистической относительности
Статья: Блогерки, пилотессы и психологини: разбираемся, как феминитивы меняют русский язык
Руководство ООН: Руководство по учету гендерной специфики