الغيرة المقدسة فى الخدمة
The Holy Zeal in Service
لانكم انتم ايها الاخوة تعلمون دخولنا اليكم انه لم يكن باطلا. بل بعدما تالمنا قبلا و بغي علينا كما تعلمون في فيلبي جاهرنا في الهنا ان نكلمكم بانجيل الله في جهاد كثير. لان وعظنا ليس عن ضلال و لا عن دنس و لا بمكر. بل كما استحسنا من الله ان نؤتمن على الانجيل هكذا نتكلم لا كاننا نرضي الناس بل الله الذي يختبر قلوبنا.
For you yourselves know, brethren, that our coming to you was not in vain. But even after we had suffered before and were spitefully treated at Philippi, as you know, we were bold in our God to speak to you the gospel of God in much conflict. For our exhortation [did] not [come] from error or uncleanness, nor [was it] in deceit. But as we have been approved by God to be entrusted with the gospel, even so we speak, not as pleasing men, but God who tests our hearts.
فاننا لم نكن قط في كلام تملق كما تعلمون و لا في علة طمع الله شاهد. و لا طلبنا مجدا من الناس لا منكم و لا من غيركم مع اننا قادرون ان نكون في وقار كرسل المسيح. بل كنا مترفقين في وسطكم كما تربي المرضعة اولادها. هكذا اذ كنا حانين اليكم كنا نرضى ان نعطيكم لا انجيل الله فقط بل انفسنا ايضا لانكم صرتم محبوبين الينا.
For neither at any time did we use flattering words, as you know, nor a cloak for covetousness -- God [is] witness. Nor did we seek glory from men, either from you or from others, when we might have made demands as apostles of Christ. But we were gentle among you, just as a nursing [mother] cherishes her own children. So, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you not only the gospel of God, but also our own lives, because you had become dear to us.
فانكم تذكرون ايها الاخوة تعبنا و كدنا اذ كنا نكرز لكم بانجيل الله و نحن عاملون ليلا و نهارا كي لا نثقل على احد منكم. انتم شهود و الله كيف بطهارة و ببر و بلا لوم كنا بينكم انتم المؤمنين. كما تعلمون كيف كنا نعظ كل واحد منكم كالاب لاولاده و نشجعكم. و نشهدكم لكي تسلكوا كما يحق لله الذي دعاكم الى ملكوته و مجده. (1تس 2: 1- 12)
For you remember, brethren, our labor and toil; for laboring night and day, that we might not be a burden to any of you, we preached to you the gospel of God. You [are] witnesses, and God [also,] how devoutly and justly and blamelessly we behaved ourselves among you who believe;. as you know how we exhorted, and comforted, and charged every one of you, as a father [does] his own children,. that you would walk worthy of God who calls you into His own kingdom and glory.(1 Th 2 : 1-12)
دخولنا اليكم
لانكم انتم ايها الاخوة تعلمون دخولنا اليكم انه لم يكن باطلا. (1تس2 : 1 )
For you yourselves know, brethren, that our coming to you was not in vain. (1 Thes 2: 1)
كيف تبدأ الخدمة؟
صلاة
Prayer
غيرة
Zeal
خوف
Fear
انسحاق
Repentance
تلمذة
Discipleship
Our Coming to you
How to start the Service?
جاهرنا
بل بعدما تالمنا قبلا و بغي علينا كما تعلمون في فيلبي جاهرنا في الهنا ان نكلمكم بانجيل الله في جهاد كثير. (1تس2 : 2 )
But even after we had suffered before and were spitefully treated at Philippi, as you know, we were bold in our God to speak to you the gospel of God in much conflict. (1 Thes 2: 2)
بالرغم من ....
Despite of …
الألم
Pain
الظلم
Injustice
الطرد
Persecution
الفشل
Failure
We were bold
فى جهاد كثير
بل بعدما تالمنا قبلا و بغي علينا كما تعلمون في فيلبي جاهرنا في الهنا ان نكلمكم بانجيل الله في جهاد كثير. (1تس2 : 2 )
But even after we had suffered before and were spitefully treated at Philippi, as you know, we were bold in our God to speak to you the gospel of God in much conflict. (1 Thes 2: 2)
الصلاة
Prayer
التحضير
Preparation
عمل و علم
Deeds & Knowledge
In much conflict
ليس عن ضلال
لان وعظنا ليس عن ضلال و لا عن دنس و لا بمكر. (1تس2 : 3 )
For our exhortation [did] not [come] from error or uncleanness, nor [was it] in deceit.
(2 Thes 2: 3)
الإلتزام بتعليم الكنيسة
Commitment to the teaching of the Church
الإلتزام بنقاوة التعليم و الأسلوب
Commitment to the purity of the teaching and the method
الإلتزام بنقاوة الغرض
Commitment to the purity of the purpose
It did not come from error
الله يختبر قلوبنا
بل كما استحسنا من الله ان نؤتمن على الانجيل هكذا نتكلم لا كاننا نرضي الناس بل الله الذي يختبر قلوبنا. (1تس2 : 4 )
But as we have been approved by God to be entrusted with the gospel, even so we speak, not as pleasing men, but God who tests our hearts.(1 Thes 2: 4)
أنت بتعمل كده؟؟
Are you doing this??
أنت حاسس بكده؟؟
Are you feeling this?
أنت فاهم كده؟؟
Do you understand this??
God examines our hearts
الله شاهد
فاننا لم نكن قط في كلام تملق كما تعلمون و لا في علة طمع الله شاهد. (1تس2 : 5 )
For neither at any time did we use flattering words, as you know, nor a cloak for covetousness -- God [is] witness.(1 Thes 2: 5)
صلاة قبل و أثناء و بعد
Prayer before, during & after
يجازى كل واحد حسب عمله
He repays everyone according to his deeds
God is witness
و لكن ان كان احد يبني على هذا الاساس ذهبا فضة حجارة كريمة خشبا عشبا قشا.فعمل كل واحد سيصير ظاهرا لان اليوم سيبينه لانه بنار يستعلن و ستمتحن النار عمل كل واحد ما هو.ان بقي عمل احد قد بناه عليه فسياخذ اجرة. ان احترق عمل احد فسيخسر و اما هو فسيخلص و لكن كما بنار. (1كو 3 : 12- 15 )
Now if anyone builds on this foundation [with] gold, silver, precious stones, wood, hay, straw, each one's work will become clear; for the Day will declare it, because it will be revealed by fire; and the fire will test each one's work, of what sort it is. If anyone's work which he has built on [it] endures, he will receive a reward. If anyone's work is burned, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as through fire.
(1 Cor 3: 12 – 15)
مجدا من الناس
و لا طلبنا مجدا من الناس لا منكم و لا من غيركم مع اننا قادرون ان نكون في وقار كرسل المسيح. (1تس2 : 6 )
Nor did we seek glory from men, either from you or from others, when we might have made demands as apostles of Christ. (1 Thes 2: 6)
مجدا من الناس لست اقبل (يو 5 : 41)
"I do not receive honor from men. (Joh 5: 41)
كيف تقدرون ان تؤمنوا و انتم تقبلون مجدا بعضكم من بعض و المجد الذي من الاله الواحد لستم تطلبونه (يو 5 : 44)
"How can you believe, who receive honor from one another, and do not seek the honor that [comes] from the only God? (Joh 5: 44)
Glory from men
مجدا من الناس
و لا طلبنا مجدا من الناس لا منكم و لا من غيركم مع اننا قادرون ان نكون في وقار كرسل المسيح. (1تس2 : 6 )
Nor did we seek glory from men, either from you or from others, when we might have made demands as apostles of Christ. (1 Thes 2: 6)
فمتى صنعت صدقة فلا تصوت قدامك بالبوق كما يفعل المراؤون في المجامع و في الازقة لكي يمجدوا من الناس الحق اقول لكم انهم قد استوفوا اجرهم (مت 6 : 2)
"Therefore, when you do a charitable deed, do not sound a trumpet before you as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory from men. Assuredly, I say to you, they have their reward. (Mat 6: 2)
Glory from men
كما تربى المرضعة
بل كنا مترفقين في وسطكم كما تربي المرضعة اولادها. (1تس2 : 7 )
But we were gentle among you, just as a nursing [mother] cherishes her own children. (1 Thes 2: 7)
كله كويس
All is good
خليك حنين
Be Compassionate
طول بالك
Have Patience
Just as a nursing mother cherishes
أنفسنا أيضاً
هكذا اذ كنا حانين اليكم كنا نرضى ان نعطيكم لا انجيل الله فقط بل انفسنا ايضا لانكم صرتم محبوبين الينا. (1تس2 : 8 )
So, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you not only the gospel of God, but also our own lives, because you had become dear to us. (1 Thes 2: 8)
فقال له يسوع للثعالب اوجرة و لطيور السماء اوكار و اما ابن الانسان فليس له اين يسند راسه (مت 8 : 20)
And Jesus said to him, "Foxes have holes and birds of the air [have] nests, but the Son of Man has nowhere to lay [His] head" (Mat 8: 20)
Our own lives
أنفسنا أيضاً
هكذا اذ كنا حانين اليكم كنا نرضى ان نعطيكم لا انجيل الله فقط بل انفسنا ايضا لانكم صرتم محبوبين الينا. (1تس2 : 8 )
So, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you not only the gospel of God, but also our own lives, because you had become dear to us. (1 Thes 2: 8)
اما يسوع قبل عيد الفصح و هو عالم ان ساعته قد جاءت لينتقل من هذا العالم الى الاب اذ كان قد احب خاصته الذين في العالم احبهم الى المنتهى (يو 13 : 1)
"For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many" (John 13: 1)
Our own lives
أنفسنا أيضاً
هكذا اذ كنا حانين اليكم كنا نرضى ان نعطيكم لا انجيل الله فقط بل انفسنا ايضا لانكم صرتم محبوبين الينا. (1تس2 : 8 )
So, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you not only the gospel of God, but also our own lives, because you had become dear to us. (1 Thes 2: 8)
لان ابن الانسان ايضا لم يات ليخدم بل ليخدم و ليبذل نفسه فدية عن كثيرين (مر 10 : 45)
"For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many" (Mar 10: 45)
Our own lives
كى لا نثقل
فانكم تذكرون ايها الاخوة تعبنا و كدنا اذ كنا نكرز لكم بانجيل الله و نحن عاملون ليلا و نهارا كي لا نثقل على احد منكم. (1تس2 : 9 )
For you remember, brethren, our labor and toil; for laboring night and day, that we might not be a burden to any of you, we preached to you the gospel of God. (1 Thes 2: 9)
انتم تعلمون ان حاجاتي وحاجات الذين معي خدمتها هاتان اليدان (اع 20 : 34)
"Yes, you yourselves know that these hands have provided for my necessities, and for those who were with me.
(Acts 20: 34)
That we might not be a burden
كى لا نثقل
فانكم تذكرون ايها الاخوة تعبنا و كدنا اذ كنا نكرز لكم بانجيل الله و نحن عاملون ليلا و نهارا كي لا نثقل على احد منكم. (1تس2 : 9 )
For you remember, brethren, our labor and toil; for laboring night and day, that we might not be a burden to any of you, we preached to you the gospel of God. (1 Thes 2: 9)
و لسنا نجعل عثرة في شيء لئلا تلام الخدمة. (2كو 6 : 3)
We give no offense in anything, that our ministry may not be blamed. (2 Cor 6: 3)
That we might not be a burden
كى لا نثقل
فانكم تذكرون ايها الاخوة تعبنا و كدنا اذ كنا نكرز لكم بانجيل الله و نحن عاملون ليلا و نهارا كي لا نثقل على احد منكم. (1تس2 : 9 )
For you remember, brethren, our labor and toil; for laboring night and day, that we might not be a burden to any of you, we preached to you the gospel of God. (1 Thes 2: 9)
لان احتياجي سده الاخوة الذين اتوا من مكدونية و في كل شيء حفظت نفسي غير ثقيل عليكم و ساحفظها. (2كو 11 : 9)
And when I was present with you, and in need, I was a burden to no one, for what I lacked the brethren who came from Macedonia supplied. And in everything I kept myself from being burdensome to you, and so I will keep [myself].(2 Cor 11: 9)
That we might not be a burden
بلا لوم
انتم شهود و الله كيف بطهارة و ببر و بلا لوم كنا بينكم انتم المؤمنين. (1تس2 : 10 )
You [are] witnesses, and God [also,] how devoutly and justly and blamelessly we behaved ourselves among you who believe (1 Thes 2: 10)
بل في كل شيء نظهر انفسنا كخدام الله في صبر كثير في شدائد في ضرورات في ضيقات. في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام. في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء. في كلام الحق في قوة الله بسلاح البر لليمين و لليسار. (2كو 6 : 4- 7 )
But in all [things] we commend ourselves as ministers of God: in much patience, in tribulations, in needs, in distresses, in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in sleeplessness, in fastings; by purity, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Spirit, by sincere love, by the word of truth, by the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left (2 Cor 6: 4- 7)
Blamelessly
متجنبين هذا ان يلومنا احد في جسامة هذه المخدومة منا
(2كو 8 : 20)
avoiding this: that anyone should blame us in this lavish gift which is administered by us (2 Cor 8: 20)
فمنا مفتوح اليكم ايها الكورنثيون قلبنا متسع. لستم متضيقين فينا بل متضيقين في احشائكم. فجزاء لذلك اقول كما لاولادي كونوا انتم ايضا متسعين. (2كو 6 : 11- 13)
O Corinthians! We have spoken openly to you, our heart is wide open. You are not restricted by us, but you are restricted by your [own] affections. Now in return for the same (I speak as to children), you also be open. (2 Cor 6: 11- 13)
و نشجعكم
كما تعلمون كيف كنا نعظ كل واحد منكم كالاب لاولاده و نشجعكم.
(1تس2 : 11 )
as you know how we exhorted, and comforted, and charged every one of you, as a father [does] his own children( 1 Thes 2: 11)
الكلام الحلو
Nice Words
الإبتسامه و الترحيب
The Smile & the Welcoming Attitude
الابوة و التشجيع
Parenthood & Encouragement
Encourage you
الى ملكوته و مجده
و نشهدكم لكي تسلكوا كما يحق لله الذي دعاكم الى ملكوته و مجده.
(1تس2 : 12 )
that you would walk worthy of God who calls you into His own kingdom and glory. (1 Thes 2: 12)
الهدف واضح
A Clear Objective
لاجل ذلك انا اصبر على كل شيء لاجل المختارين لكي يحصلوا هم ايضا على الخلاص الذي في المسيح يسوع مع مجد ابدي (2تي 2 : 10)
Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory. (2 Tim 2: 10)
His own kingdom and glory
الى ملكوته و مجده
و نشهدكم لكي تسلكوا كما يحق لله الذي دعاكم الى ملكوته و مجده.
(1تس2 : 12 )
that you would walk worthy of God who calls you into His own kingdom and glory. (1 Thes 2: 12)
الهدف واضح
A Clear Objective
فاطلب اليكم انا الاسير في الرب ان تسلكوا كما يحق للدعوة التي دعيتم بها (اف 4 : 1)
I, therefore, the prisoner of the Lord, beseech you to walk worthy of the calling with which you were called
(Eph 4: 1)
His own kingdom and glory