基础实用商务汉语
下册
小厚汉语原创PPT
第十三课 招聘面试
Bài 13 Phỏng vấn tuyển dụng
目录
Mục lục
1.对话-Đối thoại
2.阅读短文-Bài đọc
3.练习与活动
Bài tập và hoạt động
4.附录-Phụ lục
Đối thoại
对话
2023/7/5
句式（一）
Cấu trúc câu：
对…有帮助 / 有利 Có lợi ích đối với....
学好中文一定会对我将来的工作有帮助。
这份工作对我个人今后的职业发展更有利。
2023/7/5
句式（一）
Cấu trúc câu：
到………为止
到这个月为止,我在上海已经工作了快两年了!
今天的洽谈就到这儿为止。
Đến/cho đến.....
2023/7/5
句式（一）
Cấu trúc câu：
对于.....来说
Đối với
对于想进入中国市场的外商来说,这真是一个好机会。
这个工作对于我来说是一个很好的挑战。
2023/7/5
句式（一）
Cấu trúc câu：
在…………方面
Về mặt
(我)在物流和客服方面也积累了一些经验。
如果您在价格方面有什么问题,可以随时跟市场部咨询 。
词汇
招聘
tuyển dụng
词汇
面试
phỏng vấn
词汇
派驻
cử/ phái
词汇
筛选
Chọn lọc
词汇
申请人ứng viên tìm việc, người có yêu cầu
词汇
背景
lý lịch, bối cảnh
词汇
门铃
chuông cửa
词汇
堵车
Kẹt xe
词汇
地铁
tuyển dụng
词汇
荣幸
vinh hạnh, hân hạnh, may mắn
词汇
经历
trải nghiệm, kinh nghiệm
词汇
双语
song ngữ
要求双语
词汇
能力
năng lực, khả năng
词汇
市场营销tiếp thị
词汇
跨境电商thương mại điện tử xuyên biên giới
词汇
物流
logistics (vận chuyển hàng hóa)
词汇
海外
nước ngoài
词汇
供应商nhà cung cấp
词汇
接下来kế tiếp
词汇
详细
Chi tiết
词汇
经验
kinh nghiệm
词汇
技能
Kĩ năng
词汇
假期
kỷ nghỉ
词汇
客服
dịch vụ chăm sóc khách hàng
词汇
实习
thực tập
词汇
分配
phân phối, phân công
词汇
团队
tổ, nhóm, đội
词汇
幸运
vận may, may mắn
词汇
为止
cho đến
词汇
职位
vị trí công tác, chức vụ
词汇
职责
trách nhiệm, chức trách
词汇
涉及
liên quan đến
词汇
发挥
phát huy, phát triển
词汇
特长
sở trường
词汇
职业
nghề nghiệp
词汇
运营模式khuôn mẫu vận hành
词汇
积累
tích lũy
人力资源部
phòng nhân sự
浦东
Phổ Đông (Thượng Hải, Trung Quốc)
西雅图
Seattle
华盛顿大学Đại học Washington
现代商贸公司Công ty Thương mại và mậu dịch Hiện Đại
自贸区
Khu vực mậu dịch tự do
物流部
phòng logistics
亚马逊
Amazon
客服部
phòng dịch vụ chăm sóc khách hàng
市场部
Phòng tiếp thị
在中国求职与招聘 Tìm việc và tuyển dụng ở Trung Quốc
对话 1
(在旅馆套房的客厅。门铃响,白琳开门)
马杰:您好! am Jack Martin.
白琳: Hello Jack! 请进、请进!
马杰:谢谢! 白琳:(让我来介绍一下儿。这位是我们公司亚洲(地)
区总裁, Johnson Smith 先生。Johnson,这位是Jack Martin。
马杰: lam much honored to meet you, sir.
史强生:(握手)你好。请坐。谢谢你从浦东赶过来面试。路上堵
车吗?
马杰:我是坐地铁过来的,很方便。我觉得非常荣幸有这样的面试机会。
史强生:那么,我们就开始吧。首先,请你介绍一下儿你自己的背 景和经历。
马杰:我应该用中文说吗?
史强生:对。这是一个派驻在中国的工作,要求申请人有中英文双语能
力,尤其是应该有用中文跟中国客户交流和沟通的能 力。
马杰:好的。我叫Jack Martin,我的中文名字是马杰。我是美国人。
两年前(我)从西雅图的华盛顿大学毕业,我的专业是市场营销。
我目前在上海现代商贸公司工作。
史强生:这是一家什么样的企业?你的具体工作是什么?
马杰:这是一家跨境电商公司,就在上海自贸区。我在公司的物流部
工作,负责跟海外供应商的联系和沟通。
白琳:你的中文很流利。请问你学了几年中文了?
马杰:大概六七年了吧。我从高中的时候开始学中文。在大学期间
我也一直上中文课。因为我相信学好中文一定会对我将来的工
作有帮助。
史强生: (微笑)看来你在语言学习上做了一个很好的决定。好, 接
下来请你详细说一说你还有哪些经验吧。
经验和技能
Kinh nghiệm và kỹ năng
对话
马杰:从大二开始到毕业,我一直利用假期在亚马逊打工。开始 的时候在客服部,
后来在市场部。大学三年级的时候我参 加了学校的海外学习项目,到北
京大学学习了一个学期。学习期间,我还在北京的一家电商企业实习了三个月。
史强生:嗯,作为一个外国实习生,你具体做什么?
马杰:我被分配在市场部,参加了一个新产品促销项目。我们有 一个项目团队,
具体工作包括市场调查、制定促销方案和 联系客户等等。这个实习工作让
我学到了很多有用的东西。 大学毕业的时候,我决定再到中国工作一段时间。
很幸运, 我申请到了现在这份工作。(直)到这个月为止,我在上 海已经工作了
快两年了。
史强生:那么,你为什么申请我们这个职位呢?
马杰:我在网上仔细看了对这个职位的要求和说明,我的理解是这
个工作的职责涉及营销、物流、客服多个方面。这 对于我
来说不但是一个很好的挑战,而且也是一个增加 专业知识、
提高业务能力的好机会。我觉得这份工作可 以让我更好地
发挥我的专业特长,也对我个人今后的职 业发展更有利。
史强生:做这份工作,你觉得你的强项是什么?
马杰:我对电商的运营模式比较熟悉,在物流和客服方面也积累
了一些经验。除此之外,因为已经在中国工作了两年,我对中
国市场和中国消费者也比较了解。
史强生:嗯,很好。最后一个问题:你会愿意长期在中国工作吗? 马杰:嗯…………这个问题不太容易回答。这样说吧,我非常喜欢
在 中国工作。我希望能在这里至少工作、生活三到五年。
史强生:好,今天的面试就到这里。我们会在两个星期之内通知你
最后的决定。 谢谢你!
马杰:谢谢,再见!
Bài đọc
阅读短文
2023/7/5
句式（二）
Cấu trúc câu：
把………视为……
Xem.....là......
多招聘单位都把双语能力视为录用的优先条件之一。
公司把参加这次交易会视为进入中国市场的机会。
2023/7/5
句式（二）
Cấu trúc câu：
不管是……,还是…
Cho dù...hay
不管是你的公司计划在中国招聘新员工,还是你自己想在中国找 工作,最简单有效的办法是首先上网搜一下儿。
不管是白天还是晚上,这儿都堵车。
2023/7/5
句式（二）
Cấu trúc câu：
在… 推动下
Với sự thúc đẩy của....
在经济增长和对专业人才需求的推动下,中国每年都举行许多招 聘会。
在新贸易合同的推动下,这种产品的出口增长得很快。
2023/7/5
句式（二）
Cấu trúc câu：
不妨+ Động từ
Có thể/đừng ngại làm gì......
假如你有这方面的需要,不妨也来试一试。
为了招(聘)到有经验的优秀人才,我们不妨去今年的招聘会看一看。
词汇
求职
Tìm việc
词汇
人手
người có chuyên môn, nhân viên
词汇
与此同时đồng thời, cùng lúc,
词汇
人才
người có tài, người giỏi
词汇
视为
xem là
词汇
录用
tuyển dụng
词汇
优先
Ưu tiên
优先票
词汇
不管
Bất kể, cho dù
词汇
搜
tìm, tìm kiếm
搜索
tìm kiếm, tìm tòi
词汇
网站
trang web
词汇
账户
tài khoản
词汇
登录
đăng nhập
词汇
简历
sơ yếu lý lịch, hồ sơ cá nhân
词汇
指导
hướng dẫn
词汇
以及
cũng như, và
词汇
猎头
tuyển dụng, săn đầu người
猎头
tuyển dụng, săn đầu người
词汇
人才市场hội chợ việc làm, chợ nhân sự
词汇
热门
được ưa chuộng
词汇
场所
nơi chỗ, địa điểm
词汇
需求
nhu cầu
词汇
近年来những năm gần đây
词汇
相当
tương đối, khá
词汇
假如
Nếu như
词汇
不妨
có thể, đừng ngại
前程无忧(网)
www.5tjco.com
智联招聘(网)
www.zhaopin.com
中华英才网/www.chinahr.com
在中国求职与招聘 Tìm việc và tuyển dụng ở Trung Quốc
短文
今天许多外国公司在中国开展业务并招聘人手。与此同时,越来越多 的中国公司也开始从世界各地招聘专业人才。很多招聘单位都把双语能力 视为录用的优先条件之一。 不管是你的公司计划在中国招聘新员工,还是你自己想在中国找工 作,最简单有效的办法是首先上网搜一下儿。你可以从三大招聘网站开始。 它们是“前程无忧(网)”“智联招聘(网)”和“中华英才网”。这三大招 聘网站都用中英文提供全国范围内求职与招聘的专业服务。
在建立账户和 登录之后,你就可以方便地使用网站提供的职位搜索、简历管理、求职指 导以及招聘猎头等服务。 在中国找工作的另一个途径是参加招聘会。招聘会也叫人才市场。在 中国,招聘会已经成为人们找工作和公司招聘新员工的热门场所。在经济 增长和对专业人才需求的推动下,中国每年都举行许许多多类型和规模不 同的招聘会。有的招聘会还办到了海外。近年来,有相当数量的外国公司 也加入了中国人才市场的招聘活动。假如你有这方面的需要,不妨也来试一试。
练习与活动
Bài tập và hoạt động
词汇练习
职
1. 组词
客
发
面
分
经
人
简
优
特
招聘
2. 字谜
1.公司需要更多的人来工作
双语
2.能说两种话
假期
3.不上班也不 上学的日子
职责
4.工作的责任
电商
5.在网上做生
意的公司
客服
6.为买东西的
人提供服务
4.下面的这些词,哪些你能“过目不忘”?
请写出它们的越南语意思。
高铁
地铁
堵车
技能
能力
实习生
4.下面的这些词,哪些你能“过目不忘”?
请写出它们的越南语意思。
假期
面试
物流
招聘
筛选
职业
4.下面的这些词,哪些你能“过目不忘”?
请写出它们的越南语意思。
求职
录用
人手
人才
热门
人才市场
4.下面的这些词,哪些你能“过目不忘”?
请写出它们的越南语意思。
网站
搜索
登录
账户
简历
猎头
1.市场部已经……出几种新产品,准备在这一 ……交易会……。
2.我很……能为您……我们的……空调机 。这是今年的新……。
3.到现在……,李经理在这家……电商公司已经工作了八年了。他对公司的运营……非常熟悉。
4.作为一个……我很……被……到一个很好很強的……。通过这次实习,我一定能很……很多有用的经验。
4. 用下列词汇填空。
参展 展示 幸运 荣幸 实习生 型号 多功能 积累 跨境 届 分配 筛选 团队 为止 模式
4. 用下列词汇填空。
发挥 供应商 技能 职责 交流 涉及 人才 职位
双语 方面 优先 申请人 特长 经验
Theo bạn thì những từ nào có thể được sử dụng trong cuộc phỏng vấn tuyển dụng? Hãy viết ra những từ đó
5. 你觉得哪些词汇在工作面谈的时候可能会被用到?请把它们写出来。
句型练习一
1. 有双语能力可能会对什么有帮助(有利)?
2. 为什么很多商店都会采用“买一送一”的促销方法?
3. 建立可靠的信用会对什么有帮助(有利)?
4. 为什么那家公司决定采用网上销售的运营模式活？
1. 请用“对……………有帮助/有利”回答下面的问题。请注意,每个问题可 以有一个以上的答案
2.用“(直)到……为止”把下面的句子翻译成中文。请想一想,下面列出 的词是否可以用到你的翻译里。
积累/供应商/面试/滿意/电(子)商(务)/谈判/搜索,分配 职责/市场营销/涉及/招聘/职责/申请/面試/客服部/在……方面
1. Đến năm nay thì tôi đã làm việc tại công ty thương mại điện tử này được ba năm rồi. Tôi đã tích lũy được nhiều kinh nghiệm về tiếp thị và bản hàng.
2.Cho đến buổi đàm phán hôm nay, cuộc thảo luận của chúng ta vẫn chưa đề cập đến nhà cung cấp.
3.Sau giờ làm việc, anh ấy luôn lên mạng tìm kiếm thông tin tuyển dụng. Đến nay, anh ấy đã ứng tuyến vào hơn 10 vị trí khác nhau nhưng vẫn chưa có cuộc phỏng vấn nào
4.là thực tập sinh, tôi được phân công đến phòng dịch vụ chăm sóc khách hàng. Nhiệm vụ của tôi là trả lời câu hỏi của khách hàng qua điện thoại cho đến khi họ hài lòng.
1.对于招聘单位来说,录用新人最重要的要求是什么?
2.你为什么决定申请这个职位?
3.你觉得一家外资企业在中国市场上可能面临哪些问题?
4.那家跨境电商公司正在招聘。可是为什么要求申请人必须有双语能力呢?
3.请用“对于…………来说”回答下面的问题。请注意,每个问题可以有一 个以上的答案。
1. 在………方面,这家公司已经投资了五百万元。
2. 在………方面,我们的产品正面临新的竞争。
3. 那家中国公司希望能够跟我们公司在………方面有进一步的合作。
4. 我的强项是在………方面,我对物流业务并不熟悉。
4. 4.完成下面带“在……方面”的句子。
句型练习二
1. Sinh viên mới tốt nghiệp thường xem hội chợ việc làm là một nơi tốt để tìm việc làm .
2. Bạn nên xem cuộc phỏng vấn vào tuần sau là nhiệm vụ quan trọng nhất và phải chuẩn bị thật tốt.
3.Tôi xem công việc này là một thử thách mới đối với tôi, tôi sẽ cố gắng hết sức (để) hoàn thành.
4. Nhiều doanh nhân xem thương mại điện tử là ngành kinh doanh chi phí thấp và lợi nhuận cao. Điều họ không biết là nhiều công ty thương mại điện tử đang chịu tổn thất do cạnh tranh rất gay gắt.
1.用“把………视为……”把下面的句子翻译成中文。
2.用“不管是…,还是…”改写下面的句子。
1. 公司招聘新人和个人找工作都可以从招聘网站开始。
2. 中英文双语能力是他的优势,所以他在中美两国工作都没有问题。
3. 有问题的时候,他很善于跟客户沟通,所以老板和客户都很喜欢他。
4. 在中国的大城市,交通总是非常繁忙,上午、下午和晚上都堵车。我觉得你 最好坐地铁,又快又便宜,而且下雨下雪都不用担心。
1.在双方代表的努力推动下, .....................
2.近年来在经济增长的推动下,...................
3.在市场竞争的推动下,.........................
4.在国有企业改革政策的推动下, ..................
3.用“在…………推动下”完成下面的句子
5.在........的推动下,..........................
1. 毕业以后,你的朋友想去中国工作两年。他问你怎样才能获得最新的招聘 信息。你告诉他:
2. 公司派你和一个同事从北京到上海出差。你的同事 打算订飞机票,可是你有不同的想法。你说:
3. 到达上海以后,你们要立刻去市中心见一位重要客户。你的同事很担心路 上堵车。你说:
4. 收到供应商的报盘以后,李经理打算立刻进货。可是你觉得应该“货比三家”。你建议说:
4.请根据下面的情况,用“不妨+động từ......”说出你的建议。
阅读，讨论和其他活动
1.美国国际贸易公司为什么要招聘新人?
2.史强生和白琳面试的申请人叫什么名字?他今天是从哪儿来参加面试的?他是怎么来的?
3.在美国上大学的时候,马杰的专业是什么?他从什么时候开始学中文?
4.马杰目前在一家什么公司工作?他的工作职责是什么?他在这家公司工作了多久了?
5.马杰正在申请的这个工作有哪些职责?
1.根据课文对话回答问题。
1.根据课文对话回答问题。
6. 这个职位对申请人有什么特别的要求?
7.马杰为什么要申请这个新工作?
马杰为什么要申请这个新工作?
8.申请做这个工作,马杰觉得他自己的强项是什么?
9.为什么这些是马杰的强项?
10.你觉得马杰能得到这个工作吗?为什么?
2.根据本课的阅读短文回答问题并跟你的同学交流,分享
为你自己用中文做一份个人简历,你可以参考或者使用不课附录中的“个人 简历模板”。
3.小任务。
1.申请人的学历和背景
4. 两到三人一组,用中文写一个知回“工作面试”开表演。“面试”內容应该 至少包括以下列出各项中的6项。
2.申请人的经历和工作经验
3.申请人为什么要申请这个工作
4.申请人有哪些特长和兴趣、爱好
5.为什么申请人觉得他/她是合适的人选。
6.申请人的职业计划。
7.这份工作的具体职责和待遇。
8.申请人可以提出自己关心的其他问题。
5.快速复习
对于史先生和白小姐来说,今天又是很忙的一天。上午,他们在东方 公司张红主任的陪同下,参观了今年的上海商品交易会。这次的交易会規 模很大,有国内外一千多家厂商参展。史先生和白小姐在那里认识了好几 位厂商代表,他们还交换了名片和联系方式。史先生对展出的一种新款空 调机特别感兴趣。他还仔细询问了这种空调的各种性能和市场销售价。 白琳对服装展区更感兴趣。她参观了几乎每一个展位,比较了各家的设计、 质量和价格。
4.快速复习
史先生和白小姐都觉得中国的消费者市场非常有潜力,但是 竞争也很激烈。下午,史先生和白小姐安排了一个面试。他们公司正在招聘一位置 驻中国的业务代表。史先生和白小姐今天面试的申请人叫马杰,是个美 国人。马杰从华盛顿大学毕业以后,就到中国来工作了。目前他在上海 一家跨境电商公司工作,负责跟海外供应商的联系和沟通。一个多月前, 马杰在网上看到了美国国际贸易公司的招聘信息,他立刻就申请了,马 杰觉得这个职位可以让他更好地发挥自己的专业特长,也对他今后的职业发展更有利。
问答
谢谢观看
Thanks!