LA GALETTE DE �TI KATOURI DORÉ
Conte à réfléchir
Alain LANDY JANVIER 2026
“ A malin, malin et demi.” Proverbe français
2
Maskilili
Piti jéni
Pyé a lanvè
Douvan dèyè
Zing Kilili !...
Maskilili
Piti jéni
Manjé piman
Douvan, douvan
Zing Kilili !...
Maskilili
Jéni danbwa
Koté li fika ?
Mo lé wè li
Zing Kilili !...
Emmanuella Rattier : Maskilili
J'ai trouvé la graine d’une histoire,
Je l'ai plantée dans ma mémoire,
Elle a germé, poussé, fleuri,
Je vous en offre tous les fruits.
A votre tour, plantez-la
Et la chaîne continuera…
Maskilili
Petit génie
Pieds à l'envers
Devant derrière
Zing Kilili !…
Maskilili
Petit génie
Mange du piment Devant, devant
Zing Kilili !…
Maskilili
Génie de la forêt
Où est-il ?
Je veux le voir
Zing Kilili !…
3
LES PERSONNAGES
Maskilili
Maman
Grand-Mère
Petit Katouri Doré
La galette créole
4
LE MASKILILI, QUELLE HISTOIRE !
Le Maskilili est une créature légendaire créole du folklore guyanais. Il a pour but d'effrayer les enfants pour qu'ils ne s'éloignent pas de leurs parents le soir. C'est une espèce de gnome qui ressemble à un enfant dans le but de donner confiance. Il n'est pas dit qu'il est méchant avec les humains mais les grands-parents laissent croire que si.
Le Maskilili est un petit monstre qui se déplace la nuit dans la forêt et parfois près des cases. Il se nourrit principalement de grains de café et de piments.
Il a la particularité d'avoir les pieds à l'envers. Le Maskilili est joueur et aime perdre les chasseurs et ses poursuivants grâce à ses pieds inversés.
5
LE MASKILILI, QUELLE TRISTE HISTOIRE !
Du fait de ses pieds tordus, il incarnait pour son village un bouc-émissaire, rendu coupable de tous les malheurs. En prenant sa défense, sa mère fut un jour assassinée.
Le Maskilili fut donc forcé de prendre la fuite pour se cacher dans la forêt guyanaise... À son aise dans l’obscurité de la nuit même la plus noire, il est toujours armé de son bâton. Gare à ceux qui croisent son chemin, il leur jettera certainement de mauvais sorts...
Depuis le jour de la tragique disparition de sa maman, il hait tous les Humains, des plus jeunes aux plus âgés.
6
7
Yé krik, yé krak…
Il était une fois en Guyane une petite fille, la plus jolie qu'on eût su voir ; sa mère en était folle, et sa grand-mère plus folle encore. Cette brave femme lui fit un petit katouri* doré en arouman, qui la coiffait si bien, que partout dans le pays on l'appelait Ti Katouri Doré.
Un jour, en temps de Carnaval, sa mère, ayant préparé des galettes créoles, lui dit :
- Va voir comment va ta gangan** ! et porte-lui une galette et ce petit pot de confiture de goyave.
Ti Katouri Doré partit aussitôt pour aller chez sa grand-mère, qui demeurait dans un autre village.
Mais, pour s’y rendre il fallait traverser une partie de la forêt.
*Le katouri est une coiffe traditionnelle guyanaise en arouman, symbolisant la force, l'élégance et l'héritage des femmes créoles.
** Ici : grand-mère.
8
9
En suivant un layon, elle rencontra Maskilili, qui avait bien envie de la perdre.
Le petit monstre lui demanda où elle allait.
La fillette, qui ne savait pas qu'il est dangereux de s'arrêter à écouter Maskilili, lui dit :
- Je vais voir ma grand-mère, et lui porter une galette créole avec un petit pot de confiture de goyave que ma mère lui envoie.
- Habite-t-elle bien loin ? demanda Maskilili.
- Oh ! oui, dit Ti Katouri Doré, c'est par-delà le bouquet d’arbres que tu vois tout là-bas.
- Eh bien ! dit Maskilili, je vais aller la voir moi aussi pour la saluer. Ne prenons pas le même chemin ! Suis plutôt celui-là ! Moi, je m'y rends en empruntant ce layon différent du tien. Faisons la course et nous verrons qui sera arrivé le premier !
10
11
Maskilili voulait tendre un piège à Ti Katouri Doré pour qu’elle se perde dans l’immense forêt.
Mais, la grand-mère de la fillette connaissait bien Maskilili et quand elle le vit arriver, elle lui offrit le plus beau de ses piments et quelques grains de café pour l’amadouer.
Après l’avoir questionné longuement, elle le renvoya chercher sa petite fille pour qu’il la conduise chez elle.
Ensemble, ils partagèrent la délicieuse galette créole préparée par la maman de Ti Katouri Doré. Par gourmandise, Maskilili y ajouta un gros piment.
Maskilili repu et satisfait retourna se cacher dans la forêt et laissa désormais Ti Katouri Doré tranquille.
La galette et la gangan avaient eu raison du petit monstre.
12
13
Cette histoire m’a été révélée par Ti Katouri Doré elle-même.
Elle est aujourd’hui devenue une grand-mère qui raconte à ses petits-enfants les aventures de Maskilili pour les mettre en garde contre lui et surtout pour qu’ils n’aillent pas jouer tout seuls en pleine forêt...
Et n’oubliez pas ces précieux conseils de nos gangans :
« Gadé! Gadé ! Maskilili ka soti di danbwa, ké so pyé douvan dèyè. Panga ! I ké manjé tout ou piman ! Byen rété kaché oben i ké fè ou pédi ou chimen annan danbwa-a. »
« Regardez ! Regardez ! Maskilili sort de sa forêt, avec ses pieds à l’envers, il va manger tous vos piments ! Surtout, restez bien cachés, sinon il va vous faire perdre votre chemin dans la forêt ! »
14
TU RÉFLÉCHIS
15
LE PETIT CHAPERON ROUGE
16
LES PERSONNAGES
Loup
Maman
Grand-Mère
Le Petit Chaperon rouge
La galette
17
LE PETIT CHAPERON ROUGE (texte original)
Il était une fois une petite fille de village, la plus éveillée qu’on eût su voir : sa mère en était folle, et sa mère-grand plus folle encore. Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge qui lui seyait si bien, que partout on l’appelait le petit Chaperon rouge.
Un jour, sa mère ayant cuit et fait des galettes, lui dit :
- Va voir comment se porte ta mère-grand, car on m’a dit qu’elle était malade. Porte-lui une galette et ce petit pot de beurre.
Le petit Chaperon rouge partit aussitôt pour aller chez sa mère-grand, qui demeurait dans un autre village. En passant dans un bois, elle rencontra compère le Loup, qui eut bien envie de la manger ; mais il n’osa, à cause de quelques bûcherons qui étaient dans la forêt. Il lui demanda où elle allait. La pauvre enfant, qui ne savait pas qu’il était dangereux de s’arrêter à écouter un loup, lui dit :
- Je vais voir ma mère-grand, et lui porter une galette, avec un petit pot de beurre, que ma mère lui envoie.
- Demeure-t-elle bien loin ? lui dit le loup.
- Oh ! oui, dit le petit Chaperon rouge ; c’est par delà le moulin que vous voyez tout là-bas, à la première maison du village.
- Eh bien ! dit le Loup, je veux l’aller voir aussi : je m’y en vais par ce chemin-ci, et toi par ce chemin-là ; et nous verrons qui plus tôt y sera.
18
19
Le Loup se mit à courir de toute sa force par le chemin qui était le plus court, et la petite fille s’en alla par le chemin le plus long, s’amusant à cueillir des noisettes, à courir après des papillons, et à faire des bouquets des petites fleurs qu’elle rencontrait.
Le Loup ne fut pas longtemps à arriver à la maison de la mère-grand ; il heurte : toc, toc, toc.
- Qui est là ?
- C’est votre petite-fille, le petit Chaperon rouge, dit le Loup en contrefaisant sa voix, qui vous apporte une galette et un petit pot de beurre, que ma mère vous envoie.
La bonne mère-grand, qui était dans son lit, à cause qu’elle se trouvait un peu mal, lui cria :
- Tire la chevillette et la bobinette cherra.
Le Loup tira la chevillette, et la porte s’ouvrit. Il se jeta sur la bonne femme, et la dévora en moins de rien, car il y avait plus de trois jours qu’il n’avait mangé.
Ensuite il ferma la porte, et s’alla coucher dans le lit de la mère-grand, en attendant le petit Chaperon rouge, qui, quelque temps après, vint heurter à la porte : toc, toc,toc.
- Qui est là ?
Le petit Chaperon rouge, qui entendit la grosse voix du Loup, eut peur d’abord, mais, croyant que sa mère-grand était enrhumée, répondit :
- C’est votre petite-fille, le petit Chaperon rouge, qui vous apporte une galette et un petit pot de beurre, que ma mère vous envoie.
20
21
Le Loup lui cria en adoucissant un peu sa voix :
- Tire la chevillette et la bobinette cherra.
Le petit Chaperon rouge tira la chevillette, et la porte s’ouvrit.
Le Loup, la voyant entrer, lui dit en se cachant dans le lit, sous la couverture :
- Mets la galette et le petit pot de beurre sur la huche, et viens te coucher avec moi.
Le petit Chaperon rouge se déshabille, et va se mettre dans le lit, où elle fut bien étonnée de voir comment sa mère-grand était faite en son déshabillé.
Elle lui dit :
- Ma mère-grand, que vous avez de grands bras !
- C’est pour mieux t’embrasser, mon enfant !
- Ma mère-grand, que vous avez de grandes jambes !
- C’est pour mieux courir, mon enfant !
- Ma mère-grand, que vous avez de grandes oreilles !
- C’est pour mieux écouter, mon enfant !
- Ma mère-grand, que vous avez de grands yeux !
- C’est pour mieux te voir, mon enfant !
- Ma mère-grand, que vous avez de grandes dents !
- C’est pour mieux te manger !
Et, en disant ces mots, ce méchant Loup se jeta sur le petit Chaperon rouge, et la mangea.
Perrault, Contes, 1697
22
TU RÉFLÉCHIS
1. Où se passe cette histoire ?
2. Que penses-tu du loup ?
3. Que penses-tu du Petit Chaperon Rouge ?
4. Que penses-tu de la grand-mère ?
5. Que penses-tu de la chute de cette histoire ?
6. Connais-tu d’autres contes qui parlent de loup ?
7. Connais-tu d’autres contes qui parlent de galette ?
8. Quelles leçons tires-tu de ce conte ?
Maintenant que tu as lu les deux contes, compare-les. Compare aussi les illustrations. Qu’est-ce qui est semblable et qu’est-ce qui est différent.
23
COMPARONS LES DEUX CONTES
METS UNE CROIX
Dans le conte il y a :
| TI KATOURI DORÉ | LE PETIT CHAPERON ROUGE |
GRAND-MÈRE | | |
MAMAN | | |
PETITE FILLE | | |
LOUP | | |
MASKILILI | | |
POT DE BEURRE | | |
POT DE CONFITURE | | |
GALETTE | | |
FORÊT | | |
BÛCHERON | | |
24
COMPARONS LES DEUX CONTES
METS UNE CROIX: je corrige.
Dans le conte il y a :
| TI KATOURI DORÉ | LE PETIT CHAPERON ROUGE |
GRAND-MÈRE | X | X |
MAMAN | X | X |
PETITE FILLE | X | X |
LOUP | | X |
MASKILILI | X | |
POT DE BEURRE | | X |
POT DE CONFITURE | X | |
GALETTE | X | X |
FORÊT | X | X |
BÛCHERON | | X |
25
DEVINETTES: DANS LES CONTES PRÉCÉDENTS…
26
DEVINETTES: DANS LES CONTES PRÉCÉDENTS…
Je corrige.
La grand-mère ou mère-grand
La forêt
Maskilili
27
COLORIE TI KATOURI DORÉ
28
COLORIE LA GRAND-MÈRE
29
COLORIE LA MAMAN
30
COLORIE MASKILILI
31
COLORIE LE PETIT CHAPERON ROUGE
32
COLORIE LE LOUP
COLORIE LA GALETTE DES ROIS
33
34
Quelques liens et quelques ouvrages