يزينوا تعليم مخلصنا
Adorning the doctrine of God
مقدما نفسك في كل شيء قدوة للاعمال الحسنة و مقدما في التعليم نقاوة و وقارا و اخلاصا.و كلاما صحيحا غير ملوم لكي يخزى المضاد اذ ليس له شيء رديء يقوله عنكم.و العبيد ان يخضعوا لسادتهم و يرضوهم في كل شيء غير مناقضين. غير مختلسين بل مقدمين كل امانة صالحة لكي يزينوا تعليم مخلصنا الله في كل شيء.
In all things showing yourself [to be] a pattern of good works; in doctrine [showing] integrity, reverence, incorruptibility. sound speech that cannot be condemned, that one who is an opponent may be ashamed, having nothing evil to say of you.[Exhort] bondservants to be obedient to their own masters, to be well pleasing in all [things,] not answering back. not pilfering, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things.
لانه قد ظهرت نعمة الله المخلصة لجميع الناس. معلمة ايانا ان ننكر الفجور والشهوات العالمية ونعيش بالتعقل والبر والتقوى في العالم الحاضر. منتظرين الرجاء المبارك و ظهور مجد الله العظيم و مخلصنا يسوع المسيح.الذي بذل نفسه لاجلنا لكي يفدينا من كل اثم ويطهر لنفسه شعبا خاصا غيورا في اعمال حسنة. تكلم بهذه وعظ ووبخ بكل سلطان لا يستهن بك احد.( تيطس 2 :7-15)
For the grace of God that brings salvation has appeared to all men. teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly in the present age. looking for the blessed hope and glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ,.who gave Himself for us, that He might redeem us from every lawless deed and purify for Himself [His] own special people, zealous for good works.Speak these things, exhort, and rebuke with all authority. Let no one despise you. (Titus 2 : 7-15 )
القدوة أولاً
The Role Model comes First
القدوة اكثر تأثيراً من الكلام
The Role Model is more effective than words.
اوص بهذا و علم. لا يستهن احد بحداثتك بل كن قدوة للمؤمنين في الكلام في التصرف في المحبة في الروح في الايمان في الطهارة. (1 تى 4 : 11 - 12)
These things command and teach. Let no one despise your youth, but be an example to the believers in word, in conduct, in love, in spirit, in faith, in purity. (1Timothy 4:11 - 12 )
مقدماً فى التعليم
Showing in doctrine
مقدما نفسك في كل شيء قدوة للاعمال الحسنة و مقدما في التعليم نقاوة و وقارا و اخلاصا.و كلاما صحيحا غير ملوم لكي يخزى المضاد اذ ليس له شيء رديء يقوله عنكم. (تيطس 2 : 7 – 8)
in all things showing yourself [to be] a pattern of good works; in doctrine [showing] integrity, reverence, incorruptibility,.sound speech that cannot be condemned, that one who is an opponent may be ashamed, having nothing evil to say of you.. (Titus 2 : 7 - 8)
نقاوة
Integrity (Reliability)
ووقارا
Reverence
تسليم مسيحى أرثوذكسى
An Orthodox Christian
Conveyance
بساطة مع عفة واحترام
Simplicity with chastity
and respect
مقدماً فى التعليم
Showing in doctrine
وإخلاصا
Incorruptibility
فى التحضير والإلقاء والتفسير والتبسيط
In preparing, presenting,
interpreting, and simplifying
كلاما صحيحا غير ملوم
Sound speech that
cannot be condemned
تجنب العثرة وسوء الفهم
Avoid being a stumbling
Block or misunderstood
مقدماً فى التعليم
Showing in doctrine
الأمانة الصالحة
The good fidelity
و العبيد ان يخضعوا لسادتهم و يرضوهم في كل شيء غير مناقضين.غير مختلسين بل مقدمين كل امانة صالحة لكي يزينوا تعليم مخلصنا الله في كل شيء.(تيطس 2 : 9 – 10)
[Exhort] bondservants to be obedient to their own masters, to be well pleasing in all [things,] not answering back,.not pilfering, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things. (Titus 2 : 9 - 10)
الأمانة الصالحة
The good fidelity
عدم الكذب أو الرياء
No lies nor hypocrisy
الإلتزام والوفاء
Commitment and Fidelity
التدقيق والسلوك المثالى
Circumspect and ideal behaviour
يزينوا تعليم مخلصنا الله
Adorning the doctrine of God
غير مختلسين بل مقدمين كل امانة صالحة لكي يزينوا تعليم مخلصنا الله في كل شيء.(تيطس 2 : 10)
not pilfering, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things...
(Titus 2 : 10)
التعاليم نظرية حتى ترى بالعين
Teachings are theoretical until seen by the eye
الحياة المسيحية انجيل مفتوح
The Christian Life is an opened Gospel
يزينوا تعليم مخلصنا الله
Adorning the doctrine of God
بل قدسوا الرب الاله في قلوبكم مستعدين دائما لمجاوبة كل من يسالكم عن سبب الرجاء الذي فيكم بوداعة و خوف. (1 بط 3 :15)
But sanctify the Lord God in your hearts, and always [be] ready to [give] a defense to everyone who asks you a reason for the hope that is in you, with meekness and fear;.(1 Peter 3: 15)
يزينوا تعليم مخلصنا الله
Adorning the doctrine of God
ظهرت نعمة الله
The grace of God has appeared
لانه قد ظهرت نعمة الله المخلصة لجميع الناس.(تيطس 2: 11 )
For the grace of God that brings salvation has appeared to all men,.(Titus 2 : 11)
عهد النعمة
The reign of grace
النعمة = الخلاص بالإيمان والأعمال
Grace = salvation by faith & acts
الكرازة بالنعمة
Preaching by the grace
معلمة ايانا
Teaching us
معلمة ايانا ان ننكر الفجور و الشهوات العالمية و نعيش بالتعقل و البر و التقوى في العالم الحاضر.(تيطس2 : 12 )
teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly in the present age (Titus 2 : 12)
الهروب من الفساد
Escaping from
Corruption
الجهاد المستمر نتيجة الإيمان والتلمذة
Continuous spiritual struggle
as a result of faith and discipleship
الحياة بالتعقل والتقوى
Living with alertness
and Godliness
الكرازة بالمجئ الثانى
Evangelising the second coming
منتظرين الرجاء المبارك و ظهور مجد الله العظيم و مخلصنا يسوع المسيح.(تيطس 2: 13 )
looking for the blessed hope and glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ,(Titus 2 : 13)
الكرازة بالمجئ الثانى
Evangelising the second coming
الخبر السار .. المسيح سيأتى ليأخذنا لأبديته
The Good News .. Christ will come
to take us to His eternity
الخبر السار .. المسيح آتى ليخلصنا
The Good News.. Christ is coming
for our salvation
الرجاء سر قوة الكارز
Hope is the secret of the preacher’s power
الفداء موضوع الكرازة
Salvation is the subject of evangelism
الذي بذل نفسه لاجلنا لكي يفدينا من كل اثم و يطهر لنفسه شعبا خاصا غيورا في اعمال حسنة تكلم بهذه و عظ و وبخ بكل سلطان لا يستهن بك احد
( تى 2: 14-15)
who gave Himself for us, that He might redeem us from every lawless deed and purify for Himself [His] own special people, zealous for good works. Speak these things, exhort, and rebuke with all authority. Let no one despise you (Titus 2 : 14-15)
الشعب المختار
The chosen people
و مفديو الرب يرجعون و ياتون الى صهيون بترنم و فرح ابدي على رؤوسهم ابتهاج و فرح يدركانهم و يهرب الحزن و التنهد (اش 35 : 10)
And the ransomed of the LORD shall return, And come to Zion with singing, With everlasting joy on their heads. They shall obtain joy and gladness, And sorrow and sighing shall flee away (Is 35 :10)
الفداء موضوع الكرازة
Salvation is the subject of evangelism
الأعمال الحسنة علامة الفداء والحياة الجديدة
The good deeds are a sign of redemption and the new life
قوة الشهادة من قوة الإيمان
The powerful testimony arises
from the powerful faith
الفداء موضوع الكرازة
Salvation is the subject of evangelism