​

​

​

​

S:ta Maria

Församling Norrköping–Ektorp

​

كنيســــــــة الســـــــيدة

العـــــذراء مـريـم

نـورشــــوبينغ–ايكتورب

كنيســــــــة الســـــــيدة

العـــــذراء مـريـم

نـورشــــوبينغ - ايكتورب

S:TA MARIA

FÖRSAMLING

NORRKÖPING

EKTORP

Präst. . .

ܐܰܟ݂ܡܳܐ ܕܰܡܫܰܒܚܺܝܢ ܡܰܠܰܐܟ݂ܵܶܐ ܒܰܫܡܝܳܐ: ܐܳܦ ܚܢܰܢ ܡܚܠܶܐ ܚܰܛܳܝܳܐ ܥܰܠ ‌ܐܰܪܥܳܐ ܡܫܰܒܚܺܝܢܰܢ ܟܰܕ ܐܳܡܪܺܝܢܰܢ: ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ. . .

Så som änglarna i himlen prisar,

så och vi på jorden prisar Gud och säger:

​

التّسبحة الملائكيّة

ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒܰܡܪܰܘܡܶܐ ܘܥܰܠ ‌ܐܰܪܥܳܐ

تِشْبوحْتُو لالُوهُو بَمْرَوْمِه وْعَلْ أَرْعُو

الْمَجْدُ للهِ في الأعالي وَعلى الأرْضِ

Téshbuhto laloho bamrawmé

w´al ar´o

Ära i höjden åt Gud, och på jorden

ܫܠܳܡܳܐ ܘܫܰܝܢܳܐ ܘܣܰܒܪܳܐ ܛܳܒܳܐ ܠܰܒܢܰܝܢܳܫܳܐ܀

شْلُومُو وْشَيْنُو وَسَبْرُو طُوبُو لَبْنَايْنُشُو

السَّلامُ والرّجاءُ الصّالحُ لبني البشر.

shlomo wshayno wsabro tobo

labnaynosho.

fred och välbehag åt människorna!

ܡܫܰܒܚܺܝܢܰܢ ܠܳܟ݂ ܡܒܰܪܟ݂ܺܝܢܰܢ ܠܳܟ݂ ܣܳܓ݂ܕܺܝܢܰܢ ܠܳܟ݂

مْشَابْحِينَانْ لُخْ مْبَرْخِينَانْ لُخْ سُغْدِينَانْ لُخْ

إننا نسبحك، إننا نباركك، إننا نسجد لك

Mshabhinan lokh, mbarkhinan lokh, soghdinan lokh.

Vi ärar Dig, vi lovar Dig, vi tillber

Dig,

ܡܡܰܠܠܽܘܬ݂ ܫܽܘܒܚܳܐ ܡܰܣܩܺܝܢܰܢ ܠܳܟ݂܀

مْمَلْلوثْ شوبْحُو مَسْقِينَانْ لُخْ

ونصعد لك كامل التسابيح

malluth shubho masqinan lokh.

Vi prisar Dig för din makalösa

härlighet

ܡܰܘܕܶܝܢܰܢ ܠܳܟ ܡܶܛܽܠ ܪܰܒܽܘܬ݂ܳܐ ܕܫܽܘܒܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ݂.

مَودِنَانْ لُخْ مِطولْ رَابوثُو دْشوبْحُو دِيلُخْ.

نعترف بك لأجل عظمة تسبيحك.

Mawdenan lokh metul rabutho dshubho dilokh.

Vi tackar Dig för Din stora härlighet,

ܡܳܪܝܳܐ ܥܳܒܽܘܕ݂ܳܐ ܡܰܠܟܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ ܐܰ‌ܠܳܗܳܐ ܐܰܒܳܐ ܐܰܚܝܺܕ ܟܽܠ܀

مُورْيُو عُبوذُو مَلْكُو شْمَايُنُو آلُوهُو آبُو آحِيذْ كولْ.

أيها الرب الإله الآب الضابط الكل الخالق، والملك السماوي

Moryo ´obutho malko shmayono aloho Abo ahid kul.

Herre Gud, himmelske Konung, Gud Fader Allsmäktiga.

ܡܳܪܝܳܐ ܐܰ‌ܠܳܗܳܐ ܒܪܳܐ ܝ݂ܚܝ݂ܕܳܝܳܐ ܝܶܫܘܽܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ܀

مُورْيُو آلُوهُو بْرُو يِحِيذُيُو يِشوعْ مْشِيحُو عَمْ روحُو قَادِيشُو.

أيُّها الرَّبُّ الخالِقُ والمَلكُ السَّمَوِيُّ الآلهُ يسوعُ الْمَسيح والرُّوحُ القُدسُ.

Moryo Aloho bro yhithoyo yéshu´ mshiho ´am ruho qadisho.

Herre, Guds enfödde Son, Jesus Kristus och med den helige Ande.

ܡܳܪܝܳܐ ܐܰ‌ܠܳܗܳܐ ܒܪܳܐ ܝ݂ܚܝ݂ܕܳܝܳܐ ܝܶܫܘܽܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ܀

مُورْيُو آلُوهُو بْرُو يِحِيذُيُو يِشوعْ مْشِيحُو عَمْ روحُو قَادِيشُو.

أيُّها الرَّبُّ الخالِقُ والمَلكُ السَّمَوِيُّ الآلهُ يسوعُ الْمَسيح والرُّوحُ القُدسُ.

Moryo Aloho bro yhithoyo yéshu´ mshiho ´am ruho qadisho.

Herre, Guds enfödde Son, Jesus Kristus och med den helige Ande.

ܗܰܘ ܕܫܳܩܶܠ ‌ܐܰܘܟܺܝܬ݂ ܫܩܰܠ ܚܛܽܝܬ݂ܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ ܨܠܺܝ ܠܰܢ ܐܶܕܢܳܟ݂

هَاوْ دْشُقِلْ أَوْكِيثْ شْقَلْ حْطِيثِه دْعُولْمُو صْلِي لَنْ إِذْنُخْ

يا أيُّها الْحَامِلُ -أي الّذي حَمَلَ خَطِيَّةَ العالَمَ- أَمِلْ أُذُنَكَ إلَينا

Haw dshoqél awkith shqal htithéh

d´olmo sli lan édnokh

Du som tar bort världens synder, böj ditt öra till oss

ܘܩܰܒܶܠ ܒܳܥܽܘܬ݂ܰܢ ܗܰܘ ܕܝܳܬ݂ܶܒ ܒܫܽܘܒܚܳܐ

وْقَابِلْ بُعوثَانْ هَاوْ دْيُوثِبْ بْشوبْحُو

واقْبَلْ طِلْبَتَنا: أيُّها الجالِسُ عن يَمينِ أبيهِ بالمَجْدِ،

wqabél bo´uthan haw dyothéb bshubho

och ta emot vår bön. Du som sitter i härlighet

ܡܶܢ ܝܰܡܝܢܳܐ ܕܐܰܒܘܽܗ̱ܝ ܚܽܘܣ ܘܐܶܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ܀

مِنْ يَامِينُو دَابويْ حوسْ وِاثْرَاحَامَ علَينْ.

عن يَمينِ أبيهِ بالمَجْدِ، تَرَأَّفْ بِنا وارْحَمْنا.

mén yamino dabuy hus wéthraham ´layn.

på din Faderns högra sida, förbarma

dig över oss och var god mot oss.

ܡܶܛܽܠ ܕܐܰܢܬܗ̱ܘܽ ܠܚܽܘܕܰܝܟ: ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܐܰܢܬܗ̱ܘܽ ܠܚܽܘܕܰܝܟ.

مِطولْ دَاتُو لْحوذَيكْ قَادِيشَاتو لْحوذَيكْ

لأنَّكَ وَحْدَكَ قُدّوسٌ وَأنتَ وَحْدَكَ رَبٌّ.

Métul datu lhuthayk: qadishatu

Lhuthayk.

För bara Du är helig, bara Du är

Herre

ܡܳܪܝܳܐ ܝܶܫܘܽܥ ܡܫܝܺܚܳܐ ܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ܀

مُورْيُو يِشوعْ مْشِيحُو عَمْ روحُو قَادِيشُو.

يا يَسوعَ الْمَسيح مَعَ الرّوحِ القُدُسِ.

Moryo yésho´ mshiho ´am ruho

qadisho.

Jesus Kristus, med den heliga Ande!

ܫܽܘܒܚܶܗ ܕܐܰ‌ܠܳܗܳܐ ܐܰܒܳܐ ܐܰܡܺܝܢ ܒܟ݂ܽܠ ܙܒܰܢ ܘܰܒܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ

شوبْحِه دَالُوهُو آبُو آمِينْ بْخولْ زبَانْ وَبْخولْهونْ يَوْمُوثُو

إنّي أُبارِكُكَ يا مَجْدَ اللهِ الآبِ الْحَقِّ في كُلِّ وَقْتٍ وَفي جَميعِ

Shubhéh daloho abo amin bkhul

zban wabkhulhon yamotho

Du Faderns strålglans, jag prisar dig oupphörligen, vid alla högtider

ܕܚܰܝ݂ܰܝ݂ ܐܶܒܰܪܟ݂ܳܟ݂ ܐܳܦ ܐܶܫܰܒܰܚ ܠܰܫܡܳܟ݂ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܡܒܰܪܰܟ݂ ܠܥܳܠܰܡ

دْحَايايْ إِباَرْخُخْ أُفْ إِشَابَحْ لَشْمُخْ قَادِيشُو مبَرَاخْ لعُولامْ

أيَّامِ حَياتي وأُسَبِّحُ اسْمَكَ القُدّوسَ الْمُبارَكَ إلى الأبَدِ

dhaiay ebarkhokh of éshabah

lashmokh qadisho mbarakh l´olam

och i alla mina livsdagar. Jag ärar

Ditt heliga och ständigt lovade namn

ܗܰܘ ܕܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܘܰܡܩܰܘܶܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܺܡܝܢ܀

هَاوْ دِيثَاو وَمْقَاوِه لْعُولامْ عُولْمِينْ.

الكائِنَ الآنَ والدّائِمَ إلى أبَدِ الآبِدين.

haw dithaw wamqawé l´olam ´olmin.

som är och förblir i evighetens evighet.

ܡܒܰܪܰܟ݂ ܐܰܢܬ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܚܝܺܕ ܟܽܠ ܐܰ‌ܠܳܗܳܐ ܕܐܰܒܳܗܳܬ݂ܳܐ ܕܺܝܠܰܢ:

مْبَارَخ أتْ مُورْيُو أَحِيذْ كولْ آلُوهُو دَابُوهُثُو دِيلانْ

مُبارَكٌ أنتَ أيُّها الرّبُّ الضّابِطُ الْكُلِّ آلهُ آبائِنا،

Mbarakhat moryo ahid kul Aloho dabohotho dilan

Välsignad är Du, allsmäktige Herre, våra fäders Gud,

ܘܰܡܫܰܒܰܚ ܫܡܳܟ݂ ܘܰܡܗܰܕܰܪ ܒܬܶܫܒܚܳܬ݂ܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܺܡܝܢ܀

وَمْشَابَحْ إِشْمُخْ وَمْهَادَارْ بْتِشبْحُوثُو لْعُولامْ عُولْمِينْ.

واسْمُكَ مَجيدٌ وَمُبَجَّلٌ بالتّسابيحِ إلى أَبَدِ الآبِدين.

Wamshbah shmokh wamhadar bteshbhotho l´olam ´olmin.

och Ditt namn äras och smyckas med lov i evigheters evighet.

ܠܳܟ݂ ܝܳܐܶܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ݂ ܦܰܐܝܳܐ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܳܟ݂ ܦܐܶܐ ܩܽܘܠܳܣܳܐ

لُخْ يُويِه شوبْحُو لُخْ فايُو تِشْبوحْتُو لُخْ فْإِه قولُسُو

لَكَ يَحِقُّ التّمْجيدُ وَيَجِبُ التّسبيحُ وَبِكَ يَليقُ الْحَمْدُ

Lokh yoyé shubho lokh fayo téshbuhto lokh fèe quloso

Sann ära, lov och vördnad tillhör dig,

ܐܰ‌ܠܳܗܳܐ ܕܟ݂ܽܠ: ܐܰܒܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ ܥܰܡ ܒܪܳܐ ܝ݂ܺܚܝ݂ܕܳܝܳܐ ܐܳܦ ܠܪܽܘܚܳܐ.

ألُوهُو دْخولْ أبُو دَشْرُرُو عَمْ بْرُو يِحِيذُويُو أُفْ لْروحُو

يا آلهَ الكُلِّ الآبَ الحَقَّ وابْنِكَ الْوَحيدِ وَروحِكَ الحَيِّ

القُدّوسِ

aloho dkul abo dashroro ´am bro of

lruho

med Dig enfödde son och Din levande

ܚܰܝܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫܳܐ ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟ݂ܽܠܙܒܰܢ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ܀

حَايُو قَادِيشُو هُوشُو وَبْخولزْبَانْ لْعُولاَمْ عُولْمِينْ آمينْ.

الحَيِّ القُدّوسِ الآنَ وفي كُلِّ حينٍ وإلى أبَدِ الآبِدين

آمين.

hayo qadisho hosho wabkhulzban l´olam ´olmin Amin.

och Din levande heliga Ande, nu och i evighet.

ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܘܽܥ ܡܫܺܝ݂ܚܳܐ ܬܰܪܥܳܐ ܕܪܰܚܡܰܝܟ ܠܳܐ ܬܶܐܚܘܽܕ

مُورَانْ يِشوعْ مْشِيحُو تَرْعُو دْرَحْمَيكْ لُو تِحوذْ

يا رَبَّنا يسوعَ الْمَسيح لا تُغْلِقْ بابَ رَحْمَتِكَ بْوُجوهِنا،

Moran Yesho´ mshiho tar´o drahmaik lo tehud

Vår Herre, Jesus Kristus, stäng inte din nåds dörr för vårt ansikte.

ܒܰܐܦܰܝܢ ܡܳܪܝ̱ ܚܰܛܳܝܵܶܐ ܚܢܰܢ ܡܰܘܕܶܝܢܰܢ ܐܶܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ܀

بَافَينْ مُورْ حَاطُويِه حْنَانْ مَودِينَانْ إِثْرَاحَامْ علَينْ.

فإنّنا مُعْتَرِفونَ بأنَّنا خُطاةٌ فارْحَمْنا.

Bafain mor hatoye hnan mawdenan

ethraham ´layn.

Herre, vi erkänner att vi är syndare.

Förbarma dig över oss!

ܚܘܒܳܟ݂ ܐܰܚܬ݂ܳܟ݂ ܡܶܢ ܐܰܬ݂ܪܳܟ݂ ܨܶܐܕܰܝܢ ܡܳܪܝ̱

حوبُخْ أَحْثُوخْ مِنْ أَثْرُخْ صِدَاينْ مُورْ

يا مَنْ أحْدَرَتْكَ مَحَبَّتُكَ مِن مَكانِكَ إلَيْنا.

Hubokh ahthokh men athrokh sedayn mor

Herre, din kärlek förde dig från höjden ner till oss, för att vår

ܕܰܒܝܰܕ݂ ܡܰܘܬܳܟ݂ ܐܶܬ݂ܒܰܛܠܰܬ݂ ܡܺܝܬ݂ܽܘܬ݂ܰܢ ܐܶܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ܀

دَبْيَذْ مَوتُخْ إِثبطلاثْ ميثوثَانْ إِثْرَاحَامْ علَينْ.

فَزالَتْ ميتوتَتُنا بِمَوْتِكَ ارْحَمْنا.

dabiad mawtokh ethbatlath mithuthan ethraham layn.

dödlighet skulle uppslukas av din död. Förbarma dig över oss!

ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰ‌ܠܳܗܳܐ. ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܠܬ݂ܳܢܳܐ. ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܠܳܐܡܳܝܘܽܬ݂ܳܐ. ܕܐܶܨܛܠܶܒܬ ܚܠܳܦܰܝܢ ܘܐܶܬ݂ܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ

قاديشاتْ ألُوهُو. قاديشاتْ حَيلثُونُو. قاديشاتْ لُومُويوثُو. دِصْطلِبتْ حلوفَاينْ وِثْراحامْ علَينْ.

قدوسٌ أنتَ ياألله ، قدوسٌ أنتَ أيُّها القَوي، قدوسٌ أنتَ غيرَ المائِتْ، يا مَنْ صُلِبْتَ مِنْ أَجلِنا إِرْحَمْنا.

Qadishat Aloho. Qadishat hayelthono. Qadishat lo moyutho destlebt hlofayn wethraham ´layn.

Helig är du, Allsmäktige! Helig är du, Odödlige! Du som korsfästes ✞ för oss, förbarma dig över oss!

ܡܳܪܰܢ ܐܶܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ. ܡܳܪܰܢ ܚܘܽܣ ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ.

مُورَانْ إِثْرَاحَامْ علَينْ، مُورَانْ حوسْ ورَاحِمْ علَينْ،

ياربّنا ارحمــنا، ياربّنا أشــفق علينــا وارحمّــنا،

Moran ehraham ´layn, moran hus wrahem ´layn.

Herre, förbarma dig över oss. Herre, var nådig mot oss och förbarma dig över oss.

ܡܳܪܰܢ ܩܰܒܶܠ ܬܶܫܡܶܫܬܰܢ ܘܰܨܠܰܘܳܬ݂ܰܢ ܘܐܶܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ܀

موُرَانْ قَابِلْ تِشْمِشْتَانْ وَصْلاوُثَانْ وِثْرَاحَامْ علَينْ.

ياربنا تقبّـل خدمتنا وصلواتنـا وارحمـنا.

Moran qabel teshmeshtan waslawothan wethraham ´layn.

Herre, ta emot vår tillbedjan och våra böner, och förbarma dig över oss.

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ݂ ܐܰ‌ܠܳܗܳܐ. ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ݂ ܒܳܪܽܘܝܳܐ. ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ݂

شوبْحُو لُخْ أَلُوهُو ، شوبْحُو لُخْ بُرويُو، شوبْحُو لُخْ

المجـد لـك يااللّـه، المجـد لـك أيهـا الخالـق، المجـد لـك

Shubho lokh aloho , shubho lokh boruyo. shubho lokh

Ära åt dig, Gud! Ära åt dig, Skapare! Ära åt dig,

ܡܰܠܟܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ. ܕܚܳܐܶܢ ܚܰܛܳܝܵܶܐ ܠܥܰܒܕܰܝܟ ܒܰܪܶܟ݂ܡܳܪܝ̱܀

مَلْكُو مْشِيحُو دْحُويِنْ حَاطُويِه لْعَبْدَيكْ بَارِخْمُورْ.

أيها المـلك المسـيح الـذي يشـفق علـى عبيـده الخطـاة.

malko mshiho dhoyen hatoye l´abdayk barekhmor.

Kristus, Kungen, som förbarmar sig

över syndarna dina tjänare!

​

​

​

​

​

​

​

​

المزمور الحادي والخمسون)51 (

En psalm av David-51

إرْحَمْنِي يا اللهْ حَسَبَ رَحْمَتِكَ. حَسَبَ كَثْرَةِ رَأْفَتِكَ أُمْحُ مَعاصِيَّ.

Gud, var mig nådig efter din godhet,

utplåna mina överträdelser efter din stora barmhärtighet.

​

​

​

​

​

​

​

​

إِغْسِلْنِي كَثيْرَاً مِنْ إِثْمِي، وَمِنْ خَطِيَّتِي طَهِّرْنِي.

لِأَنِّي عارِفٌ بِمَعاصِيَّ، وَخَطِيَّتِي أَمامِي دائِمَاً.

Tvätta mig ren från min skuld, rena mig från min synd.

För jag känner mina överträdelser och min synd är alltid inför mig.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

إِلَيْكَ وَحْدَكَ أَخْطَأْتُ، وَالشَرَّ قُدَّامَ عَيْنَيْكَ صَنَعْتُ، لِكَي تَتَبَرَّرَ

في أَقْوَالِكَ وَتَزْكُو فِي قَضَائِكَ.

​

Mot dig, just mot dig, har jag syndat och gjort det som är ont i dina ögon.

Därför har du rätt när du talar, du är ren när du dömer.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

هأَنَذَا بالإِثْمِ صُوِّرْتُ، وَبِالخَطِيَّةِ حُبِلَتْ بِي أُمِّي.

هَا قَدْ سُرِرْتُ بِالحَقِّ فِي الباطِنِ، فَفِي السَّريرَةِ تُعَرِّفُنِي حِكْمَةً.

Ja, med skuld är jag född och med synd blev jag till i min moders liv.

Du älskar sanning i hjärtat, lär mig då vishet i mitt innersta.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

طَهْرِّنِي بِالزُّوفا فَأَطْهُرَ. إِغْسِلْنِي فَأَبْيَضَّ أَكْثَرَ مِنَ الثَّلْجِ.

أَسْمِعْنِي ُسرُورَاً وَفَرَحَاً فَتَبْتَهِجَ عِظامٌ سَحْقَتَها.

Rena mig med isop så att jag blir ren,

tvätta mig så att jag blir vitare än snö.

 Låt mig höra fröjd och glädje, låt de ben du har krossat få jubla.

​

​

​

​

​

​

​

​

أُسْتُرْ وَجْهَكَ عَنْ خَطايايَ، وَأمْحُ كُلَّ آثامِي.

قَلْبَاً نَقِيَّاً أُخْلُقْ فِيَّ يا اللهْ، وَرُوحَاً مُسْتَقيْمَاً جَدِّدْ فِي داخِلِي.

Vänd bort ditt ansikte från mina synder,

utplåna all min skuld.

Skapa i mig, Gud, ett rent hjärta och ge mig på nytt en frimodig ande.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

لا تَطْرَحْنِي مِنْ قُدَّامِ وَجْهِكَ، وَرُوحَكَ القُدُّوسَ لا تَنْزِعْهُ مِنِّي.

رُدَّ لِي بَهْجَةَ خَلاصِكَ، وَبِرُوحٍ مُنْتَدِبَةٍ أَعْضُدْنِي

Förkasta mig inte från ditt ansikte och ta inte din helige Ande ifrån mig.

Låt mig åter få glädjas över din frälsning och håll mig uppe med en villig ande.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

فَأُعَلِّمَ الأَثَمَةَ طَرُقَكَ، وَالخُطاةُ إِلَيْكَ يَرْجِعُونَ.

نَجِّنِي مِنَ الدِّماءِ يا اللهْ، إِلَهَ خَلاصِي، فَيُسَبِّحَ لِسَانِي بِرَّكَ.

Jag ska lära överträdarna dina vägar så att syndare omvänder sig till dig.

Rädda mig från blodskuld, Gud, du min frälsnings Gud, så ska min tunga jubla

över din rättfärdighet.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

يارَبُّ أفْتَحْ شَفَتَيَّ، فَيُخْبِرَ فَمِي بِتَسبِيحِكَ

لأَنَّكَ لا تُسَرُّ بِذَبَيحَةٍ وإِلاَّ فَكُنْتُ أُقَدِّمُهَا بِمُحْرَقَةٍ لا تَرْضَى

Herre, öppna mina läppar, så ska min mun förkunna ditt lov.

Slaktoffer gläder dig inte, annars skulle jag ge dig det, brännoffer vill du inte ha.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

ذَبائِحُ اللهِ هِيَ رُوحُ مُنْكَسِرَةٌ. القَلْبُ المُنْكَسِرُ وَالمُنْسَحِقُ

يا اللهُ لا تَحْتَقِرُهُ.

Det offer Gud vill ha är en förkrossad ande. Ett förkrossat och bedrövat hjärta

föraktar du inte, Gud.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

أحْسِنْ بِرِضَاكَ إِلى صِهْيوْنَ أبْنِ أَسْوارِ أُورُشَلِيمَ.

حِينَئِذٍ تُسَرُّ بِذَبَائِحِ البِرِّ، مُحْرَقَةٍ وَتَقْدِمَةٍ تَامَّةٍ. حِينَئِذٍ

يُصْعِدُونَ عَلَى مَذْبَحِكَ عُجُولاً.

Gör gott mot Sion i din nåd, bygg upp Jerusalems murar.

Då ska du få glädjas åt rätta offer, brännoffer och heloffer. Då ska tjurar offras på ditt altare.

​

��������

بةِرعَث مَرِن بْتَرْعُخ مُوران Btar´okh moran

+ بةِرعَث مَرِن نَقُش اّنَا ومُن بُيت جِزَث .

بْثَرْعُخْ مُورانْ نُوقِشْنُو وْمِنْ بِثْ كازُوخْ

إِنَّنِي أَقْرَعُ بابَكَ يا رَبُّ مُلْتَمِسًا المَراحِمَ مِنْ كَنْزِكَ الثَّمِين.

Btar´okh moran noqeshno omen beth gazokh.

Herre, jag bultar på Din dörr och ber om barmhärtighet från Din skattkammare!

إِحمُا شَاُل اّنَا. حِطَيَا اّنَا دِشنِيًـَا سطٍيت مُن اٌورحَث.

رَحْمِه شُويِلْنُو. حاطُويُونُو دَشْنايُو سْطِيثْ مِنْ أورْحُخْ.

فَأَنا الْخَاطِئُ الْحَائِدُ عَنْ طَرِيقِكَ مُنْذُ سَنَوات.

Rahme shoyelno. hatoyono dashnoyo stith men urhokh.

Jag är en syndare som för flera år sedan vek av från din väg.

ؤِبلٍي دِاودُء بِحطَـًؤِي واُعبِر مُنؤٌون. وٍاحُا بطِيبٌوةَث÷

هَبْلِي دَاودِه بَحْطُوهايْ وِعْبارْ مِنْهونْ. وِيحِه بْطَيْبوثُخْ÷

أَهِّلْنِي أَنْ أَعْتَرِفَ بِخَطاياي فَأَتَجاوَزَها وَأَحْيا بِنِعْمَتِكَ÷

Habli dawode bahtohai. we´bar menhun. wihe btaybuthokh.

Ge mig att jag bekänner mina synder och överger dem, och lever i Din nåd!

+ بِةرِع مِن نٍازِل نُقٌوش اُلاَ بةِرعَث حِنَنَا مَرِن.

بَثْرَع مَن نِيزالْ نِقوش إِلُو بْتَرْعُخْ حانُونُو مُورانْ.

بابَ مَنْ نَقْرَعُ إِلاَّ بابَكَ يا إِلَهَنا الْحَنون.

Bathra´ man nizal neqush elo btar´okh hanono moran.

På vilket dörr skall vi knacka om inte på din dörr. Du vår barmhärtige Herre.

Manu ith lan danfisokh ´al sakhluthan.

Vem har vi som kan vädjar till dig för vår missgärning

مِنٌو اٍيت لِن دِنفٍيسَث عِل سِثلٌوةِن

مَانو إِيثْ لانْ دَنْفِيسُوخْ عَالْ سَخْلوثانْ.

فَمَنْ يَسْتَعْطِفُكَ عَنْ ذُنوبِنَا غَيْرُ مَراحِمِكَ

En rahmayk lo nfisunokh malko dmalke soghdin liqoreh.

om inte din barmhärtighet som vädjar till dig. Konungarnas konung, som tillber din ära.

اُن إِحمِيك لاَ نفٍيسٌونَث مِلكَا دمِلكًـُا سَجدٍين لاٍيقَرُؤ÷

إِنْ رَحْمَيكْ لُو نْفِيسونُخْ مَلْكُو دْمَلْكِه سُوغْدِين لِيقُورِه÷

أَيُّها الْمَلِكُ الَّذِي يَسْجُدُ الْمُلوكُ لِعَظَمَتِه÷

Abo wabro wruh qudsho hwi lan shuro romo wbeth gawso.

Fader, Son och Helig Ande var vårt stora skydd och vår tillflykt från den onde

اِبَا وِبرَء ورٌوح قٌودشَا ؤوٍي لِن شٌورَء رَمَا وبُيت جِوسَا.

آبُو وَبْرُو وْروحْ قودْشُو هْوي لانْ شورُو رُومُو وْبِثْ كَوْسُو.

أَيُّها الآبُ وَالابْنُ وَالرُّوحُ القُدُسُ نَسْأَلُكَ أَنْ تَكونَ لَنَا سورًا

عالِيًا وَمَلْجَأً

Men bisho whaylawotheh dmaqrb ´aman.

och vår tillflykt från den onde Och hans anhang som krigar mot oss.

مُن بٍيشَا وحِيًلِوَةُؤ دمِقرُب عِمِن.

مِنْ بيْشُو وْحَيْلاوُوثِه دْمَقْرِبْ عامانْ.

عالِيًا وَمَلْجَأً حَصِينًا ضِدَّ إِبْليسِ وَقُوَّاتِهِ الَّذِي يُحارِبُنا دائِمً

Bkenfe drahmayk satar lan mo dmeth-

farshin. tobe men bishe.

Beskydda oss under din barmhärtighets vingar då de goda skiljs de onda.

بكُنًفُا دإِحمِيك سِةِر لِن مَا دمُةِّفِرشٍين طَبًـُا مُن بٍيًشُا÷

بْكِنْفِه دْرَحْمَيكْ ساتَرْ لانْ مُو دْمِثْفَرْشينْ. طُوبِه مِنْ بيْشِه.

فَاسْتُرْنا تَحْتَ كَنَفِ رَحْمَتِكَ عِنْدَما تَفْصِلُ الصَّالِحينَ مِنَ الطَّالِحِين.

نُؤوُء قَلاَ دِذلٌوةِن قلٍيدَء دفَةِح ةِإعُا دِشمِيًـَا.

نِهْوِه قُولُو دَصْلوثانْ قْلِيدُو دْفُوتاحْ تَرْعِه دَشْمايُو.

أَلا فَلْيَكُنْ صَوْتُ صَلاتِنا مِفْتاحًا يَفْتَحُ أَبْوابَ السَّماء

Nehowe qolo dasluthan qlido dfotah. tar´e dashmayo.

Låt vår böns röst vara en nyckel som öppnar himlens portar.

ونٍامرٌون إِبِي مِلاِثًـُا مُن سُدإِيؤٌون.

وْنِيمْرونْ رابايْ مالاخِه مِنْ سِدْرَيْهونْ.

فَيَهْتُفَ رُؤَساءُ الْمَلائِكَةِ مِنْ صُفوفِهِم:

wnimrun rabai malakhe men sedrayhun.

Och ärkeänglarna från sina skaror säger: vad ljuvliga

كمَا بِسٍيم قَل عِفإَنُا دمَريَا مفِنُا. بِعغِل شُالَــًةِّؤٌون

كْمُو باسِيمْ قُولْ عَفْرُونِه دْمُورْيُو مْفانِه. بَعْغالْ شِلُوثْهونْ÷

ما أَحْلَى أَصْواتَ التُّرابِيِّينَ الَّذينَ يَسْتَجيبُ الله سَرِيعًا لِطَلَباتِهِمْ÷

Kmo basim qol ´afrone dmoryo mfane. ba´ghal shelothhun.

de jordligas stämmor är eftersom Herren snabbt besvarar deras böner.

​

​

​

​

​

​

ܒܳܥܽܘܬܼܳܐ ܕܡܳܪܝ ܒܰܠܰܝ

​

طلبة مار بالاي

​

​

​

بقٍينِت اُنَا اْنَا نٌوؤرَء شِريرَء- بلحن إِنُونُو نوهْرُو شارِيرُو

كِد قَيمَا مِريِم بِذلٌوتَء ومُةِّكِشفَا قدَم أِلَؤَء.

كادْ قُويْمُو مَرْيَمْ بَصْلوثُو وْمِثْكَشْفُو قْذُومْ آلُوهُو.

بَيْنَما كانَتْ مَرْيَمُ قائِمَةً بِالصَّلاةِ مُتَضَرِّعَةً أَمامَ الله،

Kad qoymo Mariam baslutho wmethkashfo qdom aloho

När Jungfru Maria stod och bad och vädjade inför Gud,

مِلاِثَا دنٌورَء نحُت ذُادُيه وِمعِطِف شِلؤُبٍيتَء.

مالاخُو دْنورُو نْحِثْ صِدِه وَمْعاطَفْ شَلْهِبِيثُو.

هَبَطَ إِلَيْهَا الْمَلاكُ النُّورانِيُّ الْمُتَمَنْطِقُ بِاللَّهيبِ

Malakho dnuro nheth sedeh wam´ataf shalhebitho.

steg en eldsängel ner till henne. Han var klädd i flammor

وُامِر لَه شلَمَا عِمُثي. بٍيرةَء دبِر مِلكَا شرَء بُثي.

وِمارْ لُوه شْلُومُو عامِخْ. بِيرْتُو دْبار مَلْكُو شْرُو بِخْ.

قائِلاً لَها: السَّلامُ مَعَكِ أَيَّتُها الْمَقْصورَةُ الَّتي حَلَّ فِيها ابْنُ الْمَلِكِ.

Wemar loh shlomo ´amekh. Birto bdar malko shro bekh.

och sa till henne: ”Frid vare med dig, slottet som kungens son vilar i.

شلِحي مُنُثي مُسكٍنٌوتَء.

شْلاحْ مِنِخْ مِسْكِينوثُو.

انْزَعِي عَنْكِ الفَقْرَ،

Shlah menekh meskinutho.

Han tog bort fattigdomen från dig,

دعِةٍيرَء شَرُء بعٌوبُثي دِنسِبِع كِفنٌوت عَـًلمُا÷

دْعاتِيرُو شُورِه بْعوبِخْ دَنْسابَعْ كَفْنوثْ عُولْمِه÷

لأنَّ الْغَنِيَّ يَحِلُّ في أَحْشائِكِ لِيُشْبِعَ جوعَ العالَمِ÷

så att den rike kan bo i ditt sköte för att mätta världens hunger”.

D´atiro shore b´ubekh dansaba´ kfnuth ´olme.

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܝܫܳܐ܀

المجد للآب والابن والروح القدس.

♱ Ära åt Fadern, Sonen och den Helige Ande.

​

​

اُنَا اْنَا نٌوؤرَء شِريرَء. اُمِر مَرِن لةِلمٍيًدِوؤْي.

إِنُونُو نوهْرُو شارِيرُو إِمارْ مُورانْ لْتالْمِيذاوْ.

قَالَ الرَّبُّ لِتَلاميذِهِ أَنا هُوَ النُّورُ الْحَقِيقِيُّ،

Enono nuhro shariro. Emar moran ltalmithawo.

”Jag är det sanna ljuset”, sa Herren till sina lärjungar ”

​

وكٌل اِينَا دِبنٌوؤرَء مؤِلُث لاَ مِدرُث لُؤ حُشٌوثَا.

وْكولْ أَيْنُو دَبْنوهْرُو مْهالِخْ لُو مَدْرِخْ لِه حِشوخُو.

وَكُلُّ مَنْ يَسيرُ في النُّورِ لا يُدْرِكْهُ الظَّلامُ

Wkul ayno dabnuhro mhalekh lo madrekh leh heshukho.

och den som vandrar i mörkret blir inte övervunnen av mörkret”…

​

طٌوب لِشلٍيًحُا قِدٍيًشُا. دؤِلُثو بنٌوؤرُؤ دِمشٍيحَا.

طوبْ لَشْلِيحِه قادِيشِه. دْهالِخْ بْنوهْرِه دَمْشِيحُو.

فَطُوبَى لِلرُّسُلِ القِدِّيسِينَ الَّذينَ سَلَكُوا فِي نورِ الْمَسيحِ.

Tub lashlihe qadishe. Dhalekh bnuhre damshiho.

Saliga är de heliga apostlarna som vandrade i Kristi ljus.

وؤَء نَذحٍين دٌوثإَنِيؤٌون.

وْهُو نُصْحِينْ دوخْرُونَيْهونْ.

هُوَذا تَذْكارُهُمْ

Who noshin dukhronayhun.

Se, deras minne

مُن سِوًفُيه لسِوًفُيه دِارعَا ذلٌوةِّؤٌون شٌورء ةُؤوُء لِن÷

مِن سَوْفِه لْسَوْفِه دارْعُو. صْلوثْهونْ شورُو تِهوِه لانْ÷

يَتَأَلَّق فِي أَقْطارِ الأَرْضِ، فَلْتَعْضُدْنا صَلاتُهُم÷

Men sawfeh lsawfeh dar´o sluthhun shuro tehwe lan.

vördas på jordens alla hörn. Må deras bön vara vårt skydd.

مُنعَلِم وِعدِمَا لعَلِمعَلمٍين اِمٍين

مِنْعولامْ وَعْدامُو لْعُولامْ عُولْمِين آمِين

Från evighet till evighetens evighet, amen.

​

​

عبُد لؤٌون نيَحَا ودٌوثرَنَا لاِبَؤِيًن وِاحِيًن دِشثُبو.

عْبِدْ لْهونْ نْيُوحُو وْدوخْرُونُو لابُوهَيْن واحَينْ دَشْخِبْ.

اجْعَلْ يا ربّ راحَةً وَذِكْرًا لآبائِنَا وَلإخْوَتِنا الرَّاقِدِين.

´bed lhun nyoho wdukhrono labohayn wahayn dashkheb.

Giv vila och åminnelse till våra fäder och bröder som somnat in.

​

وِبجٌوًدُء وسُدإُء دقِدٍيًشِيك. طِكُس مَريَا لسَغٌوًدِيك.

وَبكودِه وْسِدْرِه دْقادِيشَيكْ. طاكِسْ مُورْيُو لْسُوغودَيكْ.

وَرَتِّبْ يا إلَهَنا ساجِديكَ فِي مَصافِّ قِدِّيسيكَ،

Wabgude wsedre dqadishayk. Takes moryo lsoghudayk.

Och låt dina tillbedjare få stå i dina helgons skara…

​

مَا ديَةِّبِة عِل بٍيم دٍيلَث. وفَرشِة طَبًـُا مُن بٍيًشُا.

مُو دْيُثْباتْ عالْ بِيمْ دِيلُخْ. وْفُرْشاتْ طُوبِه مِن بِيشِه.

وَعِنْدَمَا تَجْلِسُ عَلَى مِنْبَرِكَ وَتُمَيِّزُ الصَّالِحِينَ مِنَ الأشْرارِ،

Mo dyothbat ´al bim dilokh. Wforshat tobe men bishe.

Och då du sätter dig på din domstol och skiljer de goda från de onda,

حنَنَث نُحزٌون بُية دٍينَا.

حْنُونُخْ نِحْزونْ بِتْ دِينُو.

لِيُعايِنُوا حَنانَكَ في الْمَحْكَمَةِ،

Hnonokh nehzun beth dino.

låt dem få se din barmhärtighet i domstolen.

وِنقٌومٌون مُن يِمٍينَث. بيِومَا ددَنحَا رِبٌوةَث÷

وَنْقومونْ مِنْ يامِينُخْ. بْيَوْمُو دْدُونْحُو رابوثُخْ÷

وَيَقُومُوا عَنْ يَمينِكَ في يَوْمِ ظُهورِعَظَمَتِكَ÷

Wa nqumun men yaminokh byawmo ddonho rabuthokh.

Låt dem få stå upp på din högra sida, den dag då din storhet lyser.

لاِلَؤَء شٌوبحَا برِومَا. وِليَلُدةُؤ رٌومرَمَا.

لالُوهُو شوبْحُو بْرَوْمُو. وَليُولِدثِه رومْرُومُو.

المجدُ للهِ في العُلَى والتَّعْظيمُ لوالِدَتِهِ 

Laloho shubho brawmo. walyoledtheh rumromo.

Ära åt Gud i höjden, upphöjelse åt hans mor,

وِلسَؤًدُء كلٍيل قٌولَسًـُا. لعِنٍيًدُء حنَنَا وإِحمُا ÷

وَلْسُوهْدِه كْلِيلْ قولُوسِه. لْعانِيذِه حْنُونُو وْرَحْمِه ÷

وَإِكْلِيلُ الثَّناءِ للشُّهَداءِ والرَّأفَةُ والرَّحْمةُ لِلْمَوْتى المؤمنين÷

walsohde klil qulose. l´anide hnono

wrahme.

Ärans krans åt martyrerna och nåd och barmhärtighet över de döda.

مَريَا رِحُمعلِين وعِدِرِين

مُوريُو راحِمْ علَينْ وعادَراينْ

أيُّها الربُّ تَرَحَّمْ عَلَيْنا وَأَعِنّا وَساعِدْنا

Moryo rahem ´lain w´adarain

Herre, förbarma dig över oss och hjälp oss!

S:t Balays vädjanباعوث مار بالاي

​

ܒܰܨܠܽܘܬ݂ ܝܳܠܶܕܬ݂ܳܟ̥. ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܩܰܕܺܝܫܰܝܟ̊.

بَصْلوثْ يُولِدْثُخْ وخولْهونْ قاديشَيكْ

بِصَلاةِ والِدَتِكَ وَجَميعِ قِدِّيسِيكَ،

Basluth yoledthokh wkhulhun qadishayk

Genom din föderskas och alla dina helgons förböner,

ܚܰܣܳܐ ܠܰܢ ܡܳܪܰܢ. ܘܚܰܣܳܐ ܠܥܰܢܺܝܕ݂ܰܝܢ ܀

حاسُو لانْ مُورانْ وحاسُو لْعانيذَينْ.

اغْفِرْ لَنا رَبَّنا وَارْحَمْ مَوْتانا.

haso lan moran whaso l´anidayn.

förlåt oss vår Herre och fräls våra avlidna.

ܕܽܘܟ݂ܪܳܢܳܐ ܕܡܰܪܝܰܡ ܢܶܗܘܶܐ ܠܒܽܪܟܳܬ݂ܰܢ. ܘܰܨܠܽܘܬ݂ܳܗ݁ ܬܶܗܘܶܐ ܫܽܘܪܳܐ ܠܢܰܦܫܳܬ݂ܰܢ܀

دوخْرُونُوه دْمَرْيَمْ نِهْوِه لْبورْكُوثانْ. وَصْلوثُوه تِهْوِه شورُو لْنَفْشُوثانْ.

لِيَكُنْ تَذْكارُ مَرْيَم لِلْبَرَكَةِ، وَصَلاتُها فَلْتَكُنْ سُورًا لِنُفوسِنا .

Dukhrono d Mariam nehwe lburkothan waslutho tehwe shuro lnafshothan.

Marias minne må vara till vår välsignelse doch må hennes bön vara våra själars skydd.

ܢܒܺܝܵܶܐ ܘܰܫܠܺܝܚܵܶܐ. ܘܣܳܗܕܵܶܐ ܩܰܕܺܝܫܶܐ.

نْبيِّه وَشْليحِه وْسُوهْدِه قاديشِه

تَضَرَّعُوا لأجْلِنا أَيُّها الأنْبِياءُ وَالرُّسُلُ،

Nbiye washlihe wsohde qadishe

​

Profeterna, apostlarna och de heliga martyrerna

ܐܶܬ݂ܟܰܫܰܦܘ̱ ܘܰܒܥܰܘ. ܖܵܰܚܡܶܐ ܚܠܳܦ ܟܽܠܰܢ܀

إثْكاشَفْ وَبْعاوْ رَحْمِه حْلُفْ كولانْ.

وَالشُّهَداءُ القِدِّيسونَ اطْلُبُوا الْمَراحِمَ لَنا جَميعاً .

ethkashaf wab´awu rahme hlof kulan.

​

vädja och önska om nåd för oss alla.

ܛܰܠܐܳ ܕܒܽܘܣܳܡܳܐ ܪܽܘܣ ܡܳܪܝ̱ ܒܰܐܦܰܝܗܽܘܢ

طالُو دْبوسُومِه روسْ مُورْ بافَيْهونْ

انْضَحْ يا رَبُّ بِنَدى النِّعْمَةِ وَالهناءَةِ فِي وُجوهِ

Talo dbusomo rus mor bafayhun

Stänk härlighetens dagg Herre, stänk över våra fäders

ܕܐܰܒܳܗܵܰܝܢ ܘܐܰܚܵܰܝܢ ܕܰܫܟ݂ܶܒܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒܪܳܟ݂ ܀

دابُوهَينْ وَاحَينْ دَشْخِبْ عالْ سَبْرُخْ.

فِي وُجوهِ آبائِنا وَإِخْوَتِنا الَّذينَ رَقَدُوا عَلَى رَجائِكَ .

dabohayn wahayn dashkheb ´al sabrokh.

och bröders ansikten som har insomnat i ditt hopp.

​

ܒܰܨܠܽܘܬ݂ ܝܳܠܶܕܬ݂ܳܟ̥. ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܩܰܕܺܝܫܰܝܟ̊.

بَصْلوثْ يُولِدْثُخْ وخولْهونْ قاديشَيكْ.

بِصَلاةِ والِدَتِكَ وَجَميعِ قِدِّيسِيكَ،

Basluth yoledthokh wkhulhun qadishayk

Genom din föderskas och alla dina helgons förböner,

ܚܰܣܳܐ ܠܰܢ ܡܳܪܰܢ. ܘܚܰܣܳܐ ܠܥܰܢܺܝܕ݂ܰܝܢ ܀

حاسُو لانْ مُورانْ وحاسُو لْعانيذَينْ.

اغْفِرْ لَنا رَبَّنا وَارْحَمْ مَوْتانا.

haso lan moran whaso l´anidayn.

förlåt oss vår Herre och fräls våra avlidna.

كنيســــــــة الســـــــيدة

العـــــذراء مـريـم

نـورشــــوبينغ - ايكتورب

S:TA MARIA

FÖRSAMLING

NORRKÖPING

EKTORP

​

​

​

​

​

​

​

​

زمٍيرةَء دشٌورَيَا (سُةرَء سثٍيرَء) ترتيلة البدء (الستار مغلق)

بنٌوؤرَث حَزُينِن نٌوؤرَء يُشٌوع ملاُ نٌوؤرَء.  

بنوهْرُوخ حُوزِنان نوهْرُو يْشوع مْلِه نوهْرُو.

بِنورِكَ نُعايِنُ النّورَ يا يسوعُ الْمَملوءُ نورًا.

Bunhrokh hozenan nuhro yeso´ mle nuhro.

I ditt ljus ser vi ljus, Jesus fylld av ljus.

​

​

​

​

​

​

​

​

دِانّة ؤْو نٌوؤرَء شِريرَء دمِنؤِر لثٌل بُإيَن.  

داتو نوهْرُو شاريْرُو دْمَنْهار لخولْ بِرْيِون

لأنَّكَ النّورُ الْحَقيقِيُّ الَّذي يُنيرُ الكائِناتِ بِأَسْرِها.

datwo nuhro shariro dmanhar lkhul beryon.

Du är det sanna ljuset, som ger ljus

åt alla dina skapelser.

​

​

​

​

​

​

​

​

اِنؤِر لِن بنٌوؤرَث جِايَا ذُمحُؤ داِبَا شمِيَنَا÷

أنْهارْ لانْ بنوهْرُخ كايُو. صِمْحِه دابُو شمايُونُو

فَأَنِرْنا بِنورِكَ البَهِيِّ يا ضِياءَ الآبِ السَّماوِيّ÷

anhar lan bnuhrokh gayo. semhe dabo shmayono.

Upplys oss med Faderns Gudomliga ljus.

​

​

​

​

​

​

​

​

حِسيَا وقِدٍيشَا دعَمِر بمُديَإِي نٌوؤرَء.

حاسْيُو قاديْشُو دْعُومار بمِدْيُوراي نوهْرُو.

أيُّها البارُّ وَالقدّوسُ السَّاكِنُ في منازِلِ النُّورِ.

Hasio qadisho d´omar bmedio ray nuhro.

Du, som bor i heliga ljusets ren

Boningar.

​

​

​

​

​

​

​

​

كلٍي مُنِن حِشًـُا بٍيًشُا وحٌوشَبًـُا سنِيًـَا.

كْلّي مِنانْ حاشِه بيْشِه وحوشُوبِه سْنايُو.

اِمْنَعْ عَنَّا الأهْواءَ الفاسِدَةَ والأفكارَ القَبيحَة.

kli menan hashe bishe whushobe snayo.

bevara oss från alla hatiska tankar och orena begär.

​

​

​

​

​

​

​

​

وؤِبلِن دِبدِثيٌوت لُبَا نُعبُد عبَـًدُء دكٍانٌوتَء÷

وهَبْ لانْ دَبْدَخيوثْ لِبُو نِعْبِدْ عْبُودِه دْخينوثُو.

وَأَعْطِنا أَنْ نَفْعَلَ أَعِمَالَ البِرِّ بِقُلوبٍ طاهِرَةٍ÷

whablan dabdakhyoth lebo. ne´bed ´bode dkhinutho.

Ge oss rena hjärtan att utföra rättfärdiga gärningar.

ܐܰ‌ܠܳܗܳܐ ܕܩܰܒܶܠ ܐܶܡܪܶܗ ܕܗܳܒܶܝܠ ܬܰܡܝܡܳܐ،

ألُوهُو دْقابِلْ اِمْرِه دْهُوبِلْ تاميْمُو.

أيها الرب الذي تقبل حمل هابيل الوديع

Aloho dqabel emreh dhobel tamimo.

Gud, Du tog emot Abels,

ܘܩܘܽܪܒܳܢܶܗ ܕܢܘܽܚ ܙܰܕܝܩܳܐ ܘܕܶܒܚܶܗ ܕܐܰܒܪܳܗܳܡ

وقورْبُونِه دْنوحْ زاديْقُو ودِبْحِه دابْرُوهُم.

أيها الرب الذي تقبل حمل هابيل الوديع ابراهيم

wqurbone dnuh zadiqo wdebhe d Abrohom.

Noas den rättfärdiges och Abrahams offer.

ܩܰܒܶܠ ܨܰܘܡܰܢ ܘܰܨܠܘܬ݂ܰܢ ܘܦܰܢܳܐ ܒܪܰܚܡܰܝܟ ܫܐܶܠܳܬ݂ܰܢ

قابِلْ صَوْمانْ وَصْلوثانْ وفانُو بْرَحْمَيكْ شِلُوثانْ.

تقبل صومنا وصلاتنا واستجب برحمتك طلباتنا.

qabel sawoman wasluthan wfano brahmayk shelothan.

Herre, ta emot vår fastan och våra böner och svara oss i Din barmhärtighet.

​

​

​

​

​

​

​

​

ةِو حِطَيًـُا اُةكِشِفو وبعِو شٌوبقَنَا.

تاو حاطُويه إِثْكَشافْ وَبْعاو شوبْقُونُو.

هلمُّوا أيُّها الخُطاةُ، تَضَرَّعُوا وَالْتَمِسُوا الغُفْرانَ،

Tawo hatoye ethkashaf wab´awo shubqono.

Kom och be, ni syndare, sök förlåtelse här.

​

​

​

​

​

​

​

​

دِفةٍيح ؤْو ةِرعُؤ دمَريَا لاِينَا دنَقُش بُؤ.

دَفْتِيحو تَرْعِه دْمُورْيُو لايْنُو دْنُوقِشْ بِه.

فأبوابُ الرَّبِّ مُشَرَّعَةٌ لِمَنْ يَقْرَعُها

daftihu tar´e dmoryo layno dnoqesh beh.

För den som bultar ska Herren öppna dörren.

​

​

​

​

​

​

​

​

وكٌل اِينَا دشَاُل نَسُب وِدبَعُا مُةٍيؤُب لُؤ÷

وْكولْ أَينُو دْشُويِلْ نُوسِبْ وَدْبُوعِه مِثِيهِب لِه÷

فالسَّائِلُ يَنالُ غايَتَه، وَالطَّالِبُ يُعطَى حاجَتَه÷

wkul ayno dshoel noseb. wadbo´e beh methiheb leh.

Den som ber ska få, den som söker ska finna.

مُةجلُج سُةرَء يُفتَح الستار

كرٌوثيَا وبٌوسَمَا الدّورة والتّبخير

​

​

مِعنٍيتَء دمَري سُويريَوس معنيث مار سويريوس

​

Präst. . .

ܡܰܪܝܰܡ ܕܝܠܶܕܬ݂ܳܟ݂ ܘܝܘܚܰܢܳܢ ܕܰܥܶܡܕܳܟ݂. ܗܶܢܘܢ ܢܶܗܘܘܢ ܠܳܟ݂ ܡܦܝܣܳܢܐ ܚܠܳܦܰܝܢ ܐܶܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ܀ܒܰܨܠܘܬ݂ ܐܶܡܳܐ ܕܝܠܶܕܬ݂ܳܟ݂ ܘܰܕܟܘܠܗܘܢ ܩܰܕܝܫܰܝ̈ܟ܀

بصلاة الأم التي ولدتك

وجميع قديسيك أعظمك.

Maria, som födde dig, och Johannes, som döpte dig, skall vara våra för bedjare hos dig. Förbarma dig över oss. Genom din mors, hon som födde dig, och alla dina heligas böner.

يُفتَح الستار)الدّورة والتّبخير (معنيث مار سويريوس

عِمَا: مَري مِلكَا يحٍيدَيَا برَء مُلةُؤ

إِرامرْمُوخ: مُور مَلْكُو يِحيُذُويُو بْرُو مِلْثِه

يا سيّدي الملكَ الابْنَ الوَحِيدَ وَكَلِمَةَ

Mor malko ihidoyo bro meltheh

Jag vill upphöja, min Herre Kung, den enfödde Sonen

دِابَا شمِيَنَا ؤِو دٍايةِوؤّي بِكيَنُؤ لاَ مَيٌوتَء.

دابُو شمايُونُو هاو ديثاو بَكْيونِه لُو موُيوثُو.

الآبِ السّماويَّ المنزّهَ بِطَبيعَتِهِ عَنِ الموْتِ.

dabo shmayono hawo dithawo

bakyone lo moyutho.

och den himmelske Faderns Ord, du som till ditt väsen är odödlig.

وقِبُل وُاتَء بطِيبٌوةُؤ حلَف حِيًـُا وفٌورقَنَا دغُنسَا دِبنِينَشًـَا

وقابِلْ وِيثُو بْطَيْبوثِه حلُفْ حايِّه وفورقُنُو دْغِنْسُو دَبْناينُشُو.

يا مَنْ ارْتَضَى بِنِعْمَتِه أَنْ يَتَنازَلَ مِنْ أَجْلِ حَياةِ وَخَلاصِ الجِنْسِ البَشَرِيِّ

Wqabel wetho btaybutheh hlof haye wfurqono dghenso dabnaynosho.

I din nåd kom du villigt för att ge liv och frälsning åt människosläktet.

وُاةجِشِم مُن قِدٍيشةَء وِمشِبِحةَء

وِثْكاشام مِنْ قاديشْتُو وَمْشابَحْتُو

فَتَجَسَّدَ مِنَ القِدِّيسَةِ المجيدَةِ

Wethgasham men qadishto wamshabahto

Du blev kött genom den heliga

بةٌولةَء دثٍيةَء يَلدِت أِلؤَء مِريِم.

بثولْتُو دْخيْثُو يولْداثْ ألُوهُو مَريمْ.

البَتولِ الطَّاهِرَةِ والدَةِ الإلَهِ مَرْيَم

bthulto dkhitho yoldath aloho Mariam.

och rena jungfru Maria, Guds moder

دلاَ شٌوحلَفَا ؤوَء بِرنَشَاوُاذطلُب حلَفِين مشٍيحَا أِلَؤَء دٍيلِن دْلُو شوحْلُوفُو هْوُوُ بَرْنُوشُو. وِصِطْلِب حلُوفَاين مْشيْحُو ألُوهُو دْيلانْ.

وَصُلِبَ عَنَّا المسيحُ إِلَهُنا. وَصارَ إنْسانًا مِنْ دونِ تَغْييرٍ

Dlo shuhlofo hwo barnosho. westleb hlofayn mshiho aloho dilan.

Utan att förändras, blev du människa och korsfästes för oss, Kristus vår Gud.

وِبمِوةُؤ لمِوةِن دَشُؤ وقِطلُؤ وٍايةِوؤّي

وَبْمَوْتِه لمَوْتان دُوْشِه وقَطْلِه ويْثاو

وَبِمَوتِه داسَ وَقَتَلَ مَوْتَنا

Wabmawoteh lmawotan doshe wqatleh withawo

Genom din död har du förtrampat

och krossat vår död,

حِد مُن ةلٍيةَيٌوتَء قِدٍيشةَء.

حادْ مِنْ تْليْثُويوثُو قاديشْتُو.

وهو أحد أقانيم الثالوث الأقدس.

had men tlithoyutho qadishto.

och du är ett med den heliga Treenigheten.

وشِويَاٍيت مُسةجُد ومُشةِبِح عِم اِبٌوؤّي

وشاويُوإيثْ مِستْغِدْ ومِشْتاباحْ عامْ آبوي

وَبِالمساواةِ وَالإجْمالِ يُسْجَدُ لَهُ وَيُمَجَّدُ مَعَ أَبيه

Wshawuyo ith mestghed wmeshtabah

´am abuy

Du tillbes och äras tillsammans

med din Fader

ورٌوحُؤ قِدٍيشَا حٌوس عِل كٌلِن÷

وروحِه قاديْشُو حوسْ عالْ كولانْ.

وَروحِهِ القُدُّوسِ فَتَعَطَّفْ عَلَينا جَمِيعًا÷

wruheh qadisho hus ´al kulan.

och din levande helige Ande. Förbarma dig över oss.

Helig är du, Gud! Församlingen svarar . .

قٌوًدَشُا ةلَتَء … التقديسات الثلاثة

كَؤنَا : قِدٍيشِة أِلَؤَء÷

الكاهن: قاديشاتْ ألُوهُو

قدوس أنت يا الله

Qadishat aloho.

قِدٍيشِة حِيلةَنَا قِدٍيشِة لاَ مَيٌوتَء دُاذطلُبة حلَفِين اُةرِحِمعلِين ÷

قاديشاتْ حَيلْثُونو. قاديشاتْ لومُويوثُو. دِصْطلِبتْ حلُوفَاينْ

اِثراحامْ علَينْ.

قدّوس أنت أيّها القويّ. قدّوس أنت غير المائت، يا من صُلِبت عنّا ارحمنا(3)÷

. Qadishat hayelthono. qadishat lo moyutho destlebt hlofayn ethrahamlain.

Helig är du, Allsmäktige! Helig är du,

Odödlige! Du som korsfästes ✞ för

oss, förbarma dig över oss!

عِمَا : قٌوريُالِيسون. قٌوريُالِيسون. قٌوريُالِيسون÷

قوريلَيسون. قوريلَيسون. قوريلَيسون

يا ربُّ ارحم. يا ربُّ ارحم. يا ربُّ ارحم÷

​

Qureylaison. qureylaison. qureylaison.

Vår Herre, förbarma dig över oss!

ܫܠܺܝܵܚܶܐ ܓܼܒܰܝܵܳܐ ܇ شليْحِه غْبايُو�ܫܠܺܝܵܚܶܐ ܓܼܒܰܝܵܳܐ ܕܐܶܫܬܰܕܰܪܘ̱ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܟܽܠܶܗ. �

​

​

​

De utvalda apostlarna, som av Gud blev utsända till hela världen.

​

الرُّسُلُ المختارون الّذين أرسّلوا مِن اللهِ إلى العالِمِ كُلّه

Shlihe ghbayo deshtadar men Aloho l´olmo kuleh.

شليْحِه غْبايُو دِشْتادارْ مِنْ ألُوهُو لْعُولْمُو كولِهْ.

ܘܰܢܦܰܩܘ̱ ܐܰܟ݂ܪܶܙܘ̱ ܣܒܰܪܬܼ̣ܶܗ ܕܰܒܪܳܐ ܒܶܝܬܼ̣ ܥܰܡܵܡܶܐ ܘܥܶܒܖܵܶܝܗ ܕܐܰܪܥܳܐ.  �

​

wanfaq akhrez sbartheh dabro beth ´ame w´ebreh dar´o.

gick ut och förkunnade nyheten om Gudasonen bland folken och predikade

وَنْفاقْ أَخْرِزْ سْبَرْثِه دَبْرُو بِثْ عامِه وْعِبْرِه دَارعُو.

فخرّجوا وكرّزوا بِبشارةِ الأبن بيْن الشُّعوبِ وعِبر الأراضي

ܣܰܒܰܪܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ ܡܰܠܟܽܘܬܼ̣ܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ ܟܰܕ݂ ܐܳܡܪܺܝܢ ܛܽܘܒܳܐ ܠܰܡܗܰܝܡܵܢܶܐ ܀ �

�

sabar waw malkutho dashmayo kad omrin tubo lamhaymne.

Himmelens Kungarike, sägande; ”Saliga är de troende”.

سَبارْ واو مَلْكُوثُو دَشْمايُو كاذْ أُومْرينْ طوبُو لَمْهايِمْنِه.

بشّروا بِملكوتِ السّماءِ وهُم يقولون طوبى لِلمُؤمِنين.

​

​

​

​

​

​

​

​

قراءة من سفر أعمال الرسل

Läsning av apostlagärningarna

Församling

فِولَوس شلٍيحَا طٌوبَنَا شُمعُت دَامِر

فَوْلُوسْ شْليْحُو طوبُونُو شِمْعثْ دُومارْ

بولس رسول طوباوي يَصرُخ يقولْ:

Fawlos shliho wtubono shem´eth domar.

Jag hörde den salige aposteln Paulus, säga:

دُان اّنَش نٍاةُء نسِبِركٌون. لبِر مُن مَا دسِبِرنَثٌون.

دِنْ نوُشْ نيْثِه نْسابَرْخونْ. لبارْ مِنْ مُو دْسابَرْنُوخونْ.

إِنْ كانْ أحَدْ بَشَّركُمْ بِخِلافْ ما بَشَّرناكُمْ.

den nosh nithe nsabarkhun. lbar men mo dsabarnokhun.

Om någon kommer till er och predikar i strid mot vad vi har lärt er,

وُان مِلاِثِا ؤّو مُن رِومَا. نُؤوُء مِحرِم مُن عٍدةَء.

وِنْ مَلاخاو مِنْ راوْمو نِهْوِه محرامْ مِنْ عيتُو

لُو كانْ مَلاكْ مِن السَّماءْ يكونْ مَحرومْ مِن البيعة.

wen malakhawo men rawmo nehwe mahram men ´ito.

Förbannad vare han, även om det så

vore en ängel från himmelen.

� ���

والأنْ تَظهَرْ تعاليمْ مُختلِفة مِن كُلْ نَوعٍ.

دْهُو نُوبْعينْ لامْ يولْفُونِه مْشَحِلْفِه مِنْ كولْ كابينْ.

دؤَء نَبعٍين لِم يٌولفَنًـُا مشِحًلفُا مُن كٌل جِبٍيًن.

dho nob´in lam yulfone mshahelfe men kul gabin.

Men se: det uppstår irrläror i världens alla hörn.

�� ��

طٌوب لاِينَا دِبيٌولفَنُؤ دِܐܠܳܗܳܐ شِريِّ وشِلُم÷

طوبَى للذي بتَعليمِ الله بَدا وَكَمَّلْ ÷

Tub layno dabyulfone daloho shari wshalem.

Salig är han som har börjat och slutat sin lära i Guds namn. (Gal.1:8-9)

طوبْ لايْنو دَبيولْفُونِه دالُوهُو شاري وشالِمْ.

​

​

​

​

​

​

​

قراءة من رسالة بولس الرسول

عِمَا : شٌوبحَا لمَرُؤ دِشلٍيحَا ذلٌوةُؤ عِمِن اِمٍين÷

المُؤْمِنين: المجدُ لربِّ الرّسولِ، صلاتُه معَنَا آمين÷

مشم: اِحِـًي.. بِرُكِّمَري÷ آحاي ..بارِخْمُور الشمّاس: يا إخوتي…وبارِك

Församling. ..Lovad vare apostelns Herre! Må hans böner vara med

oss. Amen.

ܥܕܬܐ ܕܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܡܪܝܡ

Församling. . . الهلاّل ؤٌولَلاَ

عِمَا : ؤِلُلٌويِؤ ؤِلُلٌويِؤ ؤِلُلٌويِؤ. دِبِحو لُؤ دُبحًـُا دشٌوبحَا.

هالِيلويا وهالِيلويا وهالِيلويا، دَباحْ لِه دِبْحِه دْشوبْحُو.

هاليلويا وهاليلويا وهاليلويا. اذْبَحوا لَهُ ذَبائِحَ الْحَمْدِ.

Haleluya w haleluya w haleluya. dabah leh debhe dshubho.

Bär fram lovets offer till honom haleluja

شقٌولو قٌوإبَنُا دثِيًـَا وعٌولو لدَإِوؤّي دمَريَا..

شْقولْ قورْبُونِه دْخايُو وعولْ لدُروراوِ دْمُورْيُو.

احْمِلُوا قَرابِينَ طاهِرَةً وَادْخُلُوا دِيارَ الرَّبِّ،

Shqul qurbone dkhayo w´oul ldorawo dmoryo.

Kom med fläckfria offer in Herrens gårdar,

ܘܰسجٌودو قدَم مِدبحَا دقٌودشُؤ. ؤِلُلٌويِؤ.÷

وَسْغوذْ قْذُومْ مَدْبِحُو دْقودْشِه هالِيلويا.

اسْجُدُوا أَمامَ مَذْبَحِ قُدْسِه. هلّلويا÷

wasghud qdom madbho dqudshe. haleluya.

och tillbe inför hans heliga altare, haleluja. (Psalm 119:105)

​

​

​

​

​

​

​

​

Diakon

بِرُكِّمَري. عِم شُليَا ودُحلتَء ونِثفٌوتَء.

الشمّاس: بارِخْمُورعام شِلْيُو وْدِحلْثُو وْنَخْفوثُو.

Barekhmor ´am shelyo wdehltho wnakhfutho.

Låt oss lugnt, vördnadsfullt och ödmjuk

بارِكْ يا سيِّد. لِنُصغِ بِسكوتٍ وَوَرَعٍ وَعِفَّةٍ

​

​

​

​

​

​

​

​

نذٌوت ونُشمِع لِسبِرتَء دمُـًلاُ حِيَـًةَء ܕܰܐܠܳܗܳܐ.

نْصوثْ وْنِشْماع لَسْبَرْثُو دْمِلِه حايُوثُو دَالُوهُو .

Nsuth wneshma´ lasbartho dmele hayotho daloho.

lyssna till De goda nyheterna.

وَنَسْمَعْ بُشْرَى كلام الله الحيّ،

​

​

​

​

​

​

​

​

ܕُاوِنجُليٌون قِدٍيشَا دمَرِن يُشٌوع مشٍيحَا دمُةقرُء علِين÷

دِوَنْكِلِيون قادِيشُو دْمُوران يِشوعْ مْشِيحُو دْمِثقْره عْلَين÷

Dewangelyun qadisho d moran Yeshu´ Mshiho dmethqre ´lain.

vår Herre Jesu Kristi helig evangeliums levande ord, som läses för oss.

في الإنجيلِ المقدَّس لربِّنا يسوع المسيح الّذي يُتلى علينا.

​

​

​

​

​

​

​

​

Församling:

ܥܰܡܳܐ :نِشوُء لِن مَريَا أِلَؤَء.

نَشْوه لان مُورْيُو آلُوهُو.

Nashwe lan moryo aloho.

Gör oss värdiga, Herre Gud.

ليُؤهِّلَنا الرّب الإله.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

Präst:

شلَمَا لكٌلثٌون ÷ شْلُومُو لْكولْخونْ

السّلامُ لجميعِكُم

Shlomo lkulkhun.

Frid vare med er alla

​

​

​

​

​

​

​

​

Församling:

ܥܰܡܳܐ : وعِم رٌوحَا دٍيلَث÷

وْعام روحُو دِيلُخ. W´am ruho dilokh. وَمَعَ روحِكَ أيضَاً Och med din ande.

​

​

كَؤنَا : اُوِنجُليٌون قِدٍيشَا دمَرِن يُشٌوع مشٍيحَا. كَرٌوزٌوتَء Präst. . مِحيَنٍيتَء مُن "ܠܘܩܳܐ. ܡܰܪܩܘܣ"شلٍيحَا مثرزَنَا دمِثرُز حِيًـُا وفٌورقَنَا لعَلمَا÷

أو الكاهن: إنجيلُ ربِّنا يسوعَ المسيحِ المقدَّس، البشارةُ المحييةُ من "لوقا، مرقس” البشيرِالّذي يُبَشِّرُ العالمَ بالحياةِ والخلاص.

Vår Herre Jesu Kristi heliga evangelium–livgivande predikan av Johannes som förkunnar liv och frälsning åt världen.

كَؤنَا : اُوِنجُليٌون قِدٍيشَا دمَرِن يُشٌوع مشٍيحَا. كَرٌوزٌوتَء Präst. . .

مِحيَنٍيتَء مُن "مِةِي.يٌوحِنَن” شلٍيحَا مثرزَنَا دمِثرُز حِيًـُا وفٌورقَنَا لعَلمَا÷

أو الكاهن: إنجيلُ ربِّنا يسوعَ المسيحِ المقدَّس، البشارةُ المحييةُ من "متّى، يوحنّا" البشيرِالّذي يُبَشِّرُ العالمَ بالحياةِ والخلاص.

Vår Herre Jesu Kristi heliga evangelium –livgivande predikan av Johannes som förkunnar liv och frälsning åt världen.

​

​

​

​

​

​

​

​

Församling

ܥܰܡܳܐ: بريث دُاتَء وِعةٍيد دنٍاتُء.

بْرِيخ دِثُو وَعْتِيدْ دنِيثِه.

Brikh detho wa´tid dnithe.

Välsignad är han som har kommit och ska komma.

مباركٌ الّذي أتى والعتيدُ أن يأتيَ

​

​

​

​

​

​

​

​

ܬܶشبًحَن لشَلٌوحُؤ دشِلحُؤ لفٌورقَنِن.

تِشبْحُون لْشُلوحِه دْشَلْحه لْفورْقُونان .

teshbhon lsholuheh dshalheh lfurqonan.

Lovad vare han som sände honom för vår frälsning.

التّسابيحُ للّذي أرسلَهُ لفدائِنا.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

وعِل كٌلِن إِحمِوؤّي لعَلمٍين÷

وْعالْ كولانْ رَحْماو لعُولْمِينْ÷

wa´l kulan rahmawo l´olmin.

och må hans nåd komma över oss alla,

i evighet.

وَلْتَشملْنا رحمتُه إلى الأبدْ.

​

Präst. . . كَؤنَا: بزِبنَا ؤَثٍيل دِمدِبرَنٌوةُؤ دمَرِن وألَؤِن وفَرٌوقَا دٍيلِن يُشٌوع مشٍيحَا ........ؤَلُين دُين ؤَثِنَا ؤوًي÷

الكاهن: في زمنِ تدبيرِسيّدِنا وإلهِنا ومخلِّصِنا يسوعَ المسيح، الكلمةِ الإلهِ الحيِّ الّذي تجسَّدَ منَ البتولِ القدّيسةِ مريم، تمَّتْ هذه الأمورَ كما يلي

Nu, vid vår Herre, Gud och Frälsare Jesus Kristi utgivande livets Ord, Gud som blev kött genom den heliga jungfrun Maria, så skedde detta.

​

​

​

​

​

​

​

​

Församling. . .

عِمَا: مؤِيمنٍينِن ومِودُينِن÷

مهايمْنِينان وْمَودِنان÷

Mhaymninan wmawdenan

Vi tror och bekänner det.

نؤمنُ ونعترِف÷

​

​

​

​

​

​

Bibelläsning

قراءة الإنجيل المقدس

��������

"شِينَا وِشلَمَا لكٌلثٌون

"الأمن والسّلام لجميعكم"

​

Frid och harmoni

vare med er.

"بعد الإنجيل” بَةِر اُوِنجُليٌون"

عِمَا: لاِلَؤَء دِبعِدعٍادُؤ اِفذِح لِشمِيًـَنُا ولاِإعَنَيُا.

لالُوهُو دَبْعَدْ عيذِه: أفْصاحْ لَشْمايُونِه وْلارعُونُويِه.

للَّهِ الّذي بِعيدِه للَّهِ الّذي بِعيدِه أَبْهَجَ السَّماوِيّين وَالأرْضيّين.

Laloho dab´ad ´ideh: afsah lashmayone wlar´onoye.

Till Herren, som på sin högtid har berett glädje åt himlens jordens varelser

شٌوبحَا نِسُق لُؤ كِد اَمرينِن. شِبِحو لمَريَا بقٌودشُؤ

شوبْحُو ناسِقْ لِه كادْ اُومْرِينانْ. شاباحْ لمُورْيُو بْقودْشِه

نَرْفَعُ مجدًا قائلين: سبِّحُوا الرَّبَّ في قُدْسِه.

Shubho naseq leh kad omrinan. Shabah lmoryo bqudsheh:

vi ärar Honom lovsången stiga när vi säger :

قِدٍيش قِدٍيش قِدٍيشِة مَريَا.

قادِيشْ قادِيشْ قادِيشاتْ مُورْيُو.

قُدّوسٌ قُدّوسٌ قُدّوسٌ أَنْتَ أيّهَا الرَّبُّ.

qadish qadish qadishat moryo.

Helig, helig helig är du Herre.

ؤِو دِملُين شمِيًـَا مُنُؤ. وِارعَا مُن ةُشبًحَةُؤ.

هاوْ دَمْلِنْ شْمايُو مِنه. وارْعُو مِن تِشبْحُوثِه.

السّماءُ مملوءةٌ مِنْهُ، والأرضُ مِنْ تَسابِيحِه.

Hawo damlen shmayo meneh. war´o men teshebhotheh.

Han uppfyller himmelen och jorden med sin härlighet.

​

عُلَيًـُا قعِو لُؤ قِدٍيش. وةِحةَيًـُا بريك مُن اِةرُؤ.

عِلُويه قْعَاوْ لِه قادِيشْ. وْتَحْتُويه بْرِيخْ مِن أَثْرِهْ.

العلويّون يَهتِفونَ لَهُ قُدُّوسٌ وَالسُفْلِيّونَ مُبارَكٌ في مُلكِه.

´eloye q´awo leh qadish. wtahtoye brikh men athreh.

De Höga ropade: Helig och Låga ropade: Välsignad från Hans rike.

واِبَا دقَعُا مُن رِومَا دؤَنِو بُري حِبيب÷

وابُو دْقُوعِه مِنْ رَوْمُو دْهُوناو بِرْ حابِيبْ÷

والآبُ يَهْتِفُ مِنَ الْعُلَى هذا هُوَ ابني الحبيب.

wabo dqo´e men rawomo dhonawo ber habib.

och Fadern ropar från höjden: Denne är min älskade Son.

بَةِر اُوِنجُليٌون” "بعد الإنجيل”

بثٌلزبِن وِبثٌلعُدَن

بْخولزْبانْ وَبْخولْعِدُونْ.

في كلِّ وقتٍ وأوانٍ

”Efter bibel”

Bkhulzban wabkhul ’edon.

Låt oss, alltid och ständigt.

دثٍيإين نبٍيًـُا وِشلٍيحًـُا دِاثرُزو سبِرةَث بُيت عِمًمُا.

دْخِيرِينْ نْبِيِّه وَشْلِيحِه دَخْرِزْ سْبارْثُخْ بِثْ عامِه.

لِنَذْكُرِ الأنْبياءَ وَالرُّسُلَ الّذين نَشَرُوا بِشَارَتَكَ في الأمَم.

Dkhirin nbiye washlihe dakhrez

sbarthokh beth ’ame.

Minnas profeterna och apostlarna som predikade ditt evangelium bland hedningarna.

دثٍيإين كٍانًـُا وزِدٍيًقُا دِنذِحو وُاةِّكِلِلو.

دْخِيرِينْ كِينِه وْزادِيقِه دَنْصاحْ وِثْكالالْ.

وَنَذْكُر الصِّدِّيقينَ وَالأبرارَالَّذينَ تَشَرَّفُوا وَتَكَلَّلُوا.

Dkhirin kine wzadiqe dansah wethkalal.

Låt oss minnas de rättfärdiga och rättrådiga som segrade och blev krönta

دثٍيإين سَؤًدُء ومِوديَنًـُا. دسِيبِرو شُنًدُء وٌاولـًذَنُا

دْخِيرِينْ سُوهْدِه وْمَودْيُونِه. دْسَيْبارْ شِنْدِه وُولْصُونِه،

وَنَذْكُر الشُّهداءَ وَالْمُعْتَرِفينَ الّذين احْتَمَلُوا الشَّدائِدَ

وَالضِّيقات،

Dkhirin sohde wmawodyone. dsaybar shende wolsone.

Låt oss minnas martyrerna och

bekännarna som utstod tortyr och plågor.

دثٍيرَاؤّي يَلدِت أِلَؤَء. وقِدٍيًشُا وعِنٍيًدُء مؤِيمًنُا÷

دْخِيرُوي يُولْداثْ آلُوهُو. وْقادِيشِه وْعانِيذِه مْهايمْنِه ÷

نَذْكُر والِدَةَ الإله وَالقِدِّيسِينَ والأمواتَ المؤمنين÷

Dkhiroy yoldath aloho. wqadishe w´anide mhaymne.

Låt oss minnas Guds moder, helgonen och de avlidna troende.

Diakon. . .

سطِومُن قِالوس. قٌوريُالِيسون÷

سطَومِن قالُوس قوريلَيسُون

فلنقف حسنا. يا رب ارحم.

Stawmen Qalos Quryelaison

Låt oss stå väl. Herre, förbarma

Dig!

ذلٌوتَء دمِعِلتَء وِسيَم بُسًمُا

كَؤنَا: نذِلاُ كٌلِن وإِحمُا وِحنَنَا مُن مَريَا نُبعُا. مَريَا مرِحمَنَا رِحُم علِين وعِدِرِين.

صلاةُ المدخلِ والتَّبصْلوثُو

الكاهن: لِنُصلِّ كلُّنا وَنَطْلُبْ مِنَ، فَيا أيّها الربِّ الرَّحْمَةَ

وَالْحَنان الرَّحيمُ ارْحَمْنا وأعنَّا.

Präst… Låt oss alla be och vädja till Herren om nåd och barmhärtige Herre, förbarma dig över oss och hjälp oss!

Herre, gör oss värdiga att vid alla tider och högtider ständigt prisa, tacka, ära, hedra och oupphörligen upphöja Dig.

ةشبٌوحةَء وةِودٍيتَء وؤُدرَء وقٌولَسَا ورٌومرَمَا رِبَا وطَبَا دلاَ

بَطُل اِمٍينَاٍيت بثٌلزبِن وِبثٌلعُدَن نُشةوُء دنِسُق÷

ونسألُهُ أن يُؤهِّلَنا لِنَرفعَ إليه دائمًا سُبْحًا وشُكرًا ومديحًا وتبجيلاً وتعظيمًا لا ينقطعُ في كلِّ وقتٍ وأوان÷

Församling. . .

قدَم مَريَا مرِحمَنَا. وِقدَم مِدبحُؤ محِسيَنَا.

قْذُومْ مُورْيُو مْراحْمُنُو. وَقْذُومْ مَدبْحِه مْحَسيُونُو.

أمامَ الرَّبِّ الرَّحيمِ وَأَمامَ مَذْبَحِهِ الْغافِرِ

Qdom moryo mrahmono, waqdom madbheh mhasyono.

Inför den barmhärtige Herren, Inför Hans försoningsaltare

وِقدَم اّإَزُء ؤَلُين قِدٍيًشُا وِألؤَيًـُا.

وَقْذُومْ رُوزِه هُوْلِنْ قاديشِه وألُوهُويِه.

وَإزاءَ هَذِه الأسرارِ الْمُقَدَّسَةِ وَالإلَهِيَّة،

.Waqdom roze holen qadishe walohoye

och inför dessa heliga och gudomliga mysterier

بُسًمُا مُةةسٍيمٍين مُن اٍيًدِي كَؤنَا ميِقرَء (اِو اِبٌون معِليَا)

بِسْمِه مِتْسيمين مِنْ أيذاي كُوهْنُو مْيَقْرُو (آبونْ مْعَلْيُو).

يُوضَعُ البَخورُ ِبيَدِ الْكاهِنِ الْمُوَقَّر (أو أبينا المطران )

Besme metsimin men iday kohno myaqro (abun m´alyo).

offras rökelse genom denne ärade Prästs händer.

نذِلاُ كٌلِن وإِحمُا وِحنَنَا مُن مَريَا نُبعُا.

نْصالِه كولانْ ورَحمِه وَحنُونُو مِنْ مُورْيُو نِبْعِه.

فَلْنُصَلِّ جَمِيعاً طالِبينَ مِنَ الرَّبِّ رَحْمَةً وحنانًا،

nsale kulan wrahme wahnono men moryo neb´e.

Låt oss be och vädja till Herren

مَريَا مرِحمَنَا رِحُم علِين وعِدِرِين÷

مُوريُو مْراحْمُنُو راحِمْ علاينْ وعادَراينْ.

أيّها الربّ الرّحيم ترحّم علينا وأعنّا.

moryo mrahmono rahem ´lain

w´adarain.

om nåd och barmhärtighet.

كَؤنَا: عِل عُطرَء دبُسًمُا محِسيَنَا. ؤَثٍيل مدِكيَنَا وشَبٌوقَا وعَطٌويَا ولَحٌويَا ولاَ مُةِعّؤدَنَا دبٍيًشَةِن. لحٍي اِنّة مَريَا أِلَؤَء بِمرِحمَنٌوةُؤ دحٌوبَث.

​

​

الكاهن: اللّهمَّ امْنَحْنَا بِعِطْرِ البَخورِهَذاعَفْوًا وَغُفْرانًا وَتَطْهِيرًا صافِحًا عَنَّا وَمُتَغاضِيًا عَنْ آثامِنا

Präst. .Du som benådar, renar och förlåter! Utplåna, glöm och tvätta bort vår ondska ….

لِحطَـًؤِي مَري سِجٍيًاُء ورِوإبُا وِدلاَ مُةمنُين. ولِحطَـًؤِوؤّي

دكٌلؤ عِمَا دٍيلَث مؤِيمنَا اَو مَريَا حٌوس طَبَا وُاةرِحِمعلِين.

​

​

genom rökelsens väldoft Du Gode Gud, skänk oss nåd och barmhärtige

​

اغْفِرْ لي خطاياي الكثيرةَ وَالْعَظيمةَ الَّتِي لا تُحْصَى متجاوزًا عن ذُنوبِ عِبادِكَ الْمُؤْمِنين، وارأف أيّها الجوّاد وارحمنا.

عُؤِدِين مَريَا أِلَؤَء. وعُؤِد لنِفًشَتَء دِابَؤِيًن ودِاحِيًن وِدإِبَنِين. وِدمِلفَنِيًن وِدعِنٍيًدِين. وِدكٌلؤٌون عِنٍيًدُء مؤِيمًنُا

تَذَكَّرْنا اللَّهُمَّ ذاكِرًا نُفوسَنَا وَأَنْفُسَ آبائِنا وَإِخْوَتِنَا وَرُؤسائِنا، وَمُعَلِّمِينَا وَمَوْتانا، وَأَنْفُسَ الْمَوْتَى الْمُؤمنينَ

Herre Gud, tänk på oss efter din nåd, fäders själar, våra bröder, och kom också ihåg våra gamla, våra lärare, våra avlidna och alla de troende som gått bort,

يِلدُيًه دعٍدةَث قِدٍيشةَء. اِنٍيح مَريَا أِلَؤَء نِفشَـًةؤٌون وإٌوحَةؤٌون.ورٌوس طِلاَ دإِحمُا ودِحنَنَا عِل جِإمِيؤٌون.

أَبْناءِ الْبيعةِ الْمُقَدَّسَةِ الْمَجيدَة. أَرِحْ يا رَبُّ أَنْفُسَهُمْ وَأَرْواحَهُمْ وَأَجْسادَهُمْ راضِيًا، وَانْضَحْ عِظامَهُمْ بِنَدَى رَحْمَتِكَ وَحَنانِك،

in heliga och härliga Kyrkas barn. Herre Gud, skänk vila åt deras själar, andar och kroppar, och stänk nådens och barmhärtighetens dagg över deras ben,

حٌوسَيَا وِمحِسيَنَا ؤوٍي لِن وِلؤٌون.مشٍيحَا مِلكِن مَريَا مَرِن. مَرَء دةُشبٌوحةَء.

وَكُنْ غافِرًا لَنَا وَلَهُم، أيُّها الْمَسيحُ إِلَهُنا وَمَلِكُنا، رَبَّ الْجَلالَةِ الرَّؤوف.

​

​

​

och verka försoning och förlåtelse för oss och för dem, Kristus vår konung, Herre vår Gud, Herre. härlighetens

عنٍي لِن مَري. ةَء لاٍيَلِن ةَء لعٌودرَنِن ةَء فرٌوق وبِطُل مُنِن لكٌلؤُين مِإدوَتَء قِشيَـًتَء..

اسْتَجِبْنا أَيُّهَا الرَّبُّ رَبُّنَا وَكُنْ لَنَا مُعِينًا وَخَلِّصْنَا وَتَقَبَّلْ دَعَواتِنَا وَابْتِهالَنا كَرَمًا.

Svara oss, Herre och kom till vår hjälp, stig ner till vårt stöd, rädda oss och ta emot vår åkallan och våra böner.

وِلشِبًطُا مشٍيًمَنُا درٌوغزَء ِمرِحمَنٌوةُؤ دحٌوبَث كلٍي وِاعبِر.

وَأبْعِدْ عَنَّا بِرَحْمَتِكَ وَحِلْمِكَ جَميعَ الْعُقوباتِ الشَّدِيدَةِ، وَالضَّرَباتِ الْمُؤذِيَة.

Herre, ta i Din nåd bort alla svåra straff, och hejda, förbjud och vänd bort från oss vredens rasande gissel.

وِلحِرتَء طَبتَء ؤَي دِملٍيثَا لغِبإُء دِشلَمَا مَرَء دشِينَا ودِشلَمَا اِشوَء لثٌلِن. .وِلشٌولَمَا كـٍرسطيَنَا

وَوَفَّقْنا يا رَبَّ الأمْنِ وَالسَّلامِ جَميعًا إلى الآخِرَةِ الصَّالِحَة التَّامَّة الْمَحْفوظَةِ لآلِ السَّلامِ، وَامْنَحْنَا نِهايَةً مَسِيحِيَّةً

Fridens och stillhetens Herre, gör oss värdiga det goda slut som väntar Fridens människor. Skänk oss det kristna slut.

ؤِو دِفاُء وشَفِر لايٍقَر رِبٌوةَث مِنِع لِن. ولَث شٌوبحَا وةِودٍيتَء مِسقٍينِن. ؤَشَا وِبثٌلزبِن لعَلمٍين÷

تُحِبُّهَا وَتَرْضاها وَتَلِيقُ بِجَلالِكَ الإلَهِيِّ وَإِيَّاكَ نَحْمَدُ مُسَبِّحِينَ الآن وإلى أبد الآبدين÷

Som är dyrbart och välbehagligt inför Dig, som hedrar Ditt majestät. Vi lovar och tackar Dig, nu och alltid och i evighet.

​

عِمَـــــا: اِمٍــــــــين÷

المُؤْمِنين: آمــــــــين÷

​

Församling: Amen

​

​

كُن مِقُف كَؤنَا قُريَنَا دِمنَتَء ةرِيَنٍيتَء دحٌوسَيَا،

ذلٌوتَء دشٌوبقَنَا، اِوكٍية سُدرَء.

(مُشةِحلِف لفٌوت شِنّةَء عٍدّةَنَيةَء)

ثمّ يتابع الكاهن

قراءة الجزء الثّاني من الحسّاية، صلاة الإستغفار، وهو السّدر ومعناه التّرتيب والنسق.

(يتبدّل بحسب السّنة الطّقسيّة)

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

قِومَا وقوف Diakon:

مشم: اِمٍين مَريَا نقِبُل حٌوسَيَث ولِن نعِدِر بِذًلِوَةَث÷

آمِين مُورْيُو نْقابِلْ حوسُويُخ وْلان نْعادارْ بَصْلاوُوثُخْ

Amin Moryo nqabel husoyokh wlan n´adar baslawothokh.

Må Herren ta emot din förbön och hjälpa oss genom dina böner.

آمين. تقبَّلَ الرَّبُّ استغفارَكَ وَأعانَنَا بِدَعَواتِكَ+

كَؤنَا: شلَمَا لكٌلثٌون: مُن أِلَؤَء نقِبُل حٌوسَيَا دحِوًبُا وشٌوبقَنَا دِحطَـًؤُء بِةِّإِيؤٌون عَـًلمُا لعَلِم عَلمٍين÷

الكاهن: شْلُومُو لْخولْخونْ: مِن آلُوهُو نْقابِلْ حوسُويُو دْحَوبِه وْشوبْقُونُو دَحْطُوهِه بَثْرَيْهونْ عُولْمِه لْعُولامْ عُولْمِين÷

السّلامُ لِجميعِكُم: فَلْنَحْظَ مِنَ الرَّبِّ بِغُفرانِ الذُّنوبِ والصَّفْحِ عَنِ الْخَطايا في العالَمَينِ وَإِلَى أَبَدِ الآبِدين.

Präst. . Av Gud kan vi få våra skulder

efterskänkta och våra synder förlåtna, i båda världar, i evighetens evighet

Församling. . .

​

اِمٍين÷

آمـــــــــــــــين

​

Amen

Präst. . . كَؤنَا:

اُنَا دُين عِبدَء محٍيلاَ وحِطَيَا لاِلَؤَء اُعنُا وٍامِر:

أنا عبدُ الله الضَّعِيفِ الخاطِئ أَهْتِفُ قائِلاً:

Präst. Jag, en svag och synd i Gudtjänare, svarar och säger:

​

Präst. . .

قِدٍيش اِبَا قِدٍيشَا÷

قُدُّوسٌ هُوَ الابْ القُدُّوسْ+

Helig är den helige Fadern.

​

Församling. . .

​

اِمٍين÷

آمـــــــــــــــين

​

Amen

Präst. . .

قِدٍيش برَء قِدٍيشَا÷

قُدُّوسٌ هُوَ الابْنُ القُدُّوسْ+

Helig är den helige Sonen.

​

عِمَــا: اِمٍــــــــــين

المُؤْمِنين: آمــــــــين÷

Församling: Amen

​

Präst... Helig är den helige Anden som helgar sin syndige tjänares rökelsekar, skonar och benådar våra fäders, bröders,

الكاهن: قُدُّوسٌ هُوَ الرُّوحُ القُدسُ الَّذِي يُبارِكُ عِطْر (بَخور) عَبْدِه الخَاطِئ، راحِمًا أنفسَنَا وَأَنْفُسَ آبائِنَا وَإِخْوَتِنا

كَؤنَا: قِدٍيش رٌوحَا حِيَا قِدٍيشَا دِمقِدُش لفٍيرمَا دحِطَيَا عِبدُؤ. كِد حَاُس ومُةِّرِحِم عِل نِفًشَةِن. ونِفًشَتَء دِابَؤِيًن ودِاحِيًن

وِدإِبَنِين وِدمِلفَنِيًن, وِدعِنٍيًدِين وِدكٌلؤٌون عِنٍيًدُء مؤِيمًنُا. يِلدُيًه دعٍدةَث قِدٍيشةَء وِمشِبِحةَء بِةِّإِيؤٌون عَلمًـُا لعَلِمعَلمٍين÷

وَعُظَمائِنا وَمُعَلِّمِينَا وَمَوْتانا، وَجَميعِ الْمَوتَى الْمُؤمِنينَ أبْناءِ الْكَنيسةِ الْمُقَدَّسَةِ وَالْمُمَجَّدَةِ فِي العالَمَينِ وَإِلَى أَبَدِ الآبدين+

lärares och avlidnas själar och även alla avlidna troendes själar din heliga och prisvärda Kyrkas barn i båda världar,

i evigheters evighet.

​

​

​

​

​

​

​

​

Diakon: مشم: سٌوفٍيِاتُء وِفرَوسكَومُن نقٌوم شِفٍير كٌلِ

بِذلٌوت "كَؤنَا ميِقرَء" (اِو اِبٌون معِليَا) نُعنُا ونٍامِر÷:

سُوفْياثِه وَفْرُوسْكُومِن نْقومْ شافِيرْ كولانْ بَصْلوثْ "كُوهْنُو مْيَقْرُو" (أوآبون مْعَلْيُو، أوكومْرُو رابُو) نِعْنِه وْنِيمارْ :

لنُصْغِ بِحِكْمَةِ الله ونَقِفْ حَسَنًا وَنَهْتِفْ بِدُعاء "الكاهن الموقّر" (أو أبينا المطران) أو الحبر الأعظم) قائلين+

Låt oss lyssna till Guds vishet och stå väl bedjande medan den ärade Prästen (värdige biskopen) svarar och säger:

ܟܳܗܢܳܐ: ܡܗܰܝܡܢܺܝܢܰܢ ܒܚܰܕ ‌ܐܰ‌ܠܳܗܳܐ

كوهنو: مْهايمْنِينانْ بْحادْ آلُوهُو

الكاهن : نؤمنُ بإلـــهٍ واحدٍ ... ÷

Vi tror på en enda sann Gud.

Kohno: Mhaymninan bhad Aloho

قَنٌونَا دؤِيمَنٌوتَء ܀ قانون الإِيمان܀

Församling:

ܥܰܡܳܐ: ܐܰܒܳܐ ܐܰܚܺܝܕ݂ ܟܽܠ آبُو آحِيذْ كولْ

Abo ahid kul

نُؤْمِنُ بِإلَهٍ واحِد الآب الضَّابِط الكُّل،

No,mino bi,ilahen wahed alab aldabet alkol.

​

Den allsmäktige Fadern,

ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ ܘܕܰܐܪܥܳܐ.

عُوبودُو دَشْمايُو وْدارْعُو.

´obudo dashmayo wdar´o.

خالقِ السّماءِ والأرضِ

khaliqi alsama,i walard.

Den allsmäktige Fadern, som skapat himmel och jord,

ܘܰܕܟܽܠܗܶܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܡܶܬ݂ܚܰܙܵܝܳܢ ܘܰܕܠܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܙܵܝܳܢ.

وَدْكولْهِنْ أَيْلِنْ دْمِثْحَزْيُونْ وَدْلُو مِثْحَزْيُونْ.

Wakula ma yura wama la yura.

allt synligt och osynligt

wadkulhen aylen dmethhazion wadlo methhazion.

وكلَّ ما يُرى وَما لا يُرى.

ܘܰܒܚܰܕ ܡܳܪܝܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܝܺܚܺܝܕ݂ܳܝܳܐ ܒܪܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ.

Wabhad moryo Yesho´ mshiho ihidoyo bro daloho.

وبِرَبٍ واحِدٍ يَسوعَ المَسيح، إبْنِ اللَّـهِ الوَحيد

Wabiraben wahiden Yaso´ almasih ibni alahi alwahid.

Och på en enda Herre, Jesu Kristus, Guds enfödde Son,

وَبْحادْ مُورْيُو يِشوعْ مْشِيحُو يحِيذُويُو بْرُو دآلُوهُو.

ܗܰܘ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ ܩܕ݂ܳܡ ܟܽܠܗܽܘܢ ܥܳܠܵܡܶܐ.

Hawo dmen abo ethiled qdom kulhun ´olme.

المَولود مِنَ الآبِ قَبْلَ كُلِّ الدُّهور،

Almawlud men alab qabla kuli aldohur.

​

För oss människor och vår frälsnings skull Som föddes av Fadern före all tid

​

​

هاوْ دْمِنْ آبُو إِثِيلِدْ قْذُومْ كولْهونْ عُولْمِه.

ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܡܶܢ ܢܽܘܗܪܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܕܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ.

​

Nuhro dmen nuhro aloho shariro dmen aloho shariro.

نورٌ مِنْ نور، إلَهٌ حَقْ مِن إلَهٍ حَقْ،

Nuron men nur, ilahon haq men ilahen haq.

ljus av ljus, sann Gud av sann Gud,

​

نوهْرُو دْمِن نوهْرُو آلُوهُو شارِيرُو دْمِن آلُوهُو شارِيرُو.

ܝܺܠܺܝܕ݂ܳܐ ܘܠܳܐ ܥܒܺܝܕ݂ܳܐ ܘܰܫܘܶܐ ܒܽܐܘܣܺܝܰܐ ܠܰܐܒܽܘܗ̱ܝ

Mawlod ghayr makhluq musawen lilab fi algawhar.

född och inte skapad, av samma väsen som sin Fader.

إِيلِيذُو وْلُو عْبِيذُو وَشْوِه بوسِيَّا لابويْ

Ilido wlo ´bido washuwe busiya labuy

مَولود غَير مَخلوق، مُسَاوٍ لِلآب في الجَوهَر،

ܕܒܺܐܝܕ݂ܶܗ ܗܘܳܐ ܟܽܠ.

Allathi bihi sara kula shai,.

Allt blev till genom honom.

دْبِيذِه هْوُو كولْ.

dbideh hwo kul.

الذي بِهِ صارَ كُلَّ شَيء،

​

​

Hawo dmetulothan bnaynosho wmetul furqonan.

الذي مِنْ أجلِنا نَحْنُ البَشَر وَمِنْ أجْلِ خَلاصِنا.

Allathi men aglina nahno albashar wamen agli khalasina

Han som för oss människor och för vår frälsning

ܗܰܘ ܕܡܶܛܽܠܳܬ݂ܰܢ ܒܢܰܝܵܢܳܫܳܐ ܘܡܶܛܽܠ ܦܽܘܪܩܳܢܰܢ.

هاوْ دْمِطولُوثانْ بْنَيْنُوشُو وْمِطولْ فورْقُونان.

​

​

​

�نَزلَ مِنَ السَّماء وَتَجَسَّدَ مِنَ الروحِ القُدس

​

nazla men alsama watagasada men alruhi alqudos

steg ner från himlen och förkroppsligades av den Helige Ande,

ܢܚܶܬ݂ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܘܶܐܬ݂ܓܰܫܰܡ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ

نْحِثْ مِن شْمايُو وِثْكاشامْ مِنْ روحُو قادِيشُو

Nheth men shmayo wethgasham men ruho qadisho

wamen Mariami al´athra, walidati alilah wasara insanan

och av Jungfrun Maria, Guds moder, Han blev människa

ܘܡܶܢ ܡܰܪܝܰܡ ܒܬ݂ܽܘܠܬܳܐ ܝܳܠܕܰܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܰܗܘܳܐ ܒܰܪܢܳܫܳܐ.

وْمِن مَرْيَمْ بْثولْتُو يُولْداث آلُوهُو وَهْوُو بَرْنُوشُو.

wmen Mariam bthulto yoldath aloho wahwo barnosho.

ومِنْ مَريمْ العَذراء والدةِ الإله وصارَ إنساناً

​

​

​

وَصُلِبَ عِوَضَاً عنَّا في عَهدِ بيلاطُس البُنطي

​

och korsfästes för vår skull under Pontius Pilatus.

Wasuliba ´iwadan ´ana fi ´ahdi Bilatos Albonti.

ܘܶܐܨܛܠܶܒ ܚܠܳܦܰܝܢ ܒܝܰܘܡܰܝܵ ܦܶܢܛܺܝܳܘܣ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ.

وِصطْلِبْ حْلُوفَينْ بْيَومايْ فِنْطِيُوسْ فِيلاطُوسْ.

Westleb hlofayn byawmai Fentiyos Filatos

​

​

تأَلـمَ وَمات وَدُفِنَ وَقام في اليَومِ الثالِثْ كما شَاء.

​

Han plågades, dog och begravdes, och på den tredje dagen uppstod. Han enligt sin vilja.

�

Ta,alama wamat wadufina waqam fi alyawmi althaleth kama sha,

ܚܰܫ ܘܡܺܝܬ݂ ܘܶܐܬ݂ܩܒܰܪ ܘܩܳܡ ܠܰܬܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܘܡܵܺܝܢ ܐܰܝܟ݂ ܕܰܨܒܳܐ.

حَاشْ وْمِيثْ وِثقْبارْ وْقُومْ لَتْلُوثُو يَوْمِينْ آخْ دَصْبُو.

Hash wmith wethqbar wqom latlotho yawmin akh dasbo.

​

وَسْلِقْ لَشْمايُو وِيثِبْ مِن يامِينُو دابوي.

Wasleq lashmayo witheb men yamino dabuy.

وَصَعِـدَ إلى السَّماء وَجَلسَ عَنْ يَمينِ الآب،

Was´ida ila alsama, wagalasa ´an yamini alab.

Han steg upp i himlen och sitter på sin Faders högra sida. �

ܘܰܣܠܶܩ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܘܺܝܬ݂ܶܒ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕܰܐܒܽܘܗ̱ܝ.

​

وْتوب اُوثِه بْشوبْحُو رابُو لَمْذُون لْحايه وَلْمِيثِه.

wtub othe bshubho rabo lamdon lhaye walmithe.

وَأيضاً سَيأتي بِمَجدٍ عَظيم ليَدينَ الأحياءَ والأموات،

Wa,aydan saya,ti bimagden ´azim lyadina alahiya,a walamwat.

Och han ska komma tillbaka i stor härlighet för att döma båda levande och döda,

�

ܘܬܽܘܒ ܐܳܬ݂ܶܐ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܪܰܒܳܐ ܠܰܡܕ݂ܳܢ ܠܚܰܝܵܶܐ ܘܰܠܡܺܝܵܬ݂ܶܐ.

Thalika allathi laysa limulkihi inqida,.

och hans rike ska inte ha något slut.

ܗܰܘ ܕܰܠܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܫܽܘܠܳܡܳܐ ܠܳܐ ܐܺܝܬ݂.

هاوْ دَلْمَلْكوثِه شولُومُو لُو اِيثْ.

hawo dalmalkuthe shulomo lo ith.

ذلِك الذي لَيسَ لِمُلْكِهِ إِنقِضاء

Wanumino bilruhi alqudos alra almuhyi alkol.

Vi tror också på den helige Ande, Herren livgivare,

ܘܰܒܚܰܕ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܕܺܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܡܳܪܝܳܐ ܡܰܚܝܳܢܳܐ ܕܟܽܠ

وَبْحادْ روحُو قادِيشُو دِيثاوْ مُورْيُو مَحْيُونُو دْكولْ.

wabhad ruho qadisho dithaw Moryo mahyono dkul.

ونُؤمِنُ بِالرّوحِ القُدس الرَّب المُحيِّي الكُل،

​

​

​

�

ܗܰܘ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܢܳܦܶܩ ܘܥܰܡ ܐܰܒܳܐ ܘܥܰܡ ܒܪܳܐ

مُورْيُو مَحْيُونُو دْكولْ وْعامْ برُو

hawo dmen abo nofeq o´am abo o´am bro

المُنبثِق منَ الآب ومعَ الآبِ والابنِ

Almunbatheq men alab wama´ alabi walibni

​

​

som utgår från Fadern och tillbes och äras tillsammans med Fadern och sonen,

ܡܶܣܬܓܶܕ ܘܡܶܫܬܰܒܰܚ. ܗܰܘ ܕܡܰܠܶܠ ܒܰܢܒܺܝܵܶܐ ܘܒܰܫܠܺܝܵܚܶܐ

مِستْغِدْ وْمِشْتاباحْ. وهاوْ دْمالِلْ بَنْبِيِّه وْبَشْلِيحِه

mestghed wmeshtabah. Hawo dmalel banbiye wbashlihe

يُسْجَد لَهُ ويُمَجَّد، النَّاطِقِ بِالأنْبِياءِ وَالرُّسُل

yusgad laho wayumagad. Alnateq bilanbiyai walrusol

och som talade genom profeterna och apostlarna

​

​

​

�

ܘܒܰܚܕ݂ܳܐ ܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܩܰܬܽܘܠܺܝܩܺܝ ܘܰܫܠܺܝܚܳܝܬܳܐ ܘܡܰܘܕܶܝܢܰܢ.

وْبَحْذُو عِيتُو قادِيشْتُو قاتولِيقِي وَشْلِيحُويْتُو وْمَوْدِنانْ.

obahdo ´ito qadishto qatuliqi oashlihoyto omawdenan.

وَبِكَنيسةٍ واحِدَةٍ جامِعَةٍ مُقَدَّسَةٍ رَسوليّةٍ،

wabikanisaten wahida gami´a muqadasa rasuliya.

och på en helig allmännelig och apostolisk kyrka

ܕܰܚܕ݂ܳܐ ܗ̱ܝ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬ݂ܳܐ ܠܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗܶܐ ܘܰܡܣܰܟܶܝܢܰܢ

دَحْذُوي مَعْمودِيثُـو لْشوبْقُونُو دَحْطُوهِه وَمْساكِنان.

dahdoye ma´muditho lshubqono dahtohe wamsakenan

وَنَعْتَرِفُ بِمَعْمودِيَّةٍ واحدةٍ لِمَغْفِرَةِ الْخَطايا

Wana´tarifo bima´mudiyaten wahida limaghfirati alkhataya.

Vi bekänner ett enda dop för syndernas förlåtelse och vi ser fram emot

ܠܰܩܝܳܡܬܳܐ ܕܡܺܝܵܬ݂ܶܐ ܘܰܠܚܰܝܵܶܐ ܚܰܕܵܬ݂ܶܐ ܕܰܒܥܳܠܡܳܐ ܕܰܥܬܺܝܕ

لَقْيُومْتُو دْمِيثه وَلْحايِه حاثِه دَبْعُولْمُو دَعْتِيدْ.

laqiomto dmithe walhaye hathe dab´olmo da´tid.

وَنَتَرَجَّى قيامَةَ المَوتى والحَياةِ الجَديدة في العالمِ الآتي.

Wanataraga qiamaqta almawta

walhayati algadida fi al´alami al,ati.

de dödas uppståndelse och det nya livet i den kommande världen.

ܐܰܡܺܝܢ ܒܰܪܶܟ݂ܡܳܪܝ܀ ܣܛܰܘܡܶܢ ܩܰܐܠܳܘܣ ܩܘܽܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ܀

​

آمينْ بارِخْـمُورْ: سطَومِن قالُوس قوريلَيسونْ

Amin barekhmor: Stawmen qalus quryelaison.

فلنقف حسناً يا رب ارحم.

Låt oss stå väl! Herre, förbarma dig!

​

Liturgin av

S:t Dionysios Jakob bar Salibi

÷ 1171 ÷

​

÷ أنافورة مار ديونيسيوس يعقوب إبن الصليبي

​

÷

​

​

​

​

​

​

​

​

​

ذلٌوتَء دِقدَم شلَمَا

كَؤنَا: حٌوبَا وِاويٌوتَء وشِينَا مشِمليَا. ؤِبلِن بعُدَنَا ؤَنَا مَريَا. دنِسُق لَك شٌوبحَا وةِودٍيتَء.

الكاهن: امْنَحْنَا الآنَ رَبَّنَا مَحَبَّةً وَأُلْفَةً وَأَمْنًا كَامِلاً، لِنَحْمَدَكَ وَنُسبِّحَكَ،

Präst.. Herre, skänk oss nu i denna stund, kärlek, harmoni och stillhet,

​

​

​

​

​

​

​

​

​

ولٍيحٍيدَيَا برَث وِلرٌوحَا دٍيلَث قِدٍيشَا. ؤَشَا وِبثٌلزبِن لعَلمٍين÷

وَابْنَكَ الْوَحِيدَ وَروحَكَ القُدُّوسَ، الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وَإِلَى

أَبَدِ الآبِدين÷

så att vi kan lova och tacka dig och din enfödde Son, och din helige Ande, nu, alltid och evigt.

ܥܰܡܳܐ : اِمٍين بِرُكِّمَري÷

​

​

​

​

​

Församilng:

Amin barekhmor! آمين بارِخْمُورْ

أَمينْ بارِكْ ياسَيِّدْ Välsigna oss.

​

​

​

​

​

​

​

​

Präst:

شلَمَا لكٌلثٌون ÷ شْلُومُو لْكولْخونْ

السّلامُ لجميعِكُم

Shlomo lkulkhun.

Frid vare med er alla

​

​

​

​

​

​

​

​

Församling:

ܥܰܡܳܐ : وعِم رٌوحَا دٍيلَث÷

وْعام روحُو دِيلُخ. W´am ruho dilokh. وَمَعَ روحِكَ أيضَاً Och med din ande.

​

​

مشم: نُةُل شلَمَا لِحدًدُء كٌل اّنَش لقِريِّبُؤ بنٌوشِقتَء قِدٍيشةَء

الشمّاس: نِتِلْ شْلُومُو لَحْذُوذِه كولْ نُوش لْقارِيبه بْنوشَقْثُو قادِيشْتُو

​

Diakon: Och med din ande. Låt oss hälsa varandra med frid, var och en sin nästa, med en helig och helgad kyss

لِنُعْطِ السَّلامَ بَعْضُنا لبعضٍ كلُّ واحدٍ لقريبِهِ بقُبْلَةٍ مُقَدَّسَةٍ

i vår Herre och Guds kärlek. När denna Guds heliga frid nu har blivit given,

وأِلؤَيةَء بحٌوبُؤ دمَرِن وِألَؤِن. مُن بَةِر شلَمَا ؤَنَا قِدٍيشَا وِألؤَيَا دُاةٍيؤُب.

والُوهُيْتُو بْحوبه دمُوران والُوهان. مِنْ بُوثارْ شْلُومُو هُونُو قادِيشُو والُوهُويُو دِثِيهِب.

وإلهيَّةٍ بِمَحَبَّةِ ربِّنا وإلهِنا. وَبَعْدَ إعطاءِ هذا السّلام الإلهيِّ المقدَّسِ،.

låt oss åter böja våra huvuden inför den barmhärtige Herren.

ةٌوب قدَم مَريَا مرِحمَنَا إٍيشِين نِركُن.

توبْ قذُوم مُورْيُو مْرَحْمُونُو رِيشَيْن نَرْكِن.

فَلْنُحْنِ رُؤوسَنا ساجدينَ أمامَ الربِّ الرّحيم،

​

Församling:

قدَمِيك مَرِن وِألَؤِن÷

قْذُومَيكْ مُورانْ وَالُوهانْ÷

Qdomayk moran walohan.

أمامَكَ رَبَّنا وَإلهَنا.

Inför Dig, vår Herre och Gud.

Den som ger fridshälsningen säger: �Vår Herres och Guds frid.

Den som tar emot fridhälsningen

svarar: Må den vara med oss och

bland oss.

Präst.. Välsigna även oss alla med dina oåterkalleliga välsignelser.,

ذلٌوتَء دِسيَم اٍيدَء

كَؤنَا: وَاف لكٌلِن بِرُك ببٌوإكَتَء دٍيلَث لاَ مُةةإٍيمَنيَتَء.

صلاة وضع اليد

الكاهن: وَبَارِكْنا جَمِيعًا بِبَرَكَاتِكَ غَيْرِالزَّائِلَة،

وِاشوَء لِن لمُعبِد ذُبيَنَث ودِبرَث يحٍيدَيَا وِدرٌوحَا دٍيلَث قِدٍيشَا. ؤَشَا وِبثٌلزبِن لعَلمٍين÷

وَأَهِّلْنا لِلْعَمَلِ بِمَشِيئَتِكَ وَمَشِيئَةِ ابْنِكَ الْوَحِيدِ وَروحِكَ الْقُدُّوسِ، الآنَ وكلَّ أوانٍ وَإِلَى أَبَدِ الآبِدين÷

Gör oss även värdiga att göra Din vilja och din Enfödde Sons och din Helige Andes, nu och alltid och i evighet.

​

​

عِمَـــــا: اِمٍــــــــين÷

المُؤْمِنين: آمــــــــين÷

Församling: Amen

الكاهن: وَابْعِدْ عَنَّا رَبَّنا كُلَّ فِكْرٍ دَنِسٍ بِوَاسِطَةِ هَذِهِ الذَّبِيحَةِ

الَّتِي نُقَدِّمُها لَكَ، مُنَوِّرًا بِها نُفوسَنا،

Herre, driv bort alla orena tankar från

oss genom detta offer som vi bär fram till dig. Och upplys där igenom våra själar,

ذلٌوتَء دِفرَسَا …صلاة الحجابPräst. . .

كَؤنَا: وِلثٌل حٌوشَبَا ذَاَء دحٌوق مُنِن بيِد دُبحَا ؤَنَا دِمقِربٍينِن لَث مَريَا. واِنؤِر بُؤ لنِفًشَةِن,

وقِدُش بُؤ لفِغإِين. دنِسُق لَث شٌوبحَا وةِودٍيتَء. ولٍيحٍيدَيَا برَث وِلرٌوحَا دٍيلَث قِدٍيشَا. ؤَشَا وِبثٌلزبِن لعَلمٍين÷

وَمُقَدِّسًا بِهَا أَجْسَادَنَا، لِنُهديَ إلَيْكَ الْحَمْدَ وَالثَّنَاءَ، وَإِلَى ابْنِكَ الوَحِيدِ وَرُوحِكَ القدُّوسِ، الآنَ وكلَّ أوانٍ وَإِلى أَبَدِ الآبِدين÷

och helga våra kroppar, så att vi kan lova och tacka dig, din enfödde Son och din helige Ande, nu, alltid och evigt.

Diakon. . .

مشم : نقٌوم شِفٍير. نقٌوم بدُحلتَء.نقٌوم بنِثفٌوتَء. نقٌوم بزِؤيٌوتَء نقٌوم بقِدٍيشٌوتَء.

الشمّاس: لِنَقِفْ حَسَنًا، لِنَقِفْ بِوَرَعٍ، لِنَقِفْ بِعِفَّة، لِنَقِفْ بطُهْرٍ، لِنَقِفْ بقَداسةٍ،

Låt oss stå väl, låt oss stå med fruktan, låt oss stå i ödmjukhet, renhet och helighet.

نقٌوم دُين كٌلِن اِحِيً بحٌوبَا وِبؤِيمَنٌوتَء دِشرَرَء. مُةيِدعَناٍيت دُين بدُحلِت أِلَؤَء بِاننِفورِء ؤَدُء دحٍيلةَء

لِنَقِفْ جَميعًا ياإخْوَتي بمحبَّةٍ ويَقينٍ صادقٍ، وَنُحَدِّقُ بهذهِ التّقدمةِ الرّهيبة

Och mina Och mina bröder, låt oss alla stå i kärlek och sann tro. Låt oss med insikt och gudsfruktan skåda denna förunderliga

وقِدٍيشةَء دِقدَمِين سٍيمَا. نحٌور بٍايًدِي كَؤنَا ؤَنَا ميِقرَء (اِو اِبٌون معِليَا، اِو كٌومرَء رِبَا)

وَالْمُقدّسةِ الموضوعةِ أمامَنا بِيَدِ”هذا الكاهن الموقَّرِ”

(أبينا المطران)

och heliga nattvard, som dukas upp för oss genom denne ärade Präst.

دِبشِينَا وبِشلَمَا دُبحتَء حِيةَء لاِلَؤَء اِبَا مَرُء كٌل حلَف كٌلِن نقِرُب.

الّذي يرفعُ عنّا جميعًا هذه الذّبيحةَ الحيّةَ للهِ الآبِ ربِّ العالمين بأمنٍ وسلامٍ.

I frid och stillhet bär han fram detta levande offer å våra vägnar inför Gud fadern, allas Herre.

Församling:

إِحمُا وِشلَمَا ودُبحتَء دةِودٍيتَء÷

الرّحمةَ والسّلامَ وذبيحةَ الشُّكران÷

Nåd, frid och lovets offer!

الكاهن: محبّةُ الله الآبِ الفريد وَنِعْمَةُ الابن الوحيد

كَؤنَا ..

حٌوبَا دِألَؤَء اِبَا÷

طِيبٌوتَء دُين دٍيحٍيدَيَا برَء÷

Präst. . Gud Faderns kärlek, den enfödde Sonens nåd, Gud Faderns kärlek,

وشِوةَفٌوتَء ومِغنَنٌوتَء درٌوحَا قِدٍيشَا÷ عِم كٌلثٌون اِحِيً÷÷÷ لعَلمٍين÷

​

den enfödde Sonens nåd, den helige Andens gemenskap och närhet vare med er mina bröder i evighet (2 Korint.13:13)

وَشَرِكةُ وحُلولُ الرّوحِ القُدسِ الفارقليط

فَلْتَكُن معَ جميعِكُم يا إخوتي إلى الأبد ÷

​

​

​

​

​

​

​

​

Församling:

ܥܰܡܳܐ : وعِم رٌوحَا دٍيلَث÷

وْعام روحُو دِيلُخ. W´am ruho dilokh. وَمَعَ روحِكَ أيضَاً Och med din ande.

​

​

كَؤنَا :لعُل اِيكَا دِمشٍيحَا يَةُب مُن يِمٍينَا دِألَؤَء اِبَا نُؤوٌون ؤِونِيًن ومِدًعِين ولُــًبِوَةِن بشَعتَء ؤَدُء÷

الكاهن : لِتَكُنْ عقولُنا وأفكارُنا وقُلوبُنا في هذه السّاعةِ فوق حيثُ المسيحُ جالسٌ عن يمينِ اللهِ الآب÷

Präst. . Må våra tankar, sinne och hjärtan i denna stund vara högt där ovan, där Kristus sitter på Gud Faderns högra sida.

Församling:

ܥܰܡܳܐ : اٍيةِيؤٌون لوَت مَريَا أِلَؤَء÷

إِيثَيْهونْ لْوُثْ مُورْيُو آلُوهُو÷

Ithayhun lwoth Moryo Aloho.

هيَ عِندَ الرَّبِّ الإِلَه.

Hya ’ind alrabi alilah.

De är med Herren Gud.

​

​

​

​

​

​

كَؤنَا :

نِودُء لمَريَا بدُحلتَء÷ نَوْدِه لْمُورْيُو بْدِحلْثُو÷

الكاهن: (سرًّا) لنُمجِّدِ الربَّ بخوفٍ÷

Låt oss vördnadsfullt tacka Herren

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

كَؤنَا : (جؤَنةَء)

شِريرَاٍيت شَوُء وزَدُق دِنشِبِح ونِودُء لاِبَا ولِبرَء وِلرٌوحَا قِدٍيشَا. حِد أِلؤَء شِريرَء÷

الكاهن: شارِيرُواِيث شُوِه وْزُودِق دَنْشاباح وْنَوْدِه لابُو وْلَبْرُو وَلْروحُو قادِيشُو حادْ آلُوهُو شارِيرُو÷

الكاهن:(سرًّا) حقًّا يجبُ ويليقُ أَنْ نُسَبِّحَ وَنَشْكُرَ الآبَ وَالابْنَ وَالرُّوحَ الْقُدُسُ الإِلهَ الواحِد÷

Församling:

ܥܰܡܳܐ : شَوُء وزَدُق÷

شُوِه وْزُودِق÷ Showe wzodeq

إنَّهُ لَواجِبٌ ولائِقْ

Inaho lawagibon wala,eq

Det är värdigt och rätt. 

​

​

​

​

​

دمِلاِثًـُا ذلٌوتَء دقٌوًدَشُا

كَؤنَا: عِم اَلُف أِلفٍيًن ورُبٌو إُبوَن دنٌوإَنُا دِقدَمِيك قَيمٍين

صلاة تقاديس الملائكة

الكاهن: أَهِّلْنا لِنُسَبِّحَكَ تَسْبِيحًا ثُلاثِيًّا، مَعْ ألوف ألوف وَرِبْواتِ رِبواتِ الْمَلائِكَةِ النُّورانِيِّينَ الواقِفِينَ أَمامَكَ

Präst.. Med tusen och åter tusen, med myriaders myriader brinnande änglar som står inför dig

ولَث دلاَ شِلوَء مشِبحٍين. نُشةوُء دِنقِلسَث ةلٍيةَايٍت. كِد قَعُينِن وَامريِّنِن قِدٍيش÷

وَهُمْ عَنْ تَسْبِيحِكَ لا يَفْتُرون. وَنَحْنُ هاتِفونَ وَقائِلونَ: قدّوس

och oupphörligen lovar dig, må också vi bli värdiga att prisa dig tre gånger.

Vi ropar:

عِمَا Församling:

قِدٍيش قِدٍيش قِدٍيش. مَريَا حِيلةَنَا.

قادِيشْ قادِيشْ قادِيشْ مُورْيُو حَيلْثُونُو.

Qadish qadish qadish moryo haylthono.

قدّوسْ قدّوسْ قدّوسْ، الرّبُّ القَويّ

Qodus qodus qodus, alrabo alqawi.

Helig, helig, helig, allsmäktige Herre!

ؤِو دِملُين شمِيًـَا وِارعَا مُن شٌوبحُؤ.

هاوْ دَمْلِنْ شْمايُو وَارْعُو مِنْ شوبْحِه.

hawo damlen shmayo war´o men shubhe.

السَّماءِ والأَرضْ, مَملؤَتانْ مِنْ مَجدِه.

Alsama,i wal,ard, mamlu,atan men magdeh.

Himmel och jord är fulla av hans härlighet.

اٌوشِعنَا بِمإِومُا. بريث دُاتَء وَاتُء

أوشَعْنُو بَمْرَوْمِه. بْرِيخْ دِثُو وُوثِه

Osha´no bamrawme. brikh detho wothe

أُوشَعنا في الأَعالي. مُبارَكٌ الأتَي

Osha´na fi al,a´ali. Mubarakon al,ati

Hosianna i höjden! Välsignad är han som har kommit

بِشمُؤ دمَريَا ܐܰ‌ܠܳܗܳܐ ةُشبٌوحةَء بِمإِومُا÷

بَشْمِه دْمُورْيُو ألُوهُو تِشْبوحْتُو بَمْرَومِه÷

bashmeh dmoryo aloho teshbuhto bamrawme.

وَسَيأتي بِاسْمِ الرَّبْ. الْمَجدْ في الأعالي÷

Wasaya,ti bismi alrab, almagd fi ala´ali.

i Herrens namn. Hosianna i höjden! (Jes 6,1-4)(Mt: 21,9)

Präst. . مُـًلاُ اٌوسٍيَيًـَةَء

كَؤنَا: كِد لحِشَا فَرٌوقَيَا اُةطِيِب. للِحمَا ؤِو دِنسِب بِرُك ÷÷ وقِدُش ÷

الكلمات الجوهريّة

الكاهن: وَلَمَّا أَزْمَعَ أَنْ يَذوقَ الآلامَ الْخَلاصِيَّةَ أخذ خبزًا، بارَك ÷÷ وقَدَّسَ ÷

När han var beredd för sitt frälsande

lidande tog han bröd, välsignade,

وِقذَء ÷÷ وفِغرُؤ قِدٍيشَا شِمؤُؤ لحِيًـُا دِلعَلِم لؤَنٌون دنَسبٍين لُؤ÷

وكَسَرَ جسده الزَّكِيَّ وَسَلَّمَه لِغُفْرانِ الْخَطايَا وَالْحَياةِ الأَبَدِيَّةِ لِلَّذِينَ يَتناوَلونَه÷

Och han kallade det sin heliga kropp, till evigt liv för dem som tar emot det. Matteus:26:26-29

Församling...

​

اِمٍــــــــين÷

آمـــــــــين

Amen

​

كَؤنَا

وِلكَسَا ؤِو دمِزُج مُن حِمرَء ومُن مِيًـَا. بِرُك ÷÷ وقِدُش ÷.

الكاهن: وَمَزَجَ فِي الْكَأْسِ خَمْرًا وَمَاءً، بَارَكَ ÷ ÷ وَقَدَّسَ ÷

Präst.. Också bägaren, blandad med vin och vatten, välsignade och helgade han.

ܘܰܕܡܶܗ ܝܰـܩـܝܪܳܐ ܓܰܡܪܶܗ: لحِيًـُا دِلعَلِم

لؤَنٌون دنَسبٍين لُؤ÷

وَجَعَلَهُ دَمَهُ الثَّمِينَ لِلْحَياةِ الأَبَدِيَّةِ لِلَّذِينَ يَتَناوَلُونَهُ ÷

Och han fullkomnade den som sitt dyrbara blod, till evigt liv för dem som tog emot det .

Matteus: 26:26-29

عِمَـــــا: اِمٍــــــــين÷

المُؤْمِنين: آمــــــــين÷

Församling: Amen

فٌوقَدَء دمَريَا

Präst.. till åminnelse av min död och min uppståndelse, till dess jag kommer.

وصيّة الربّ

الكاهن: وَلَمَّا أَوْدَعَ الرُّسُلَ القِدِّيسينَ هَذِه الأَسْرارَ أَوْصاهُمْ قائِلاً: هكذا إصنعوا لذكري حتى مجيئي.

كَؤنَا: وكِد لِشلٍيًحُا قِدٍيًشُا اِشلُم اُنٌون فِقُد اُنٌون كِد اَمِر: كِد دؤَثِنَا عبُدو لدٌوثرَني عدِمَا دَاةُء اّنَا÷

Församling..

مِوةَث مَرِن مُةِعّؤدٍينِن.

مَوْتُخْ مُورانْ مِثاهْدِينانْ.

Mawtokh moran methahdinan.

مَوتَكْ يا ربّ نحنُ ذاكِرونْ،

Mawtak yarab nahno thakirun,

Herre, vi minns din död,

وبِقيَمةَث مِودُينِن.

وْبَقْيُومْتُخْ مَوْدِنانْ.

wbaqiomtokh mawdenan.

وَبِقيامتِكَ مُعتَرِفونْ،

wabiqyamatika mu´tarifun.

vi bekänner din uppståndelse,

وِلمُاةٍيةَث ؤَي دةِرةُين مسِكُينِن

وَلْمِثِيثُخْ هُوي دْتارْتِنْ مْساكِنانْ.

walmethithokh hoy dtarten msakenan.

وَمَجيئِكَ الثّاني مُنْتَظِرونْ،

wamagi,ika althani muntazirun.

och vi väntar på din andra återkomst.

إِحمِيك نُؤوٌون عِل كٌلِن÷

رَحمَيكْ نِهْوونْ عالْ كولانْ÷

rahmayk nehwun ´al kulan.

فَلتَكُنْ مَراحِمُكْ عَلينا أَجمَعينْ.

Faltakon marahimuk ´alayna agma´in.

och vi väntar på din andra återkomst. Förbarma dig över oss.

​

​

​

​

​

​

Präst. Herre, din Kyrka tänker på ditt utgivande till vår frälsning och din återkomst, då alla ska belönas

تذكار التّدبير الإلهيّ

الكاهن: حِينَمَا تَذْكُرُ بِيعَتُكَ سائِرَأَعْمالِكَ الْخَلاصِيَّةِ وَمَجِيئَكَ الثَّانِيَ الرَّهِيب، الَّذِي فِيهِ تُجازِي

عٌوؤدَن

كَؤنَا : كِد عَؤدَء ؤَثٍيل عٍدةَث مَريَا لثٌلَه مدِبرَنٌوةَث فَرٌوقَيةَء وِلمُاةٍيةَث دةِرةُين مِليِت رةٍيتَء. ؤَي دبَه مُةِّفرِع

efter sina gärningar. Därför vädjar din Kyrka och botfärdiga hjord till dig, genom dig och med dig till din Fader:

كُلَّ إِنْسانٍ كَأَفْعالِه، فَمِنْ أَجْلِ هَذَا تَنْدَمُ وَتَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ رَعِيَّتُك، وَبِواسِطَتِكَ وَمَعَكَ لأَبيكَ قائِلَةً ارْحَمْنا يا الله÷

كٌل اّنَش اِيك دِسعِر. ومُطٌل ؤَدُء كِد ةَويَا عٍدةَث ومِرعٍيةَث مُةِّكِشفَا لَث. وبٍايدِيًك وعِمَث لاِبٌوث كِد اَمرَء: رِحُمعلِين÷

​

​

Församling. . .

رِحُمعلِين أِلَؤَء اِبَا اِحٍيد كٌل .

راحِمْ علَينْ آلُوهُو آبُو آحِيذْ كولْ.

Rahem ´lain aloho abo ahid kul.

ارْحَمْنا اللهُ الآبْ. ياضّابِطَ الكُلّ.

Irhamna allaho alab, Ya dabita alkol.

Förbarma Dig över oss, Gud Fader Allsmäktig.

لَث مشِبحٍينِن. لَث مبِرثٍينِن. لَث سَغدٍينِن.

لُخْ مْشابْحِينانْ. لُخْ مْبارْخِينانْ. لُخْ سُوغْدِينانْ.

Lokh mshabhinan. lokh mbarkhinan. lokh soghdinan.

نُسَبِّحُكَ، نُبارِكُكَ، نَسْجُدُ لكَ.

Nusabihuka, nubarikuka, nasgodo laka.

Vi ärar Dig, vi prisar Dig, vi tillber Dig.

وبَعُينِن مُنَث مَريَا أِلَؤَء.

وْبُوعِنانْ مِنُخْ مُورْيُو ألُوهُو.

bo´enan menokh Moryo aloho.

نَطْلبُ مِنْكَ رَبَّنا الإلَهْ.

Natlobo minka rabana alilah.

och vi vädjar till Dig. Herre Gud.

حٌوس طَبَا وُاةِّرِحِمعلِين÷

حوسْ طُوبُو واِثراحامْ علَينْ÷

hus tobo wethraham ´lain.

إِرحَمْنَا وَاشفِقْ عَليْنَا.

Irhamna washfeq ´alyna.

Herre Gud, förbarma dig över oss.

استدعاء الرّوح القدس والاستحالة الجوهريّة

الشمّاس: يا أحبّائي، ما أخوفَ هذه السّاعةَ وما أرهبَ هذا الوقتَ  

Diakon: Hur hög är denna stund, mina älskade,

قرَيةَء درٌوحَا قِدٍيشَا وشٌوحلَفَا اٌوسٍيَيَا

مَا دحٍيلاَ ؤّي شَعتَء ؤَدُء وِكمَا رؤٍيب عُدَنَا ؤَنَا حِبٍيًبِي

دبُؤ رٌوحَا قِدٍيشَا مُن مإِومُا عُلَيًـُا دِشمِيَا زَاِح ونَحُت.

الّذي فيه يَنْحَدِرُ الرّوحُ القُدسُ نازلاً من أعالي السّماواتِ العاليةِ،  

​

då den helige Ande breder ut sina vingar och kommer ner från himlens yttersta höjder,

وِمرِحُف وشَرُء عِل اٌوثِرسةٍيِا ؤَدُء دسٍيمَا وِمقِدُش لَه. بشُليَا وِبدُحلتَء ؤوِيةٌون كِد َقيمٍين وِمذِلُين ذِلِو

​

​

​

​

​

​

​

وَيَرِفُّ ويَحِلُّ على هذه الأفخارستيّا الموضوعةِ ويُقدِّسُها، فَقِفُوا وَصَلُّوا بِوَرَعٍ

för att ruva och vila på denna nattvard och helga den. Stå i stillhet och vördnad, och be:

​

شلَمَا عِمِن وشِينَا لثٌلِن÷

​

​

​

​

​

​

​

السَّلامُ مَعَنا وَالأمْنُ لِجَمِيعِنا÷

Frid och harmoni vare med oss.

Församilng:

كَؤنَا:

عنٍيني مَريَا. عنٍيني مَريَا. عنٍيني مَريَا. حٌوس طَبَا وُاةِّرِحِمعلِين÷

​

الكاهن: استجبني يارب، استجبني يارب، استجبني يارب اشفق علينا أيها الصالح وارحمنا.

Präst... Svara mig Herre, Svara mig Herre, Svara mig Herre. Du Gode,

skänk mig nåd och barmhärtighet .

Församling. . .

قٌوريُالِيسون. قٌوريُالِيسون. قٌوريُالِيسون.

قوريليسون. قوريليسون. قوريليسون

Quryelaison. Quryelaison. Quryelaison

​

​

يا رب ارحم. يا رب ارحم. يا رب ارحم

​

Vår Herre, förbarma dig över oss!

​

كَؤنَا:

وِللِحمَا ؤَنَا نُغمٌور

فِغرَء ÷÷÷ دِمشٍيحَا أِلَؤَء دٍيلِن÷

الكاهن: فَيُتَمِّمَ هَذَا الْخُبْزَ جَاعِلاً إِيَّاهُ جَسَد الْمَسِيحِ إِلَهِنا

Präst. .Må han fullkomna detta bröd till Kristi vår Guds kropp

Församling. . .

​

اِمٍــــــــين÷

آمــــــــــين

Amen

كَؤنَا:

ولِمزَغَا دِبثَسَا ؤَنَا نشِحلُف

لِدمَا÷÷÷ دٍيلُؤ دِمشٍيحَا أِلَؤَء دٍيلِن÷

الكاهن: وَيُحَوِّلَ مَزِيجَ هَذِهِ الْكَأْسِ لِدَمِ الْمَسِيحِ إِلَهِنا

Präst. . Må han förvandla blandningen i denna bägare till Kristi vår Guds blod

Församling...

​

ܐܰܡܝܢ܀

​

آمـــــــــين

Amen

​

كَؤنَا: اِيكِنَا دنُؤوٌون لكٌلؤٌون اِيلُين دمُنؤٌون مُشةِوةفٍين لحٌوسَي حِوبِيًؤٌون. ونٍارةٌون بؤٌون حِيًـُا دِلعَلِم.

الكاهن: لِكَيْ تَكونَ لِجَميعِ الَّذِينَ يَتَناوَلونَها غُفْرانًا لِذُنوبِهِم، فَيَرِثُوا بِهَا الْحَياةَ الأَبَدِيَّةَ،

Präst. . Så att de för alla som får del av dem blir till syndernas förlåtelse. Må de ärva evigt liv genom dem, Ande, nu, alltid och evigt.

ونِسقٌون لَث شٌوبحَا وةِودٍيتَء. ولٍيحٍيدَيَا برَث وِلرٌوحَا دٍيلَث قِدٍيشَا. ؤَشَا وِبثٌلزبِن لعَلمٍين÷

وَيَمْلأوا أَفْوَاهَهُم بِحَمْدِكَ وَشُكْرِابْنِكَ الْوَحِيدِ وَرُوحِه الْقُدُّوسِ، الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وَإِلَى أَبَدِ الآبِدِين.

så att de kan lova och tacka dig och din enfödde Son och din helige Ande, nu, alltid och evigt.

Församling. . .

​

اِمٍــــين÷

آمـــــــين

​

Amen

Diakon. . . قَنٌونَا (بِيةَء) دِابَـًؤَةَء حِيـًـُا

مشم :بِرُكِّمَري. نذِلاُ ونُةِّكِشِف لمَرِن وِألَؤِن بعُدَنَا

ؤَنَا رِبَا وِدحٍيلاَ وقِدٍيشَا.

تذكار (شملاية) الآباء الأحياء

الشمّاس: بارِخْمُورْ. لِنُصَلِّ ونتضرّعْ إلى الربِّ إلهِنا في هذا الوقتِ العظيمِ الرّهيبِ المقدّسِ،

Låt oss denna höga, och heliga stund be och vädja till vår Herre Gud

حلَف كٌلؤٌون اِبَـًؤَتَء وِمدِبإَنُا دٍيلِن. ؤَنٌون دقَيمٍين بإيِّشِين يِومَنَا وِبحِيًـُا دِةنَن

من أجلِ جميعِ آبائِنا ومُدبِّرينا الأجلاّءُ الّذين يَرْأسونَنا اليومَ،

för alla våra fäder och ledare som styr över oss idag i detta liv,

sköter och styr Guds heliga Kyrkor i världens fyra hörn, våra heliga, värdiga och välsignade:

لعٍـًدَتَء قِدٍيًشَتَء دِألَؤَء دبِاربِع فُنًيَن رَعُين وِمدِبريِّن قِدٍيًشُا ميِقإُء وطٌوبًةَنُا.

ويَرْعُونَ وَيُدَبِّرونَ بِيَعَ اللهِ المقَدَّسَةَ الكائنةَ في الأقطارِ الأربَعَةِ.

فِطريِرثَا دٍيلِن مَرِن مَري اٍيغنِاطٍيَوس ܐܦܪܝܡ ܬܪܰܝܳܢܐ ܘܐܰܒܘܢ ܡܳܪܝ ܬܰܘܰܕܪܘܳܣ ܬܪܰܝܳܢܐ. وحِسيَا دٍيلِن اِبٌون مَري ”… ". 

بطريركُنا مُوران مار اغناطيوس”أفرام الثاني” وأبونا مار ثاودوروس الثاني ومطرانُنا أبونا مار ”” …

patriarker Moran mor Ignatius Afrem trayono och mor Thaudoros den andre och vår biskop mor ….

دنُةِّقِيمٌون بِالَؤَء عِم شِركَا دثٌلؤٌون اُفسًقٌوفُا اِإةٌودٌوكسٌو ذلٌوةِّؤٌون شٌورَء ةُؤوُء لِن. لمَريَا نُةِّكِشِف ÷

لِيَثْبُتُوا بالله معَ سائرِالأساقِفَةِ الأرْثوذكْسِيِّين. فَلْتَكُنْ صَلاتُهُم سورًا لنا. لِنَتَضَرَّعْ إلى الربِّ ÷

Att Gud ska göra dem stadiga tillsammans med alla andra ortodoxa biskopar. Må deras böner vara vår borg. Låt oss vädja till Herren:

Församling

قٌوريُالِيسون … قوريليسون

Quryelaison

يا رب ارحم

​

Vår Herre, förbarma dig över oss!

كَؤنَا: وؤِب مَريَا لعٍدةَء دٍيلَث قِدٍيشةَء شِينَا وِشلَمَا. وِلعِـًللَنُيه سِيبٌوتَء طَبتَء وِبؤيِّلةَء.

الكاهن: وَامْنَحْ يا رَبُّ بِيعَتَكَ الْمُقَدَّسَةَ أَمْنًا وَسَلامًا، وَمُدَبِّريها شَيْخوخَةً صالِحَةً وَهادِئَةً،

​

​

​

​

Präst. . Herre, skänk frid och stillhet åt din heliga Kyrka och ett långt och

fridfullt liv åt hennes biskopar.

Ge henne pastorer som rätt utlägger Sanningens ord, så att vi kan lova och tacka dig

وِاقٍيم بَه إَعِوَتَء دفَسقٍين ةرٍيذَاٍيت لمُلتَء دِشرَرَء دنِسُق لَث شٌوبحَا وةِودٍيتَء

وَأَقِمْ فِيها رُعَاةً يَحْكُمونَ بِكَلِمَةِ الْحَقِّ حُكْمًا عادِلاً لِنَحْمَدَكَ

och din enfödde Son och din helige Ande, nu, alltid och evigt.

ولٍيحٍيدَيَا برَث وِلرٌوحَا دٍيلَث قِدٍيشَا. ؤَشَا وِبثٌلزبِن لعَلمٍين÷

وَابْنَكَ الْوَحِيدَ وَروحَكَ القُدُّوسَ، الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وَإِلى أَبَدِ الآبِدِين.

Församling. . .

​

​

اِمٍــــــــين÷

آمـــــــــــــين

​

Amen

قَنٌونَا دِاحًـُا مؤِيمًنُا

مشم : ةٌوب دُين مُةِعّؤدٍينِن لثٌلؤٌون اِحِيًن مؤِيمًنُ وِكإيِّسطيَنُا شِريإُء.

تِذْكارْ الإخْوَة المؤمنين

الشمّاس: وَلْنَذْكُرْأيضًا جَميعَ إخْوَتِنا المؤمنين والمسيحيّين الحقيقيّين،

Diakon: Återigen tänker vi på alla våra trogna och sanna kristna bröder.

اِيلُين دقِدُمو فِقُدو وحِفُطو لِبذيرٌوتَء ولِمحٍيلٌوتَء دٍيلِن

دنُةعّؤِد اُنٌون بشَعتَء ؤَدُء وِبعُدَنَا ؤَنَا.

الّذين تَقَدَّموا فَأَوْصَوْنا وَحَثُّونا نَحْنُ القاصِرين الضُّعَفاءَ،

على أَن نَذْكُرَهُم في هذه السّاعةِ وفي هذا الوقتِ.

som har bett och uppmanat oss enkla och svag, att komma ihåg dem vid denna tid och stund.

وِحلَف كٌلؤٌون اِيلُين دِبثٌل زنٍيًن دنُسًيٌونُا عِسًقُا رمُين.

وِبمَريَا أِلؤَء حِيلةَنَا مُةِّجِوسٍين.

وَمِنْ أَجْلِ جميعِ الّذين أحاطَتْ بِهِمْ صُنوفُ المحنِ الشّديدةِ، فلَجأُوا إلى الربِّ الإلهِ القَديرِ ليخلِّصَهُم،

Vi ber för alla dem som hamnat i allehanda svåra frestelser Herre Gud allsmäktig.

وِحلَف فٌورقَنؤٌون. ومُسةِعرَنٌوةِّؤٌون دمُنُؤ ؤّي بِعغِل. وِحلَف عٍدةَء (اِو دِيرَء) ؤَدُء نطٍيرِت بِالَؤَء.

​

Låt dem bli Frälsta och snart besökas av

dig. Vi ber för denna församling

som får sin näring av Gud,

وَيَتَفَقَّدَهُم عاجلاً، وَمِنْ أجلِ هذه البيعةِ المحروسةِ مِنَ الله.

اِويٌوتَء وشٌووشَطَا لثٌلؤٌون عَمٌوإُيه مؤِيمًنُا دبِميِةرٌوتَء نُؤوٌون لمَريَا نُةِّكِشِف ÷

ووفَاقِ أهْلِها المؤمنينَ ونجاحِهِم، لِيَحوزوا السِّيرةَ الفاضلةَ لِنَبْتَهِلْ إلى الربِّ.

för harmoni och välgång åt alla dess troende barn så att de kan nå rättfärdighet. Låt oss vädja till Herren:

Församling. . .

​

قٌوريُالِيسون. قوريليسون

Quryelaison يا رب ارحم

Vår Herre, förbarma dig över oss!

كَؤنَا: وثِد عٌودرَنَا دمُنَث مشِكُن اِنّة لثٌلؤٌون اِيلُين دبِسنٍيقٌوتَء ومُسكٍنٌوتَء مُةطِرفٍين. نِطِر وِلؤَنٌون دٍايدَء

الكاهن: وَسَاعِدْ جَمِيعَ الَّذِينَ كَرَبَتْهُم غُمُومُ الْفَقْرِ وَالْحَاجَة،

حافِظًا الَّذِينَ يَبْسُطونَ إلَيهِمْ

Präst: Herre, liksom du skänker din hjälp åt alla som plågas av brist och fattigdom, bevara också dem som räcker ut

دعٌودإَنُا لؤٌون مِوشطٍين. دنِسُق لَث شٌوبحَا وةِودٍيتَء. ولٍيحٍيدَيَا برَث وِلرٌوحَا دٍيلَث قِدٍيشَا. ؤَشَا وِبثٌلزبِن لعَلمٍين÷

أَيْدِيَ الْمَعونَة، لِنَحْمَدَكَ وَنَشْكُرَكَ وَابْنَكَ الْوَحِيدَ وَروحَكَ

القُدُّوسَ، الآنَ وكلَّ أوانٍ وَإِلى أَبَدِ الآبِدِين÷

en hjälpande hand åt dem så att vi kan

lova och tacka dig och din enfödde Son

och din helige Ande, nu, alltid och evigt.

عِمَـــــا: اِمٍــــــــين÷

المُؤْمِنين: آمــــــــين÷

Församling: Amen

قَنٌونَا دمِلكًـُا مؤِيمًنُا

مشم : ةٌوب دُين مُةِعّؤدٍينِن لثٌلؤٌون مِلكًـُا مؤِيمًنُا وِكإيِّسطيَنُا شِريِّإُء.

تذكار الملوك المؤمنين

الشمّاس: ولنَذكُرْأيضًا جَميعَ الملوكِ المُؤمنين والمسيحيّين

الحقيقيّين

(Åminnelse för troende kungar)

Återigen tänker vi på alla trogna och

sanna kristna kungar,

اِيلُين دِلعٍـًدَةَء وِلدِيإَتَء دِألَؤَء دبِاربِع فُنًيَن قِيُمو وشِرِرو بؤِيمَنٌوتَء دِشرَرَء. وِحلَف كٌلَه اٍيفَولَوطٍيِا

الّذينَ أيَّدُوا وَثَبَّتوا بِيَعَ اللهِ وأدْيارَهُ في جهاتِ العالمِ الأربع بالإيمانِ القويمِ وَلْنَبْتَهِلْ إلى الربِّ مِنْ أجْلِ

som i världens fyra hörn har hjälpt, och vi ber för alla kristna regeringar

​

​

كريسطيَنٍيتَء وِقلٍيرَوس. وعِمَا مؤِيمنَا دبِميِةرٌوتَء نُؤوٌون لمَريَا نُةِّكِشِف÷

كُلِّ صَقْعٍ مَسِيحيٍّ وإكليروسِه، والمؤمنين فيهِ، لِيَسيروا سيرةً فاضِلَةً. لِنَبْتَهِلْ إلى الربِّ.

alla kristna regeringar alla präster, och alla troende människor, att de ska nå rättfärdighet. Låt ass vädja till Herren:

Församling

قٌوريُالِيسون … قوريليسون

Quryelaison

يا رب ارحم

​

Vår Herre, förbarma dig över oss!

كَؤنَا

وبِطُل مُنِن اَو مَريَا لؤِو بعُلدبَبَا مُةِّيِدعَنَا ولِطرٌونٌوتَء دٍيلُؤ. وشِوزُب لِن مُن اٍيًدِيَا دمَإِيَا لاَ مإِحمَنُا

الكاهن: وَاصْرِفْ عَنَّا يا رَبُّ عَدُوَّنَا الرُّوحِيَّ وَطُغْيانَهُ، وَنَجِّنا مِنْ أَيْدِي الْوُلاةِ الْقُساة،

Präst… Herre, håll den andlige fienden och hans grymhet borta från oss, och rädda oss från obarmhärtiga

دنِسُق لَث شٌوبحَا وةِودٍيتَء. ولٍيحٍيدَيَا برَث وِلرٌوحَا دٍيلَث قِدٍيشَا. ؤَشَا وِبثٌلزبِن لعَلمٍين÷

لِنَشْكُرَكَ وَابْنَكَ الْوَحيدَ وَروحَكَ الْقُدُّوسَ، الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وَإِلى أَبَدِ الآبِدِين.

Härskares händer, så att vi kan lova och tacka Dig och Din enfödde Son och Din Helige Ande, nu, alltid och för evigt.

عِمَــا: اِمٍــــــــــين

المُؤْمِنين: آمــــــــين÷

​

Församling: Amen

قَنٌونَا ديَلدِت أِلَؤَء وِدقِدٍيًشُا

مشم: ةٌوب دُين مُةِعّؤدٍينِن لؤَي شَويِت لطٌوًبُا وِشبٍيحِت مُن كٌلؤُين شِإبَتَء دِارعَا.

تذكار والدة الإله مريم والقدّيسين

الشمّاس: وَلْنَذْكُرْ أيضًا تِلكَ المستحقّةَ الطّوبى، الّتي تُعظِّمُ شأنَها قبائلُ الأرضِ بِأَسْرِها،

Diakon.. Återigen tänker vi på henne som är värdig att välsignas och äras av alla jordens släkten,

قِدٍيشةَء وِمشِبِحةَء وِمبِرِثةَء وِمعِلِيةَء وِبةٌولِت بثٌلزبِن. طوٌبَنٍيتَء يَلدِت أِلَؤَء مِريِم.

القدِّيسةَ المجيدة والمباركة والسَّامية الدّائِمةَ البتولِيَّة، الطوباويَّةَ والدةَ الإلهِ مريم.

den heliga, härliga, saliga och upphöjda, Maria, Gudsmoder, evigt jungfru.

عِمَه دُين نُةعّؤِد لِنبٍيًـُا ولِشًلٍيحُا. لثَإوزُء ولاُوِنجُلٍيسًطُا لسَؤًدُء وِلمِودًيَنُا.

وَلْنَذْكُرْ مَعَها أيضًا الأنبياءَ والرُّسُلَ، والمُبَشِّرين والإنجيليّين، والشُّهَداءَ والمعترفين،

Låt oss tillsammans med henne tänka på profeterna, apostlarna, predikanterna, evangelisterna, martyrerna, bekännarna ,

وِلطٌوبَنَا مَري يٌوحِنَن اٍيزجِدَء ومِعمدَنَا ورِؤَطَا قِدمَيَا دمَرُؤ. وِلقِدٍيشَا مشِبحَا مَري اُسطُفِنَوس

والطوباويَ مار يوحنَّا المعمدان السَّاعِي الّذي تقدَّمَ ربَّه. والقدّيسَ الجليلَ ماراسطيفانوس

Den salig Johannes Döparen, Mästarens budbärare och förelöpare, den helige och lysande Stefanos,

رٍيشَا دِمشِمًشَنُا وقِدمَيَا دسَؤًدُء. وِلإيِّشِي شلٍيًحُا معِلِيًـَا مَري فُطرٌوس ومَري فِولَوس.

رئيسَ الشّمامِسَةِ وَبِكْرَ الشّهداء، وَهامَتَيْ الرُّسُلِ المَغْبوطَين السَّامِيَّين مار بطرس وماربولس.

den främste diakonen och den förste martyren, och de främsta bland apostlarna, den helige de upphöjda Petrus, och Paulus.

نُةدثِر دُين اِثحدَء لثٌلؤٌون قِدٍيًشُا وقِدٍيًشَةَء. ذلٌوةِّؤٌون شٌورَء ةُؤوُء لِن لمَريَا نُةِّكِشِف.÷

وَلْنَذْكُرْ جَميعَ القدّيسين والقدّيساتِ، لِتَكُنْ صَلاتُهُم سورًا لنا لِنَتَضَرَّعْ إلى الربِّ. ÷

Låt oss tillsammans tänka på alla helgonen, både män och kvinnor . Må deras böner vara en borg. Låt oss vädja till Herren:

Församling

قٌوريُالِيسون … قوريليسون

Quryelaison

يا رب ارحم

​

Vår Herre, förbarma dig över oss!

كَؤنَا

وِبكُنًفُا دقِدٍيًشِيك سِةِر لِن. وِبجٌودِيًؤٌون طِكُس لِن. وعِمؤٌون نُزمِر لَث شٌوبحَا وةِودٍيتَء.

الكاهن: وَاسْتُرْنا في أَكْنافِ قِدِّيسيكَ، وَانْظُمْنا فِي رُتَبِهِم، لِكَيْ مَعَهُمْ نُرَتِّلَ لَكَ آياتِ الشُّكْرانِ.

​

​

Prästen.. Herre, skydda oss under dina helgons vingar. Och sätt oss bland dem, så att vi kan lova och tacka Dig.

ولٍيحٍيدَيَا برَث وِلرٌوحَا دٍيلَث قِدٍيشَا. ؤَشَا وِبثٌلزبِن لعَلمٍين÷

وَلابْنِكَ الْوَحِيدِ وَروحِكَ القُدُّوسِ الْمَجيد، الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وَإِلى أَبَدِ الآبِدِين.

och din enfödde Son och din helige, Ande nu, alltid och evigt.

​

Församling. . .

​

اِمٍــــــــين÷

آمـــــــــــــين

Amen

بِيةَء دِابَـًؤَتَء عَنًوَيُا ومِلفَـًنُا

مشم : ةٌوب دُين مُةِّعِؤدٍينِن لؤَنٌون دبُيت قِدٍيًشُا دقِدٍيشَاٍيت. قِدُمو شثُبو وُاةةنٍيحو.

الشمّاس: تذكار الآباء النسّاك والملافنة (المعلّمين)

لِنَذْكُرْأيضًا الّذينَ تَقَدَّموا فَرَقَدُوا بِقَداسةٍ بينَ القِدِّيسين،

(Åminnelse för kyrkans fäder och lärare)

Diakon.. Återigen tänker vi på dem som har gått före, dem Som har insomnat i helighet och vilar bland helgonen,

وِحدَء ؤِيمَنٌوتَء شلٍيحَيةَء وِدلاَ مٌوم نطِرو ولِن يِؤّبو وِاشلُمو. لؤَنٌون مِن دِةلَت سٌونًنَدٌو حِسًيَتَء وقِدٍيًشَتَء.

وَحَفِظُوا وَسَلَّمُوا إلَيْنا عقيدةً واحدةً رسوليّةً، لا شائِبَةَ فيها.

أَعْنِي بِهِمْ آباءَ المجامعِ الثّلاثةِ الطّاهرةِ المقدّسةِ المسكونيّةِ

Dem som har bevarat den enda apostoliska tron fläckfri och överlämnat den till oss, dem som följt de heliga och helgade ekumeniska synoderna

وةٍبُيًلَيَتَء مِثرزٍينِن وؤَي كٍيت دِبنٍيقٍيِا وؤَي دِبقٌوسطِنطٍينٌو فَولٍيس وؤَي دبُافُسَوس

الّتي عُقِدَتْ في مُدُنِ نيقيةَ والقسطنطينيّةَ وافسُس،

av Nicea, Konstantinopel och Efesos.

ولِمشِبًحُا وِلبٍيًشِي لاِلَؤَء اِبَـًؤَتَء دٍيلِن حسِيًـَا ومِلفَـًنُا:

وآباءَنا الأجلاّءَ المتوشّحينَ بالله الأبرارَ والملافنة:

Vi kommer även ihåg våra ärorika fäder, biskopar och lärare,

Jakob den helige apostlen och martyren, Jerusalems förste biskop, och den heliga««««♱

​

دِبؤُين يعقٌوب مِن ؤِو رٍيشَا دُافسًقٌوفُا حِسيَا قِدمَيَا دٌاورُشلُم وِشلٍيحَا وسَؤدَء.♱

يعقوبَ رئيسَ الأساقفةِ والمطران الأوَّلَ لأورشليمَ والرّسول الشّهيد♱

​

اٍيجنِاطٍيَوس، قلٍيمٍيس، دٍيَوننَسٍيَوس، اِةِنِسٍيَوس. يٌولٍيَوس، بِسُيلٍيَوس، غريِّغَريَوس. دٍيَوسقَورَوس ، طُيمِةُءوَس، فٍيلَوكسٍينَوس، اِنةٍيمٌو ، اٍيِوِننٍيس.÷

اغناطِيُوسْ، اقْلِيمِيسْ، دِيُونُوسِيُوسْ، أَثَناسِيُوسْ، يولِيوسْ، باسيلِيوسْ، غْريغورِيوسْ، دِيوسْقوروسْ، طيمُثاوُس، فيلوكْسينوسْ، أنْتيموسْ، إياوَنّيس÷

Ignatius, Klemens, Dionysios,Athanasios, Julius, Basileus, Gregorios, Dioscoros, Timotheos, Filexinos, Antemus, Ivannis.

دمشِمؤَاٍيت دُين لمَري قٌورٍيلَوس. ؤِو مِغدلاَ رَمَا وشِريرَء ِلمُةِّبِرنشَنٌوةُؤ دمُلتَء أِلَؤَء.

ولاسيما مار قوريلُّوسَ العَظيمَ البرجَ المكينَ العالي الّذي بكلّ صِدْقٍ وثبات بَرْهَنَ على تأنُّسِ كلمةِ الله،

som förkunnade och förklarade hur Guds ord blev kött, som förkunnade och förklarade hur Guds ord blev kött,

مَرِن يُشٌوع مشٍيحَا دُاةِّبِسِر بِدُق وحِوي.

ربِّنا يَسوعَ المسيحِ المتجسِّد.

vår Herre

Jesus Kristus som blev människa.

ةٌوب دُين وِلفِطريِرثَا دٍيلِن مَرِن مَري سُوُيريَوس ةَغَا

دسٌوإيَيُا ؤِو فٌومَا ملٍيلاَ وعِمٌودَء ومِلفَنَا دثٌلَه عٍدةَء

قِدٍيشةَء دِألَؤَء.

​

Vi minns också vår patriark S.t Severius syrianernas krona, Guds heliga Kyrkas kloka mun, pelare och lärare.

وَنَذْكُرُأيضًا بَطْرِيَرْكَنا مارسويريوس تاجَ السُّريانِ واللّسانَ الفَصيحَ وَعَمودَ بيعةِ اللهِ المقدَّسةِ وَمَلْفانَها.

ولاِبٌون حِسيَا قِدٍيشَا مَري يِعقٌوب بٌوردعَنَا مقِيمَنَا دؤِيمَنٌوتَء ةرٍيذِت شٌوبحَا. ومَري اِفرُيم ومَري يِعقٌوب ومَري اٍيسحَق ومَري بِلِي؛

وأبانا المطران القدِّيسَ ماريعقوب البرادِعي مُثبِّتَ المعْتَقَد

القويم، ومارأفرام، وماريعقوب وماراسحق، وماربالاي.

Och vår fromme och helige fader Mor

Jakob Burd´ono stadfäste den ortodoxa tron, och Mar Afrem, Mar Jakob, Mar Ishak, Mar Balai.

​

​

​

​

​

​

​

​

وسيِّدَنا ماربَرْصوم رئيسَ النُسَّاك، ومارسمعان العامودي

والصّفيَ مارأبحاي ومارمتّى. وجميع الّذين قَبْلَهُم وَمَعَهُم

och Moran Mar Barsaumo, anakoreternas S:t Simon styliten, den utvalde S:t Abhai och S:t Matai, och alla dem som före dem, med dem och efter dem

ومَرِن مَري بِرذِومَا رٍيشَا دِابٍيًلاُ ومَري شُمعٌون دُاسطٌونُؤ وغِبيَا مَري اِبحِي ومَري مِةِي. وِلؤَنٌون دِقدَمِيؤٌون وعِمؤٌون وبَةِرؤٌون

دلِحدَء ؤِيمَنٌوتَء ةرٍيذةَء ولاَ زٍافَنَيةَء نطِرو ولِن يِؤّبو وِاشلُمو. ذلٌوةِّؤٌون شٌورَء ةُؤوُء لِن لمَريَا نُةِّكِشِف.

وَبَعْدَهُمْ حافَظواعلى مُعْتَقَدٍ واحدٍ مُسْتَقيمٍ لا شائبةَ فيه، وسَلَّموهُ إلَيْنا سَليمًا سالِمًا، فَلْتَكُنْ صَلاتُهُم سورًا لَنا. لِنَتَضَرَّعْ إلى الربّ.

har bevarat den enda, sanna och oförfalskade tron och överlämnat den till oss. Må deras böner vara vår borg. Låt oss vädja till Herren:

Församling. . .

​

​

قٌوريُالِيسون قوريليسون

Quryelaison

يا رب ارحم

Vår Herre, förbarma dig över oss!

كَؤنَا: ونِطِر لِن مَريَا بؤِيمَنٌوتَء ةرٍيذِت شٌوبحَا. ولاَ

مُذًطِليَنُا ولاَ محِيًبُا عبُد لِن.

الكاهن: وَاحْفَظْنَا رَبَّنَا فِي الإِيمانِ الْقَوِيمِ الرَّأيِ بِدون انْحِرافٍ وَلا ذَنْب

Präst… Herre, bevara oss i den sanna ortodoxa tron och gör oss orubbliga och skuldlösa,

دنِسُق لَث شٌوبحَا وةِودٍيتَء. ولٍيحٍيدَيَا برَث وِلرٌوحَا دٍيلَث قِدٍيشَا. ؤَشَا وِبثٌلزبِن لعَلمٍين ÷

لنَشْكُرَكَ وَابْنَكَ الْوَحِيدَ وَروحَكَ القُدُّوسَ، الآنَ وكلَّ أوانٍ وَإِلى أَبَدِ الآبِدِين.

så att vi kan lova och tacka Dig och Din enfödde Son och din Helige Ande, nu, alltid och för evigt.

Församling. . .

​

اِمٍـــــين÷

آمـــــــــــين

​

Amin

قَنٌونَا دعِنٍيًدُء مؤِيمًنُا Diakon. .

مشم: ةٌوب دُين مُةِعّؤدٍينِن لثٌلؤٌون عِنٍيًدُء مؤِيمًنُا دِبؤِيمَنٌوتَء دِشرَرَء مُن مِدبحَا ؤَنَا قِدٍيشَا

)تذكار الموتى المؤمنين(

الشمّاس: لِنَذْكُرْأيْضًا جَميعَ الموتى المُؤْمِنين، الّذينَ تَقَدَّمُوا فانْتَقَلُوا مِنْ هذا المذْبَحِ المَقَدَّس،

(Åminnelse av döda)

Återigen tänker vi på alla de troende som från denna heliga helgedom,

(ومُن عٍدةَء ؤَدُء اِو مُن دِيرَء ؤَدُء) ومُن اِةِّرَء ؤَنَا ومُن كٌل اِةِر وفُنًيَن. قِدُمو شثُبو وُاةةنٍيحو وِلوَت أِلَؤَء اِبَا دإٌوحَتَء

)وَمِن هذه البيعةِ وهذا البَلَد(، وَمِنْ كُلِّ البلادِ والنَّواحي راقِدينَ على المُعْتَقَدِ القَويمِ المُسْتَقِيم، وَبَلَغُوا إلى الله

denna och alla andra platser, från har gått bort och avsomnat i den sanna tron, Som har nått fram till vilan hos dig. Gud, andarnas och allt kötts Fader.

​

وِدثٌل بسِر مِنِعو. نُبعُا ونُةِّكِشِف مُن مشٍيحَا أِلَؤَء دٍيلِن ؤِو دِنسِب نِفًشَةِّؤٌون وإٌوحَةِّؤٌون لوَةُؤ. دؤٌو بإِحمِوؤّي سِجٍيًاُء

ربِّ الأرواحِ والأجْساد. فإنّنا نَطْلُبُ مُبْتَهِلين إلى المَسيحِ إلهِنا الَّذي نَقَلَ إليهِ نُفوسَهُمْ وَأَرْواحَهُمْ لِكَيْ يُؤَهِّلَهُمْ بِرَحْمَتِهِ

Gud, andarnas och allt kötts Fader. Låt oss be och vädja till Kristus vår Gud, som har tagit deras själar och andar till sig, att han i sin stora nåd ska göra dem

نِشوُء اُنٌون لحٌوسَيَا دحِوًبُا وِلشٌوبقَنَا دِحًطَؤُء. ولِن وِلؤٌون نمِنِع لمِلكٌوةُؤ شمِيَنٍيتَء. نِزعُق ونٍامِر ةلَت زِبنٍيًن.

الجَزيلةِ للحظوةِ بِغُفْرانِ الذُّنوبِ والصَّفْحِ عن الخطايا.

ويُبْلِغَنا وَإيَّاهُم إلى مَلَكوتِهِ السَّماوِيّ. وَلْنَهْتُفْ ثَلاثًا قائِلين:

ska göra dem värdiga syndernas förlåtelse och skuldernas efterskänkande, och bära oss med dem till sitt himmelrike. Låt oss tre gånger ropa:

​

Församling. . .

قٌوريُالِيسون. قٌوريُالِيسون. قٌوريُالِيسون

قوريليسون. قوريليسون. قوريليسون

يا رب ارحم يا رب ارحم يا رب ارحم

​

​

Quryelaison. quryelaison. quryelaison.

Vår Herre, förbarma dig över oss!

وكِد بإِحمُا بؤٌون حَاِر اِنّة اَو مَريَا. حِسَا Präst... حِوبِيًؤٌون وِشبٌوق بٌوذَإِيؤٌون. مُطٌل دفِغرُؤ وِدمُؤ دٍيحٍيدَيَا برَء دٍيلَث

الكاهن: وَابْسِطْ عَلَيْهِمْ جَناحَ رَحْمَتِكَ، وَاغْفِرْ ذُنوبَهُمْ صافِحًا عَنْ خَطاياهُم، لأَنَّ جَسَدَ ابْنِكَ الْوَحِيدِ وَدَمَهُ

Då du ser på dem med barmhärtighet Herre, hela deras överträdelser och förlåt deras brister, ty din Sons kropp och blod

طمٍير بؤِدَمِيًؤٌون دبٍايًدِوؤّي مسِبرينِن إِحمُا لمُشكَحٌو وشٌوبقَنَا دِحطَـًؤُء. دمُطٌلةُؤ اَف لِن وِلؤٌون÷

​

مودَعٌ فِي أَعْضائِهِم، وَبِهِ نَتَرَجَّى الْحُظْوَةَ بِالرَّحْمَةِ وَغُفْرانَ خَطايانا وَخَطاياهُمْ.

är dold i deras lemmar. Ty, genom Honom väntar vi finna barmhärtighet och syndernas förlåtelse för Hans skull, för både oss själva och dem.

​

ذلٌوتَء دقِةٌولٍيقٍي صْلوثُو دْقاتولِيقِي Församling:

ܥܰܡܳܐ: اِنٍيح وحِسَا وِشبٌوق. أِلَؤَء لشٌوإعَتَء دٍيلِن ودٍيلؤٌون.

آنِيحْ وْحاسُو وَشْبوقْ. آلُوهُو لْشورْعُوثُو دِيلانْ وْدِيلْهونْ.

Anih whaso washbuq. aloho lshur´otho dilan wdilhun.

Gud, utplåna, efterskänk och förlåt våra och deras överträdelser,

ارْحَمْ اللَّهُمَّ وَاغْفِرْ وَسامِحْ ذُنوبَنا وَذُنوبَهُم .

اِيلُين دِحطِينِن قدَمِيك بذُبيَنَا وِدلاَ بذُبيَنَا.

أَيْلِنْ دَحْطَيْنان قْذُومَيْك بْصِبْيُونُو وَدْلُو بْصِبْيُونُو.

Aylen dahtaynan qdomayk bsebyono wadlo bsebyono.

alla dem som vi har begått inför dig frivilligt eller ofrivilligt,

لِما فَرَّطْنا وَفَرَّطُوا بِهِ أمامَكَ (مِنَ الزَّلاّت) بِإرادةٍ وَبِغَيْرِ إرادةٍ،

​

دبٍيدِعتَء وِدلاَ بٍيدِعتَء.

دْبِيذَعْثُو وَدْلُو بِيذَعْثُو÷

Dbida´tho wadlo bida´tho .

med eller utan vetskap.

بِمَعْرِفَةٍ وَبِغَيْرِ مَعْرِفَةٍ.

كَؤنَا: ولِن وِلؤٌون اِشوَء لشٌولَمَا كريسطيَنَا. كِد لاَ عَؤُد اِنّة لسِثلـًوَتَء دٍيلِن ودٍيلؤٌون. اِيكِنَا دِبؤَدُء اِكِّمَا دِبكٌلؤُين نُشةِبِح ونُةِّقِلِس

الكاهن: وَأَهِّلْنا وَإِيَّاهُمْ لآخِرَةٍ مَسِيحِيَّةٍ غَيْرَ مُتَذَكِّرٍ ذُنُوبَنَا وَذُنُوبَهُم، لِنَشْكُرَكَ عَلَى هَذِه وَعَلَى سائِرِ نِعَمِكَ وَنُعَظِّمَ

Präst.. Gör oss och dem värdiga ett kristet slut, och kom inte ihåg våra eller deras överträdelser, så att ditt ärade

ونُةِّؤِدِر شمَا دٍيلَث ميِقِر بثٌل وِمبِرثَا عِم دمَرِن يُشٌوع مشٍيحَا وِدرٌوحَا دٍيلَث قِدٍيشَا. ؤَشَا وِبثٌلزبِن لعَلمٍين÷

وَنُبَجِّلَ اسْمَكَ الْمَبارَكَ الكُلِّيَّ الإِجْلال، وَاسْمَ رَبِّنا يَسوعَ الْمَسيحِ وَروحِكَ القُدُّوسِ، الآنَ وَكُلَّ أوانٍ وَإِلى أَبَدِ الآبِدِين.

och välsignade namn i detta liksom i allt blir lovat, upphöjt och ärat tillsammans med vår Herre Jesu Kristi och den helige Andens namn, nu, alltid och evigt.

Församling

ܥܰܡܳܐ : اِيكِنَا دٍايةِوؤّي ؤْوَء اٍيةِوؤّي. وِمكِةِر لدَردَإين.

أيْكانُو دِيثاوْ وُو اِيثاوْ. وَمْكاتارْ لْدُورْ دُورِين.

Aykano dithawo wo ithawo. wamkatar ldordorin.

Så som det var i begynnelsen, nu är och alltid ska vara,

كما أنَّهُ كان، وَهُوَ كائِنٌ وثابتٌ،

​

وِلكٌلؤٌون دَإُء لعَـًلمِي عَلمٍين . اِمٍين بِرُكِّمَري÷

وَلْكولْهون دُورِه لْعُولْماي عُولْمِين. آمِين بارِخْمُورْ÷

walkulhun dore l´olmay ´olmin. Amin barekhmor.

från evighet till evighet. Välsigna oss!

وَفِي سائِرِالأجْيال إلى أَبَدِ الآبدين. آمين بارِخْمُورْ.

​

​

​

​

​

​

​

​

Präst:

شلَمَا لكٌلثٌون ÷ شْلُومُو لْكولْخونْ

السّلامُ لجميعِكُم

Shlomo lkulkhun.

Frid vare med er alla

​

​

​

​

​

​

​

​

Församling:

ܥܰܡܳܐ : وعِم رٌوحَا دٍيلَث÷

وْعام روحُو دِيلُخ. W´am ruho dilokh. وَمَعَ روحِكَ أيضَاً Och med din ande.

​

​

كَؤنَا: نُؤوٌون إِحمِوؤّي÷ دِألَؤَء رِبَا. وفَرٌوقَا÷ دٍيلِن يُشٌوع مشٍيحَا÷ عِم كٌلثٌون اِحِيً لعَلمٍين÷

الكاهن: فَلْتَكُنْ نِعْمَةُ وَمَراحِمُ الثّالوثِ الأقْدَسِ المُمَجَّدِ وَغَيْرِ المَخْلوقِ، الأزليِّ السَّرْمَدِيِّ الواجبِ الوُجودِ المَسْجودِ لَهُ والواحِدِ في الجَوهَرِ مع جَميعِكُم يا إخْوَتي إلى أَبَدِ الآبِدين÷

Präst. .Den store Gudens och vår Frälsare Jesu Kristi nåd vare med er alla, mina bröder, i evighet.

(FÖRHÄNGET STÄNGS)

Prästen bryter kroppen och färgar

den med blodet

أثناءَ رُتْبَةِ القصي الّتي يَقومُ بِها الكاهنُ سِرًّا،

يُرَتِّلُ المُؤْمِنين والشَّمامسةُ تَرْتيلة

( القاثوليق)

​

​

​

​

​

​

Församling

Låt oss vädja till Herren:

ܢܶܗܘܶܐ ܠܡܳܪܝܳܐ ܢܶܬ݂ܟܰܫܰܦ

ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܘܢ. ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܘܢ. ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܘܢ.

قوريليسون. قوريليسون. قوريليسون

Quryelaison. Quryelaison.

Quryelaison. (3 x)

Vår Herre, förbarma Dig över oss!

مشم : رٌومرَمَا طَبَا نُؤوُء لكَؤنٌوتَء وزِؤيٌوتَء لِمشِمًشَنُا. شِينَث أِلَؤَء نِملُث بِينَت مِلكًوَتَء دِارعَا.

الشمّاس: فَلْيَكُنْ تَعْظيم لِلْكَهْنوتِ وَعِفَّةٌ لِلشَّمامِسَةِ، وَلْيَمْلُكْ يا الله أَمْنُكَ بين ممالِكِ الأرضِ،

Diakon... Må det vara en god upphöjelse till prästerskapet, dygd till diakonerna och att Din fred, Herre Gud ska regera bland jordens riken,

بٌوطَلاَ دِقإَبُا وِنيَحَا لمٍيًتُء. ولِن دُين شٌوبقَن حِوًبُا

وِحطَـًؤُء÷

بُطلانًا للحروبِ وراحةً للموتى، ولنا نحن غُفْرَانًا للزلاّتِ والخطايا.

och ett slut på krigen, vila för de avlidna och för oss förlåtelse för synder och överträdelser …

​

​

مِزعقَنٍيتَء

مشم: لُؤ لاِلَؤَء اِبَا مَرُء ثٌل نِودُء. ولِبرُؤ يحٍيدَيَا نُسجٌود.

المناداة

الشمّاس: لِنُصْعِدَ التّسابيحَ للهِ الآبِ الفريد، ونُقدِّم السّجودَ

للابنِ الوحيد،

Diakon.. Vi tackar dig Gud, allas Fader och Herre, vi tillber din enfödde Son

وِلرٌوحُؤ حِيَا قِدٍيشَا نشِبِح. وحِيًـُا دثٌلِن نِجعُل لَث بٍايدِيًك

ونَهْتِفْ بالدُّعاءِ للرُّوحِ القُدسِ الفارقليط، نحنُ الّذين بينَ يَديكَ نُسَلِّمُ كافَّةَ أَيّامِ حياتِنا.

on och ärar din helige Ande. Vi överlämnar våra liv i dina händer, barmhärtige Gud,

اِنة أِلَؤَء مرِحمَنَا. وإِحمُا مُنَث نُشِال.

​

حٌوس طَبَا وُاةِّرِحِم علِين÷

  ياالله يا رحوم يا شفوق يا حنون، اصنع معنا رَحْمَةً وحناناً، أشفِقْ علينا أيّها الصّالِحُ وارْحَمْنا .

och ber dig om nåd. Skona oss, du Gode, och förbarma dig över oss!

يُفتحُ الستار….  مُةجلُغ سُةرَء

كَؤنَا: لَث أِلَؤَء مقِبلَنَا دِذلِـًوَتَء وِمفِنيَنَا دشُالَـًتَء

شَالٍينِن. وِقدَمِيك مذِلُينِن لِذلٌوتَء ؤَدُء مَرَنَيةَء

الكاهن: اللَّهُمَّ يا قابِلَ الصَّلَوَاتِ وَالْمُجِيبَ إِلى الطَّلَبَات، إِنَّنَا نَبْتَهِلُ إِلَيْكَ مُصَلِّينَ هَذِهِ الصَّلاةَ الرَّبَّانِيَّةَ

Präst… Gud, du som tar emot åkallan och besvarar böner, till dig och inför dig ber vi Herrens bön,

داِلُف لِن برَث يٍحٍيدَيَا وقِدٍيشَا. كِد بلُبَا شحٍيقَا جَعُينِن وَامرينِن اِبٌون دبِشمِيَا÷

الَّتي عَلَّمَنَا إِيَّاها ابْنُكَ الوَحِيدُ الْقُدُّوس،هاتِفينَ بِقَلْبٍ خاشِعٍ وَقائِلِينَ: آبون دْبَشْمايُو. آبانا الذي في السموات

som din helige och enfödde Son har lärt oss. Vi ber:

Vår Fader, som är i himlen…

​

​

​

​

​

​

​

​

Församling. . الصّلاة الربّانيّة

نُةِّقِدِش شمَث. ةٍاتُء مِلكٌوةَث.

نِثْقاداشْ شْمُوخ تِيثه مَلْكوثُخ. Nethqadash shmokh tithe malkuthokh.

أبانا الَّذي في السَّماواتِ لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ لِيَأْتِ مَلَكوتُكَ

Abana allathi fi alsamawat liyataqadas ismuka liya,ti malakutuka.

Låt Ditt namn bli helgat. Låt Ditt rike komma.

​

​

​

​

​

​

​

​

نُؤوُء ذُبيَنَث اِيكِنَا دبِشمِيَا.

نِهوِه صِبْيُونُخ أَيكانُو دْبَشْمايُو.

Nehwe sebyonokh aykano dbashmayo.

لِتَكُنْ مَشيئَتُكَ، كَما فِي السَّماءِ

Litakon mashi,atuka, kama fi alsama,i

Låt Din vilja ske, så som himlen

​

​

​

​

​

​

​

​

اَف بِارعَا ؤِب لِن لِحمَا دسٌونقَنِن.

أُوف بارْعُو هَبْلان لَحْمُو دْسونْقُونان

Of bar´o hab lan lahmo dsunqonan

كَذَلِكَ على الأرض أَعْطِنا خُبْزَنا كَفافَنا اليَوْمَ

Kathalika ’ala al,ard a’tina khubzana kafafana alyawm

Så och på jorden. Ge oss idag vårt bröd för dagen som kommer.

​

​

​

​

​

​

​

​

يِومَنَا وِشبٌوق لِن حِوبِيًن وِحطَؤِيًن.

يَوْمُونُو وَشْبوقْ لان حَوْبَين وَحْطُوهَين.

Yawmono washbuq lan hawbayn wahtohay

وَاغْفِرْ لَنا ذُنوبَنا وَخَطايانا،

Waghfer lana thonubana wakhatayana

Och förlåt oss våra skulder.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

اِيكِنَا دَاف حنِن شبِقن لحِيَبِيًن.

أَيْكانُو دُوف حْنان شْباقنْ لْحايُوبَين.

Aykano dof hanan shaqen lhayobayn

كَما نَحْنُ نَغْفِرُ لِمَنْ أَخْطَأَ وَأَساءَ إلَيْنا

Kama nahno aydan naghfiro liman akhta,a wa,asa,a ilayna.

Liksom vi har förlåtit dem som står i skuld till oss.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

لاَ ةِعلِن لنُسيٌونَا اُلاَ فِذَء لِن.

لُو ثَعْلان لْنِسْيونُو إِلُو فاصُو لان.

Lo tha´lan lnesyuno elo faso lan.

وَلا تُدْخِلْنا في التَّجرِبَة، لَكِنْ نجِّنا مِنَ الشِّريرِ

Wala tudghilna fi altagriba, laken nagina mina alsherir.

Och utsätt oss inte för prövning, utan rädda oss från det onda.

​

​

​

​

​

​

​

​

مُن بٍيشَا مُطٌل ددٍيلَك ؤّي مِلكٌوتَء

مِن بِيشُو مِطول دْدِيلُوخِي مَلْكوثُو.

Men bisho metul dilokhi malkutho.

لأنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَالْقُوَّةَ وَالمَجدْ

Li,ana laka almulk walquwa walmagd

Ditt är riket, Din är makten

​

​

​

​

​

​

​

​

وحِيلاَ وةُشبٌوحةَء لعَلِم عَلمٍين اِمٍين÷

وْحَيْلُو وْتِشْبوحْتُو لْعُولامْ عُلْمِين. آمِين÷

Haylo wteshbuhto l´olam ´olmin amin.

إلى أبَدِ الآبدينْ. آمينْ.

Ila abadi alabedin amin.

och äran i evighet. Amen.

كَؤنَا: وفِذَء لِن مَريَا أِلَؤَء مُن بٍيشَا ومُن كٌل زنَا لاَ نَمٌوسَيَا. ولِحًطَؤُء وِلسِثًلوَتَء دٍيلِن شبٌوق. وِلكٌلؤٌون اِيلُين

الكاهن: وَنَجِّنَا يا رَبُّ مِنَ الشِّرِّيرِ، وَمِنْ كُلِّ ما يُخالِفُ نَوامِيسَكَ الإِلَهِيَّةَ، وَاغْفِرْ خَطَايَانَا وَذُنُوبَنا،

 Präst… Herre Gud, rädda oss från den onde och från alla sorters laglöshet, Förlåt våra synder och överträdelser , och för alla som har förbrutit mot oss.

دِاسكُلو بِن بثٌل مٌون دؤٌو. محِسيَنَا ؤوٍي لِن وِلؤٌون. دنِسُق لَك شٌوبحَا وةِودٍيتَء. ولٍيحٍيدَيَا برَث وِلرٌوحَا دٍيلَث قِدٍيشَا. ؤَشَا وِبثٌلزبِن لعَلمٍين÷

وَاعْفُ عَنْ جَمِيعِ الَّذِينَ أَخْطَأُوا إِلَيْنَا بِأَيِّ نَوْعٍ كانَ، لِنَشْكُرَك وَنُسَبِّحَكَ وَابْنَكَ الْوَحِيدَ وَرُوحَكَ القُدُّوسَ، الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ إلى أَبَدِ الآبِدِين.

på vilket sätt det än må vara, så att vi kan lova och tacka Dig och Din enfödde Son och helige Ande, nu, alltid och evigt.

ܥܰܡܳܐ : اِمين بِرُكِّمَري÷

​

​

​

​

​

Församling:

Amin barekhmor! آمين بارِخْمُورْ

أَمينْ بارِكْ ياسَيِّدْ Välsigna oss.

​

​

​

​

​

​

​

​

Präst:

شلَمَا لكٌلثٌون ÷ شْلُومُو لْكولْخونْ

السّلامُ لجميعِكُم

Shlomo lkulkhun.

Frid vare med er alla

​

​

​

​

​

​

​

​

Församling:

ܥܰܡܳܐ : وعِم رٌوحَا دٍيلَث÷

وْعام روحُو دِيلُخ. W´am ruho dilokh. وَمَعَ روحِكَ أيضَاً Och med din ande.

​

​

مشم: Diakon:

مُن قدَم نسٍيبٌوتَء داّإَزُء ؤَلُين قِدٍيًشُا

مِنْ قْذُومْ نْسِيبوثُو دْرُوزه هُولِنْ قادِيشِه

Men bothar nsibutho droze holen qadishe

قَبْلْ تَناوُلِ هذه الأسرارِ المقدَّسَةِ

Låt oss innan vi tar emot dessa Guds heliga mysterier

​

​

وِألَؤَيًـُا دُاةٍيؤُبو ةٌوب قدَم مَريَا مرِحمَنَا إٍيشِين نِركُن.

والُوهُويِه دِثِيهِبْ. توبْ قْذُومْ مُورْيُو مْرَحْمُونُو رِيشَينْ نَرْكِنْ

walohoye dethiheb. Tub qdom moryo mrahmono rishayn narken.

الّتي وُهِبَتْ لَنا، فَلْنُحنِ رؤوسَنا سجودًا أمامَ الربِّ الرَّحيم،

som blivit givna böja våra huvuden inför den barmhärtige Herren.

​

Församling:

قدَمِيك مَرِن وِألَؤِن÷

قْذُومَيكْ مُورانْ وَالُوهانْ÷

Qdomayk moran walohan.

أمامَكَ رَبَّنا وَإلهَنا.

Inför Dig, vår Herre och Gud.

ذلٌوتَء دِسيَم اٍيدَء

اِجُن مَريَا يِمٍينَث وِاشفِع بٌوإكَةَث عِل عِمَث وعِل عَنًـَا دمِرعٍيةَث.

صلاة وضع اليد

الكاهن: وَاسْتُرْ يارَبُّ شَعْبَكَ وَغَنَمَ رَعِيَّتِكَ الْمُنْتَظِرَة،

Präst. Herre, lyft din högra hand och låt dina välsignelser regna över ditt folk,

دِمسِكيَا لمُسِب فِغرُؤ وِدمُؤ دٍيحٍيدَيَا برَء دٍيلَث وقِدُش لنِفًشَةِن وِلفِغإِين.

تَناوُلَ جَسَدِ ابْنِكَ الْوَحِيدِ وَدَمِه، وَأَجْزِلْ بَرَكاتِكَ عَلَيْهِمْ وَقَدِّسْ نُفوسَنَا وَأَجْسَادَنا،

fåren i din hjord som nu ska ta emot din enfödde Sons kropp och blod. Helga våra själar och kroppar,

دنِسُق لَث شٌوبحَا وةِودٍيتَء. ولٍيحٍيدَيَا برَث وِلرٌوحَا دٍيلَث قِدٍيشَا. ؤَشَا وِبثٌلزبِن لعَلمٍين÷

لِنُهْدِيَكَ الْحَمْدَ وَالثَّناءَ وَابْنَكَ الْوَحِيدَ وَرُوحَكَ الْقُدُّوسَ، الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وَإِلَى أَبَدِ الآبِدِين÷

så att vi kan lova och tacka dig, din enfödde Son och din helige Ande, nu, alltid och evigt.

​

ܥܰܡܳܐ : اِمٍين بِرُكِّمَري÷

​

​

​

​

​

مشِكنَنٌوت بٌوركتَء وِشلَمَا

منح البركة والسّلام

Amin barekhmor! آمين بارِخْمُورْ

أَمينْ بارِكْ ياسَيِّدْ Välsigna oss.

​

​

​

​

​

​

​

​

Präst:

شلَمَا لكٌلثٌون ÷ شْلُومُو لْكولْخونْ

السّلامُ لجميعِكُم

Shlomo lkulkhun.

Frid vare med er alla

​

​

​

​

​

​

​

​

Församling:

ܥܰܡܳܐ : وعِم رٌوحَا دٍيلَث÷

وْعام روحُو دِيلُخ. W´am ruho dilokh. وَمَعَ روحِكَ أيضَاً Och med din ande.

​

​

Präst. .

كَؤنَا: ةُؤوُء طِيبٌوتَء ÷ وإِحمُا دِةلٍيةَيٌوتَء قِدٍيشةَء وِمشِبِحةَء÷

Må nåd och barmhärtighet från den heliga och härliga Treenigheten, oskapad och evig,

الكاهن: فَلْتَكُنْ نِعْمَةُ ÷ وَمَراحِمُ الثّالوثِ الأقْدَسِ المَجَّيد÷

لاَ بريِّتَء اٍيةيَيةَء وِمةِّومَيةَء. سغٍيدةَء÷

وشِويِت بٌاوسٍيِا ÷ عِم كٌلثٌون اِحِيً لعَلمٍين÷

värdig att tillbes, av ett enda väsen, komma över er, mina bröder, i evighet.

وَغَيْرِالمَخْلوقِ، الأزليِّ السَّرْمَدِيِّ والمَسْجودِ لَهُ والمُساوي في الجَوهَرِ÷ مع جَميعِكُم يا إخْوَتي إلى أَبَدِ الآبِدين÷

Diakon..

مشم: اِمٍين بِرُكِّمَري. بدُحلتَء وبِرةٍيتَء نحٌور÷

الشمّاس: آمِين بارِخْمُورْ. بْدِحلْثُو وْبَرْثِيثُو نْحورْ÷

Amin barekhmor. Bdehltho wbarthitho nhur.

Låt oss skåda med fruktan och bävan.

لِنُحَدِّقْ بعبادَةٍ وَوَرَعٍ÷

Församling

ܥܰܡܳܐ: حٌوس مَريَا ورِحُم علِين وعِدِرِين÷

حوس مُورْيُو وْراحِم علَين وْعادارَين÷

Hus moryo wrahem ´lain w´adarain.

Herre, förbarma dig över oss och hjälp oss.

أيُّها الربُّ تَعَطَّفْ مُتَرَحِّمًا عَلَيْنا وَأَعِنَّا÷

​

Präst. . زيّاح الأسرارالمقدّسة…زٌويَحَا داْإَزُء قِدٍيًشُا

كَؤنَا: قٌودًشُا لقِدٍيًشُا ولِدثِيًـَا زَدُق دنُةيِؤبٌون بِلحٌود÷

الكاهن: الأقداسُ يجب أن تُعْطَى لِلْقِدِّيسين وَالأنْقِياءِ فَقَطْ÷

​

​

​

Det som är heligt bör ges åt dem som är rena och heliga.

Församling

حِد اِبَا قِدٍيشَا. حادْ آبُو قادِيشُو

Had abo qadisho. En helig Fader.

واحدٌ هُوَ الآبُ القُدُّوس

Wahidon huwa alabo alqodus

Församling

حِد برَء قِدٍيشَا. حادْ بْرُو قادِيشُو.

Had bro qadisho. En helig Son.

واحدٌ هُوَ الابنُ القُدُّوس.

Wahidon huwa alibno alqodus

Församling

حِد رٌوحَا قِدٍيشَا. حادْ روحُو قادِيشُو.

Had ruho qadisho. En helig Ande.

واحدٌ هُوَ الرُّوحُ القُدُّوس

Wahidon huwa alruho alqodus

اِمٍين بِرُكِّمَري. شٌوبحَا لاِبَا ولِبرَء وِلرٌوحَا قِدٍيشَا.

آمِين بارِخْمُورْ. شوبْحُو لابُو وْلَبْرُو وَلْروحُو قادِيشُو.

Amin barekhmor. Shubho labo wlabro walruho qadisho.

آمين بارِخْمُورْ. المجْدُ للآبِ والابْنِ والرُّوحِ القُدس.

Amin barekhmor. Almagdo lilabi walibni walruhi alqodos.

Lovad vare Fadern, Sonen och den helige Ande,

حِد اٍيةِيؤٌون لعَلِم عَلمٍين. اِمٍين÷

حادْ اِيثَيْهونْ لْعُولامْ عُلْمِينْ آمِين÷

had ithayhun l´olam ´olmin amin.

هُمْ واحِدٌ إلى أَبَدِ الآبدين. آمين÷

Hom wahidon ila abadi alabadin amin.

som är ett i evigheters evighet. Amen!

Präst…

كَؤنَا: حِد اِبَا قِدٍيشَا عِمِن دغِبلُؤ لعَلمَا بِحنَنُؤ÷

الكاهن: واحِدٌ هُوَ الآبُ القُدُّوسُ مَعَنا جابِلُ العالَمِ بِتَحَنُّنِه÷

Med oss är den ende helige Fadern, som i sin barmhärtighet formade

världen.

Församling. . .

​

اِمٍين܀

آمـــــــــــــين

​

Amen

Präst…

كَؤنَا : حِد برَء قِدٍيشَا عِمِن دفِرقِن بحِشـًـُا يِقٍيإُء دِقنٌومُؤ÷

الكاهن : واحِدٌ هُوَ الابنُ القُدُّوسُ مَعَنا الَّذي فَدَى العالَمَ بآلامِ أُقْنومِهِ الخلاصيّةِ الثّمينة÷

Med oss är den ende helige Sonen, som friköpte oss med sitt dyrbara lidande.

Församling. . .

​

اِمٍين܀

آمـــــــــــــين

Amen

Präst…

الكاهن : واحدٌ هُوَ الرُّوحُ الحيُّ القُدُّوس مكمِّلُ ومُتَمِّمُ جَميعِ ما كانَ ويكونُ.

Med oss är den ende helige Ande som fullkomnar och uppfyller allt som har varit och allt som ska komma.

كَؤنَا: حِد رٌوحَا حِيَا قِدٍيشَا عِمِن دٍايةِوؤّي جَمٌورَء وِمشِمليَنَا دثٌلمُدُم دِؤوَء وِدؤَوُء.

نُؤوُء شمُؤ دمَريَا مبِرِث مُنعَلِم وِعدِمَا لعَلِمعَلمٍين اِمٍين÷

لِيَكُنْ اسْمُ الربِّ مُبارَكًا مِنَ الآنَ وَإلى أَبَدِ الآبَدينَ. آمين÷

Lovat vare Herrens namn i evigheters evighet.

عِمَا Församling :

عِمِن اِمٍين. بقٌوإبَنُا وبِذلـًوَتَء نُةدثِر  

عامانْ آمينْ. بْقورْبُونِه بَصْلاوُوثُو نِدْخارْ

لِنَذْكُرْ في القرابينِ والصَّلَواتِ

´aman amin:

Bqurbone wbaslawotho nedkhar

Låt oss genom böner och offer minnas

اُنٌون لاِبَؤِيًن دمِلفٍين ؤْوِو لِن كِد حِيٍيًن دنُؤوُء

إِنونْ لابُوهَينْ دْمَلْفين واوْ لانْ كادْ حايِينْ دْنِهْوِه

آباءَنا الّذينَ عَلَّمونا وَهُمْ في قيدِ الحياةِ أنْ نَكونَ

enun labohayn dmalfin wawo lan kad hayin dnehwe

våra fäder, som medan de levde lärde oss vara

بنِيًـَا لاِلَؤَء بؤَن عَلمَا دعَبِر.

إِبْنايُو لالُوهُو بْهُونْ عُولْمُو دْعُوبارْ.

أبْناءَ اللهِ في هذا العالمِ الزّائلِ.

bnayo laloho bhon ´olmo d´obar.

Guds barn i denna för gängliga värld.

برَء دِألَؤَء ننٍيح اُنٌون بؤَي مِلكٌوتَء دِشمِيَا

بْرُو دالُوهُو نْنِيحْ إِنونْ. بْهُوي مَلْكوثُو دَشْمايُو

فَليُنَيِّحْهُم ابْنُ اللهِ في مَلَكوتِ السَّماءِ  

Bro daloho nih enun bhoy malkutho dashmayo

Du Guds Son, låt dem vila bland de rättfärdiga och rättrådiga i Himmelriket,

عِم كٍانًـُا وعِم زِدٍيًقُا بعَلمَا دلاَ عَبِر.

عَمْ كِينَه وْعَمْ زادِيقِه بْعُولْمُو دْلُوعُوبارْ.

مَعَ كُلِّ الصَّالِحينَ والصِّدِّيقينَ في دارِ البَقاء.

´am kine w´am zadiqe b´olmo dlo ´obar.

i den värld som aldrig förgås.

مَريَا رِحُمعلِين وعِدِرِين÷