ZONBIBARÉYO
Fiction historique d’Alain LANDY 2026
7
«A zanmi ki fè si krab pa gen tèt. L'amitié est une arme à double tranchant.»
Zonbibaréyo (zombi cernez-les)
Le zombie (ou zombi) est un personnage issu des contes et légendes africaines puis créoles (Zonbi). C’est un mort vivant ou mort qui marche que l’on trouve le plus souvent au pied des fromagers.
Les Zonbibaréyo défilent en bandes et respectent les mêmes règles. Ils sont tous vêtus de blanc avec une écharpe autour du cou et une ceinture rouge autour de la taille. Leur tête est dissimulée sous une cagoule blanche triangulaire ressemblant à une tête de chat.
En Guyane, pendant le Carnaval, ils circulent souvent avec une corde avec laquelle ils emprisonnent les spectateurs.
Tout en sifflant, ils font des rondes dans les défilés carnavalesques.
Pour mieux connaître ce personnage hors du commun, je vous propose d’écouter ce conte haïtien.
Nous allons y rencontrer Bouki et Ti Malice, deux personnages incontournables de la mythologie créole haïtienne.
2
3
Images Nofi média
Le conteur haïtien
Bouki, dans la bouche des anciens, c’est l’idiot magnifique. Celui qu’on aime moquer, mais jamais rejeter. Celui qui tombe dans tous les pièges, surtout les plus grossiers, et qui pourtant revient, à chaque histoire, la tête basse mais le cœur intact. Il n’apprend pas vraiment, ou mal. Il fait confiance, trop vite, trop souvent. Mais il incarne une forme d’humanité brute, vulnérable, émouvante par sa constance.
Ti Malice, c’est le cerveau agile du duo. Un personnage qui ne se contente pas de survivre : il entend dominer, manipuler, faire plier le réel à sa volonté. Là où Bouki encaisse, Malice anticipe. Là où l’autre croit, lui soupçonne. Il est l’enfant bâtard de la débrouillardise et du vice ; un être qui comprend très tôt que, dans un monde structuré par l’injustice, l’éthique est un luxe pour les naïfs.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bouqui_et_Malice
Suivons ces deux personnages pour en savoir un peu plus sur les Zombies.
4
5
Images Nofi média
BOUKI ET TI MALICE
Yé krik, yé krak…
Un jour, Ti Malice fut invité à un banquet chez Monsieur Louwa, un riche colon mais misérable grigou. Dans ces temps longtemps, les poisons étaient des armes très utilisées, aussi Ti Malice se fit-il accompagner par son inséparable et naïf compère Bouki pour qu’il lui serve de goûteur.
Après avoir avalé un accra, Bouki se tordit de douleur et tomba au sol raide mort.
Ti Malice pleura toutes les larmes de son corps.
Puis, il fit à son ami un bel enterrement.
6
Quelques années plus tard, Guy-Robert, un petit voisin aux longs cheveux nattés qui aimait se promener dans les bois, vint voir Ti Malice. Et, il lui cria en pleine figure :
- J'ai vu ton ami Bouki ! J'ai vu ton ami Bouki !
- Mais Bouki est mort et enterré. Qu'est-ce que tu me racontes, espèce de petit menteur ?
- Je ne suis pas un menteur. Je t’assure, j'ai vu Bouki de mes deux yeux et je le vois presque tous les jours.
- Mais où donc l’as-tu vu ? demanda Ti Malice.
- Derrière le grand champ de patates douces de Monsieur Louwa. Il travaille là avec beaucoup d'autres ouvriers. Je le vois, je lui fais des signes, mais il fait comme s'il ne me reconnaît pas.
7
- Tu as peut-être vu son sosie, expliqua Ti malice en haussant les épaules.
- Non, non, non ! C'est bien lui, même si ses yeux regardent dans le vague. C'est comme s’il est là, mais il n'est pas là. C’était lui, je te dis Ti Malice ! Je sais ce que je dis. Je ne suis pas fou !
- Et pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
- Écoute-moi Ti Malice ! Je ne m'occupe que de ceux qui me regardent dans le blanc des yeux. Et Bouki ne me regarde pas. Son regard est vide et lointain.
8
- J'ai moi-même enterré Bouki. Il est mort, un point c'est tout, insista Ti Malice sceptique.
- Eh ben non ! Il paraît que monsieur Louwa l'a déterré, lui a soufflé une poudre dans les oreilles et sur les yeux pour le faire travailler pour lui. Et, si tu ne me crois pas, va au pied du fromager, près du champ de patates douces, attends et regarde toi-même avec tes propres yeux !
Malgré son incrédulité, la curiosité de Ti Malice l'emporta.
Il se posta pendant quelques jours derrière le fromager indiqué par Guy-Robert.
Des jours et des nuits défilèrent mais, pas de Bouki.
Alors qu'il se lassait d'attendre, une nuit, dans le clair-obscur d'une lune nouvelle, il vit défiler en file indienne des hommes blêmes comme des mangues pourries, courbés, la mine lugubre, portant des outils de jardinage. Parmi eux, il aperçut son ami Bouki maigre comme un clou.
Les yeux rouges comme des piments, il tanguait comme une pirogue dans le passage d’un Saut. Il poussait lentement une brouette vide vers le champ de patates douces.
9
10
Ti Malice s'approcha de lui en catimini et le tira vers sa cachette.
- Bouki, Bouki, mon cher ami !
Ti Malice enlaça Bouki fébrilement. Mais, mou comme une chique, son ami se laissait faire sans broncher.
- Et moi qui croyais que tu étais mort. Je me sentais à moitié moi sans toi. Quel miracle !
De vraies larmes coulaient sur les joues de Ti Malice qui gesticulait de joie.
Bouki écrasé, l'air hagard et sans force comme un pantin de carnaval, répétait mécaniquement :
- Je suis un vrai zombie, un corps sans âme. Je suis un vrai zombie, un corps sans âme, éternellement au service de mon maître Monsieur Louwa.
- Je te ressusciterai Bouki. Jusqu’ici, je n'ai fait que te duper avec mes méchancetés. C'est à cause de moi que tu es dans cet état. Toi, tu ne m'as jamais fait de mal Bouki. Désormais, je vais te traiter avec respect et bonté mon compère.
11
Bouki empestait pire qu'un vieux bouc. Le regard immobile et glauque, il reprit sa brouette et suivit les autres zombies à la queue leu leu :
- Je suis un vrai zombie, un corps sans âme. Je suis un vrai zombie, un corps sans âme, au service de mon maître, Monsieur Louwa éternellement.
Oui ! Bouki était devenu désormais un véritable zombie, un mort vivant.
12
Alors, Ti Malice se rendit au temple vodou pour trouvé une prêtresse à qui il raconta l'état de Bouki.
- Ah ! Si ce n'est pas malheureux ! Dans l'accra que Bouki a mangé au festin de Monsieur Louwa, il y avait certainement de la datura* hachée. Si on n'en meurt pas, cette plante suce l'âme et enlève toute volonté et tout pouvoir. Les profiteurs sont cruels, affirma la prêtresse en fronçant les sourcils.
- Comment lui redonner son âme ? Je suis prêt à faire le nécessaire à n’importe quel prix pour le ressusciter, pleurnicha Ti Malice.
- Normalement, ce n'est pas possible de le faire revivre. La puissance de ce poison est redoutable ! Mais moi, je l'ai déjà maîtrisé en le buvant moi-même dans du lait de cabri tout en gardant mon esprit avec l'aide du Granmèt** expliqua la prêtresse.
13
*La datura est un poison violent aussi appelée pomme épineuse.
**le Dieu créateur
14
Tableau de Marie Laveau
Puis, elle se leva, fit deux pas, leva les yeux au ciel pendant un long moment et enfin elle dit :
-Je convoquerai mes fidèles. Nos rites sont des appels musicaux à nos Dieux ancestraux. C'est tout. Ne te fais pas de soucis pour ton Bouki. Nous lui ramènerons son âme. Pour cela Ti Malice, tu dois nous promettre de ne plus lui faire du mal. Un véritable ami n'est pas un bouc émissaire et encore moins un goûteur de manjé. Et tu dois t'engager à ne pas révéler le secret de notre cérémonie, afin d'éviter des malentendus. Nous en avons déjà assez que notre religion soit dékozé, dénigrée et décriée par ce monde d'ignorants. Tu dois donner ta parole d'honneur au nom de la résurrection de ton ami. Sois bienheureux que nous te fassions confiance malgré ton attitude envers Bouki.
Ti Malice se mit à genoux, embrassa les mains de la prêtresse en lui promettant tout ce qu'elle voulait.
-D'accord ! D'accord Prêtresse ! Je le jure, je le jure sur ce que j’ai de plus cher.
Et presque aussitôt, tout redevint comme avant le repas fatidique…
15
16
Alors, nos deux compères Bouki et Ti Malice seraient-ils sans le savoir les instigateurs de notre traditionnel Zonbibaréyo qui égaie nos défilés carnavalesques ?…
Granmèt seul le sait…
Retrouvez ces deux personnages dans de nombreux ouvrages qui leur sont consacrés.
17
Images Nofi média
Je réfléchis
18
ZONBIBARÉYO
19
JE COLORIE ZONBIBARÉYO
20
JE COLORIE LE ZOMBIE
21
JE COLORIE LA POUPÉE ZOMBIE
22
JE COLORIE LE MASQUE DE CARNAVAL
23
MOTS EN CROIX : AUTOUR DU CARNAVAL. Je corrige.
Pour les plus forts
24
| | | | | 9 | | | | 11 | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | 1 | | | | | | | | | 12 | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | 2 | | | | | | |
| | | 8 | | | | | 10 | | | | | |
| | 3 | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
4 | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | 5 | | | | | | |
| 6 | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | 7 | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
MOTS EN CROIX : AUTOUR DU CARNAVAL. Je corrige.
Bal, costume, cancan, carnaval, défilé, mardi, masque, mercredi, Rio, Vaval, Vaudou, Zonbibaréyo
25
| | | | | 9 | | | | 11 | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | 1 | | | | | | | | | 12 | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | 2 | | | | | | |
| | | 8 | | | | | 10 | | | | | |
| | 3 | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
4 | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | 5 | | | | | | |
| 6 | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | 7 | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
MOTS EN CROIX : AUTOUR DU CARNAVAL. Je corrige.
Bal, costume, cancan, carnaval, défilé, mardi, masque, mercredi, Rio, Vaval, Vaudou, Zonbibaréyo
26
| | | | | 9 | | | | 11 | | | | |
| | | | | B | | | | D | | | | |
| | | 1 | M | A | S | Q | U | E | | | 12 | |
| | | | | L | | | | F | | | Z | |
| | | | | | | 2 | R | I | O | | O | |
| | | 8 | | | | | 10 | L | | | N | |
| | 3 | C | O | S | T | U | M | E | | | B | |
| | | A | | | | | E | | | | I | |
4 | M | A | R | D | I | | | R | | | | B | |
| | | N | | | | 5 | C | A | N | C | A | N |
| 6 | V | A | V | A | L | | R | | | | R | |
| | | V | | | | | E | | | | E | |
| | | A | 7 | V | A | U | D | O | U | | Y | |
| | | L | | | | | I | | | | O | |
14 MOTS CACHÉS : AUTOUR DU CARNAVAL.
Pour les plus forts
27
A | L | A | I | N | G | X | W | D | A | R | F | F |
S | A | R | M | A | S | Q | U | E | Z | T | G | H |
T | N | T | U | I | O | P | Z | F | E | Y | Z | K |
I | S | O | U | S | O | U | R | I | S | R | O | I |
O | D | A | E | R | T | O | P | L | R | U | M | A |
P | Z | C | O | S | T | U | M | E | T | J | B | E |
J | F | A | F | G | H | K | E | H | Y | L | I | D |
M | A | R | D | I | T | W | R | O | U | G | E | L |
X | K | N | T | U | O | P | C | K | I | U | P | A |
W | L | A | W | X | Y | Z | R | U | E | I | O | N |
V | A | V | A | L | D | F | E | M | O | O | M | D |
Z | T | A | A | T | Y | H | D | W | P | M | R | Y |
B | A | L | N | J | K | D | I | A | B | L | E | F |
14 MOTS CACHÉS : AUTOUR DU CARNAVAL.
Bal, costume, carnaval, défilé, diable, mardi, masque, mercredi, rouge, Sousouri, roi, rue, Vaval, Zombie.
28
A | L | A | I | N | G | X | W | D | A | R | F | F |
S | A | R | M | A | S | Q | U | E | Z | T | G | H |
T | N | T | U | I | O | P | Z | F | E | Y | Z | K |
I | S | O | U | S | O | U | R | I | S | R | O | I |
O | D | A | E | R | T | O | P | L | R | U | M | A |
P | Z | C | O | S | T | U | M | E | T | J | B | E |
J | F | A | F | G | H | K | E | H | Y | L | I | D |
M | A | R | D | I | T | W | R | O | U | G | E | L |
X | K | N | T | U | O | P | C | K | I | U | P | A |
W | L | A | W | X | Y | Z | R | U | E | I | O | N |
V | A | V | A | L | D | F | E | M | O | O | M | D |
Z | T | A | A | T | Y | H | D | W | P | M | R | Y |
B | A | L | N | J | K | D | I | A | B | L | E | F |
14 MOTS CACHÉS : AUTOUR DU CARNAVAL. Je corrige.
Bal, costume, carnaval, défilé, diable, mardi, masque, mercredi, rouge, Sousouri, roi, rue, Vaval, Zombie.
29
30
QUELQUES LIENS ET QUELQUES LIVRES