ܛܶܟܣܳܐ
ܕܙܽܘܝܳܚ ܨܠܺܝܒܳܐ
طِكسو
دزويُـح صليبو
طقس
زياح الصليب
ܟܳܗܢܳܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܘܠܒܪܳܐ ܘܠܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. | كوهنو: شوبحو لابو ولَبرو وَلروحو قاديشو. | الكاهن: المجد للآب وللابن وللروح القدس. |
ܨܠܽܘܬܳܐ ܕܫܽܘܪܳܝܳܐ | صلوثو دشورُيو | صلاة الابتداء |
ܥܰܡܳܐ: ܘܰܥܠܰܝܢ ܡܚܺܝܠܶܐ ܘܚܰܛܳܝܶܐ ܪܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܢܶܫܬܰܦܥܽܘܢ ܒܰܬܪܰܝܗܽܘܢ ܥܳܠܡܶܐ ܘܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. ܐܰܡܺܝܢ. | عامو: وَعلَين محيلِه وحاطويه رَحمِه وَحنونو نشتَفعون بثَريهون عولمِه ولعولَم عولمين. آمين. | الشعب: لِتفِض علينا نحن الضعفاء والخطاة مراحمه وحنانه في العالمين وإلى أبد الآبدين. آمين. |
الكاهن: إليكَ أيُّها المسيحُ إلهُـنا رمَـزُ سرِّ عصا موسى أوَّلِ الأنبياءِ، وإلى صليبِكَ الخلاصيِّ أشارَتْ الحيّةُ النحاسيةُ التي رفعَها في وسطِ محلَّةِ إسرائيل.
والآن في منتصفِ الصيامِ المقدسِ، تزيِّحُ بيعتُـكَ المقدسةُ صليبَكَ المحييَ وقايةً لأولادِها، وبركةً للسنةِ وثمارِها، وصوناً لها من جميعِ الآفاتِ والعاهاتِ، وكشفاً للمحنِ والآهاتِ.
ܨܠܽܘܬܳܐ ܕܫܽܘܪܳܝܳܐ | صلوثو دشورُيو | صلاة الابتداء |
لنشكرَكَ ونسبحَكَ وأباكَ وروحكَ القدوسَ،
الآن وكلَّ أوانٍ وإلى الأبد آمين.
ܥܰܡܳܐ: ܒܳܟ ܢܕܰܩܰܪ ܠܰܒܥܶܠܕܒܳܒܰܝܢ، ܘܡܶܛܽܠ ܫܡܳܟ ܢܕܽܘܫ ܠܣܳܢܰܐܝܢ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. | عامو: بُـخ ندَقَـر لَبعِـلدبوبَين، ومِطول شمُخ ندوش لسونَـين هالِلويا. | الشعب: بكَ ندحر أعداءنا، وباسمك ندوس مبغضينا هللويا. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܟܽܠ ܕܰܒܚܶܘܝܳܐ ܕܰܢܚܳܫܳܐ ܚܳܐܰܪ ܗܘܳܐ ܡܶܬܰܐܣܶܐ ܗܘܳܐ، ܘܟܠܽܡܰܢ ܕܠܰܨܠܺܝܒܳܐ ܣܓܶܕ ܡܶܬܰܐܣܺܝܢ ܟܠܽܗܽܘܢ ܟܺܐܒܰܘܗܝ. | كوهنو: كول دَبحِويو دَنحوشو حوياروُ مِثاسِوُ، وكول مَن دلَصليبو سغِـد مِثاسين كولهون كيبَـو. | الكاهن: جميع الذين كانوا ينظرون إلى حية النحاس شُفيوا، وكل من يسجد للصليب يشفى من كل أمراضه. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܘܡܶܛܠܽ ܗܳܕܶܐ ܡܶܬܟܰܫܦܺܝܢܰܢ ܠܳܟ ܣܰܓܺܝ ܪܰܚܡܶܐ ܟܰܕ ܐܳܡܪܺܝܢܰܢ: ܥܰܡܳܐ ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ (3) | مشَمشُنو: ومِطول هوذِه مثِكَشفينَـن لُخ ساكي رَحمِه كَد أُمرينَن: عامو قوريلَيسون (3). | الشماس: ومن أجل ذلك نتضرع إليك أيها الجزيلة مراحمه قائلين: الشعب يا رب ارحم (3). |
ܟܳܗܢܳܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܘ... ܥܰܡܳܐ: ܘܰܥܠܰܝܢ ܡܚܺܝܠܶܐ ܘܚܰܛܳܝܶܐ ܪܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܢܶܫܬܰܦܥܽܘܢ ܒܰܬܪܰܝܗܽܘܢ ܥܳܠܡܶܐ ܘܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. | كوهنو: شوبحو لابو و... عامو: وَعلَين محيلِه وحاطويه رَحمِه وَحنونو نشتَفعون بثَريهون عولمِه ولعولَم عولمين. | الكاهن: المجد للآب و.. الشعب: لِتفِض علينا نحن الضعفاء والخطاة مراحمه وحنانه في العالمين وإلى أبد الآبدين. |
الكاهن:
أهِّلنا أيُّها المسيحُ إلهنُا لنحتفيَ بذكرى أسرارِكَ المقدسةِ التي رسمَها أنبياؤُكَ القديسونَ،
ونحنُ أبرياءٌ من الكبرياءِ والخيلاءِ،
وسمِّرْ في قلوبِنا علامةَ صليبِكَ الخلاصيِّ المحييةِ،
حتى إذا انجلتْ عقولُـنا بتوسِّمِنا إيَّاهُ،
وتقدَّسَتْ أفكارُنا بالسجودِ لهُ،
عبعـبَتْ منكفئةً عنا أفواجُ الشرِّ طُرَّاً،
فاجعلنا اللهمَّ بعنوانِ صليبِكَ رهيبي الجانبِ حيالَ أرواحِ الضلالِ، لنسجدَ لكَ ونعظمكَ وأباكَ وروحكَ القدوس، الآن وكلَّ أوانٍ وإلى الأبد.
ܥܰܡܳܐ: ܚܽܘܪܘ ܠܘܳܬܶܗ ܘܣܰܒܰܪܘ ܒܶܗ، ܘܰܐܦܰܝܟܽܘܢ ܠܳܐ ܢܚܰܦܪܳܢ. | عامو: حور لوُثِـه وسَبَر بِه وآفَيكون لو نحَـفرُن. | الشعب: انظروا إليه مرتجين إياه، ولن تخزوا. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܟܡܳܐ ܫܰܦܺܝܪܳܐ ܘܰܬܡܺܝܗܳܐ ܡܕܰܒܪܳܢܽܘܬܶܗ ܕܦܳܪܽܘܩܰܢ, ܕܰܒܡܶܨܥܰܬ ܨܰܘܡܳܐ ܩܒܰܥ ܠܰܢ ܢܝܺܫܶܗ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ ܚܰܝܳܐ. | كوهنو: كمو شافيرو وَتميهو مدَبرُنوثِه دفُـروقان، دَبمِصعَـث صَومو قبَع لَن نيشِه دَصليبو حايو. | الكاهن: كم هو عجيب وحسن تدبير مخلصنا، ففي منتصف الصوم ينصب علامة الصليب الحي من أجلنا. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܘܡܶܛܠܽ ܗܳܕܶܐ ܡܶܬܟܰܫܦܺܝܢܰܢ ܠܳܟ ܣܰܓܺܝ ܪܰܚܡܶܐ ܟܰܕ ܐܳܡܪܺܝܢܰܢ: ܥܰܡܳܐ ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ (3) | مشَمشُنو: ومِطول هوذِه مثِكَشفينَـن لُخ ساكي رَحمِه كَد أُمرينان: عامو قوريلَيسون (3). | الشماس: ومن أجل ذلك نتضرع إليك أيها الجزيلة مراحمه قائلين: الشعب يا رب ارحم (3). |
ܟܳܗܢܳܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܘ... ܥܰܡܳܐ: ܘܰܥܠܰܝܢ ܡܚܺܝܠܶܐ ܘܚܰܛܳܝܶܐ ܪܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܢܶܫܬܰܦܥܽܘܢ ܒܰܬܪܰܝܗܽܘܢ ܥܳܠܡܶܐ ܘܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. | كوهنو: شوبحو لابو و... عامو: وَعلَين محيلِه وحاطويه رَحمِه وَحنونو نشتَفعون بثَريهون عولمِه ولعولَم عولمين. | الكاهن: المجد للآب و.. الشعب: لِتفِض علينا نحن الضعفاء والخطاة مراحمه وحنانه في العالمين وإلى أبد الآبدين. |
الكاهن:
اللهمَّ يا مَنْ صوَّرَكَ الأنبياءُ الذين منذُ البدءِ،
ورسمَ مثالَكَ موسى بالحيةِ النحاسيةِ
التي رفعَها في وسطِ المحلَّةِ،
ولما ارتفعتَ على الصليبِ جذبتَ البرايا إلى عبادتِكَ، فاستُرنا يا ربُّ تحتَ أكنافِ صليبِكَ،
وكما أجبتَ إلى رغبةِ أبجرَ الأسودَ وشَفيتَهُ مِن دائِهِ، هكذا تقـبَّلْ يا ربُّ صومَنا وصلاتَـنا،
نحنُ عبيدُكَ الضعفاءُ الخطاةُ واشفِ جراحَـنا بصليبِكَ واغفرْ ذنوبَنا وخطايانا برحمتِكَ إلى أبدِ الآبدين.
ܥܰܡܳܐ: ܐܰܢܬ ܗܽܘ ܦܪܰܩܬܳܢ ܡܶܢ ܣܳܢܰܐܝܢ, ܘܰܐܒܗܶܬܬ ܠܰܒܥܶܠܕܒܳܒܰܝܢ. | عامو: آتو فرَقـتُـن مِن سونَين، وَبهِـثت لَبعِـلدبوبَـين. | الشعب: أنتَ خلصتنا من مبغضينا، وأخزيت أعداءنا. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܡܶܛܽܠ ܕܰܡܚܺܝܠ ܗܘܳܐ ܓܶܢܣܰܢ ܕܰܒܕܳܪܶܐ ܢܩܽܘܡ ܥܰܡ ܒܺܝܫܳܐ، ܐܰܘܣܶܦ ܠܰܢ ܡܳܪܝ ܘܝܰܗܒܠܰܢ ܥܰܡ ܨܰܘܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܨܠܺܝܒܳܐ ܚܰܝܳܐ. | كوهنو: مِطول دَمحيلوُ غِنسان دَبدورِه نقوم عَم بيشو، أَوسِف لَن مور ويَـبلَن عَـم صَومو قاديشو صليبو حايو. | الكاهن: لأن جنسنا كان ضعيفاً مقابل الشرير في كل أجياله، أسعَـفنا الرب وأعطانا الصليب الحي مع الصوم المقدس. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܘܡܶܛܠܽ ܗܳܕܶܐ ܡܶܬܟܰܫܦܺܝܢܰܢ ܠܳܟ ܣܰܓܺܝ ܪܰܚܡܶܐ ܟܰܕ ܐܳܡܪܺܝܢܰܢ: ܥܰܡܳܐ ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ (3) | مشَمشُنو: ومِطول هوذِه مثِكَشفينَـن لُخ ساكي رَحمِه كَد أُمرينان: عامو قوريلَيسون (3). | الشماس: ومن أجل ذلك نتضرع إليك أيها الجزيلة مراحمه قائلين: الشعب يا رب ارحم (3). |
ܟܳܗܢܳܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܘ... ܥܰܡܳܐ: ܘܰܥܠܰܝܢ ܡܚܺܝܠܶܐ ܘܚܰܛܳܝܶܐ ܪܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܢܶܫܬܰܦܥܽܘܢ ܒܰܬܪܰܝܗܽܘܢ ܥܳܠܡܶܐ ܘܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. | كوهنو: شوبحو لابو و... عامو: وَعلَين محيلِه وحاطويه رَحمِه وَحنونو نشتَفعون بثَريهون عولمِه ولعولَم عولمين. | الكاهن: المجد للآب و.. الشعب: لِتفِض علينا نحن الضعفاء والخطاة مراحمه وحنانه في العالمين وإلى أبد الآبدين. |
الكاهن: أيها المسيحُ الإلهُ،
يا مَن مُثِّـلتَ وشُبِّهتَ بالحيةِ النحاسيةِ،
إليكَ نبتهلُ متضرعينَ لتلاشيَ منا سمَّ الخطيةِ الزعافِ، وتشفي نفوسَنا وأجسادَنا من لدغاتِ إبليسَ،
وكما شفَتْ الحيةُ النحاسيةُ الذين نظروا إليها،
هكذا اشفِ يا ربُّ أوجاعَـنا وأمراضَنا
لأنَّ أعينَنا إنَّما إليكَ وإلى صليبِكَ شاخصةٌ،
ورجاءَنا هو فيكَ في كلِّ حينٍ،
وإياكَ نعرفُ مخلصاً ومنجيَّـاً لحياتِـنا،
وإليكَ نرفعُ حمداً وشكراً وإلى أبيك وروحِك القدوس،
الآن وكلَّ أوانٍ وإلى الأبد.
ܥܰܡܳܐ: ܝܰܗܒܬ ܠܺܝ ܣܰܟܪܳܐ ܕܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܝܰܡܺܝܢܳܟ ܬܣܺܝܥܳܢܝ ܘܡܰܪܕܽܘܬܳܟ ܬܪܰܒܝܳܢܝ. | عامو: يَـبت لي سَـكرو دفورقُـنو، يامينُخ تسيعُـن ومَردوثُخ ترَبيُـن. | الشعب: أعطيتـني ترس الخلاص، يمينك تنصرني وتأديبك يهذبني. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܢܺܝܫܳܐ ܕܚܰܝܶܐ ܩܒܰܥ ܣܳܡ ܠܰܢ ܦܳܪܽܘܩܰܢ �ܒܡܶܨܥܰܬ ܨܰܘܡܳܐ ܕܒܶܗ ܢܶܙܟܶܐ ܠܒܺܝܫܳܐ ܘܚܰܝܠܶܗ ܘܢܶܩܢܶܐ ܚܰܝܶܐ ܪܽܘܚܳܢܶܐ. | كوهنو: نيشو دحايِه قبَع سُم لَن فُـروقَن بمِصعَـث صَومو دبِه نِزخِه لبيشو وحَيلِه ونِقـنِه حايه روحونِه. | الكاهن: رتب مخلصنا أن ينتصب لنا الصليب علامة الحياة في منتصف الصوم الذي به نغلب قوة الشرير ونقتني الحياة الروحية. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܘܡܶܛܠܽ ܗܳܕܶܐ ܡܶܬܟܰܫܦܺܝܢܰܢ ܠܳܟ ܣܰܓܺܝ ܪܰܚܡܶܐ ܟܰܕ ܐܳܡܪܺܝܢܰܢ: ܥܰܡܳܐ ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ (3) | مشَمشُنو: ومِطول هوذِه مثِكَشفينَـن لُخ ساكي رَحمِه كَد أُمرينان: عامو قوريلَيسون (3). | الشماس: ومن أجل ذلك نتضرع إليك أيها الجزيلة مراحمه قائلين: الشعب يا رب ارحم (3). |
ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܡܰܠܰܐܟܶܐ ܡܫܰܡܫܺܝܢ ܠܶܗ. ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ. | كوهنو هَو دمَلاخِه مشَمشين لِه. عامو قاديشات آلوهو. | الكاهن يا مَن تخدمه الملائكة. الشعب قدوس أنت يا الله. |
ܙܽܘܝܳܚܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ. | زويُـحو دَصليبو. | زياح الصليب. |
ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܰܟܪܽܘܒܶܐ ܡܒܰܪܟܺܝܢ ܠܶܗ. ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܰܣܪܳܦܶܐ ܡܩܰܕܫܺܝܢ ܠܶܗ. | كوهنو هَو دَكروبِه مبَـرخين لِه. عامو قاديشات حايلثونو. كوهنو هَو دَسروفِه مقَـدشين لِه. | الكاهن يا مَن يباركه الكاروبيم. الشعب قدوس أنت أيها القوي. الكاهن يا مَن يقدسه السرافيم. |
ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ. ܚܰܛܳܝܶܐ ܒܰܬܝܳܒܽܘܬܳܐ ܡܶܬܟܰܫܦܺܝܢ ܘܐܳܡܪܺܝܢ: ܕܶܐܨܛܠܶܒܬ ܡܶܛܽܠܳܬܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ. | عامو قاديشات لو مُـيوثو. حاطويِه بَتيُـبوثو مِثكَـشفين وُمرين: دِصلِبت مِطولُـثَن إِثرَحام علَين. | الشعب قدوس أنت غير المائت. إن الخطاة يتضرّعون إليك تائبين وقائلين: يا من صُلبتَ مِن أجلنا ارحمنا. |
ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܥܶܠܳܝܶܐ ܡܗܰܕܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܡܶܨܥܳܝܶܐ ܡܗܰܠܠܺܝܢ ܠܶܗ. | كوهنو هَو دعِلويه مهَـدرين لِه. عامو قاديشات آلوهو. كوهنو هَو دمِصعويه مهَــلِّـين لِه. | الكاهن يا مَن يبجـله العلويون. الشعب قدوس أنت أيها الله. الكاهن يا مَن يهلل له المتوسطون. |
ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܬܰܚܬܳܝܶܐ ܡܩܰܠܣܺܝܢ ܠܶܗ. | عامو قاديشات حايلثونو. كوهنو هاو دتَحـتويه مقَـلسين لِه. | الشعب قدوس أنت أيها القوي. الكاهن يا مَن يمدحه السفليون. |
ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ، ܝܰܠܕܶܝܗ ܕܥܺܕܬܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬܳܐ ܡܶܬܟܰܫܦܺܝܢ ܘܐܳܡܪܺܝܢ: ܕܶܐܨܛܠܶܒܬ ܡܶܛܽܠܳܬܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ. | عامو قاديشات لو مُـيوثو، يَـلدِه دعيتو مهَـيمَـنتو مِثكَـشفين وُمرين: دِصلِبت مِطولُـثَن إِثرَحام علَين. | الشعب قدوس أنت غير المائت، إن أبناء الكنيسة المؤمنة يتضرّعون إليك قائلين: يا من صُلبت مِن أجلنا ارحمنا. |
ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܪܽܘܚܳܢܶܐ ܡܪܰܡܶܪܡܺܝܢ ܠܶܗ. ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܢܽܘܪܳܢܶܐ ܡܫܰܒܚܺܝܢ ܠܶܗ. | كوهنو هَو دروحونِه مرَمِرمين لِه. عامو قاديشات آلوهو. كوهنو هاو دنورونِه مشَبحين لِه. | الكاهن يا من يعظمه الروحانيون الشعب قدوس أنت أيها الله. الكاهن يا من يسبحه النورانيون. |
ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܥܰܦܪܳܢܶܐ ܣܳܓܕܺܝܢ ܠܶܗ. | عامو قاديشات حايلثونو. كوهنو هَو دعَفرونِه سوغدين لِه. | الشعب قدوس أنت أيها القوي. الكاهن يا مَن يسجد له الترابيون. |
ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ. ܚܰܛܳܝܶܐ ܒܰܬܝܳܒܽܘܬܳܐ ܡܶܬܟܰܫܦܺܝܢ ܘܐܳܡܪܺܝܢ: ܕܶܐܨܛܠܶܒܬ ܡܶܛܽܠܳܬܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ. | عامو قاديشات لو مُـيوثو. حاطويِه بَـتيُـبوثو مِثكَـشفين وُمرين: دِصلِبت مِطولُـثَن إِثرَحام علَين. | الشعب قدوس أنت غير المائت. إن الخطاة يتضرعون إليك تائبين وقائلين: يا مَن صُلبت مِن أجلنا ارحمنا. |
ܟܳܗܢܳܐ ܡܳܪܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ. ܥܰܡܳܐ ܡܳܪܰܢ ܚܽܘܣ ܘܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ. ܟܳܗܢܳܐ ܡܳܪܰܢ ܩܰܒܶܠ ܬܶܫܡܶܫܬܰܢ ܘܰܨܠܰܘܬܰܢ ܘܶܐܬܪܰܚ ܥܠܰܝܢ. | كوهنو مورَن إثراحام علَين. عامو مورَن حوس وراحِم علَين. كوهنو مورَن قَبِل تِشمشتَن وَصلاوُثَـن وإثراحام علَين. | الكاهن يا ربنا ارحمنا. الشعب يا ربنا أشفِق وارحمنا. الكاهن يا ربنا تقبل عبادتنا وصلواتنا وارحمنا. |
ܥܰܡܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܐܠܳܗܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܒܳܪܘܝܳܐ. ܥܰܡܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܡܰܠܟܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܚܳܐܶܢ ܠܚܰܛܳܝܶܐ ܥܰܒܕܰܝܟ ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ. | عامو شوبحو لُخ آلوهو. كوهنو شوبحو لُخ بُـرويو. عامو شوبحو لُخ مَلكو مشيحو دحويِن لحاطويه عَـبدَيك بارخمور. | الشعب سبحانك يا الله. الكاهن سبحانك أيها الخالق. الشعب سبحانك أيها الملك المسيح الرؤوف بالخطاة عبيدك بارك سيد. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܐܰܒܽܘܢ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ ܥܰܡܳܐ: ܢܶܬܩܰܕܰܫ ܫܡܳܟ, ܬܺܐܬܶܐ ܡܰܠܟܽܘܬܳܟ، ܢܶܗܘܶܐ ܨܶܒܝܳܢܳܟ، | كوهنو: آبون دبَشمايو عامو: نِثقادَش شمُخ، تيـثِه مَلكوثُخ، نِهوِه صِبيونُخ، | الكاهن: أبانا الذي في السموات الشعب: ليتقدس اسمك، ليأتِ ملكوتك، لتكن مشيئتك، |
ܨܠܽܘܬܳܐ ܡܳܪܳܢܳܝܬܳܐ. | صلوثو مورونُـيثو. | الصلاة الربانية. |
ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ ܐܳܦ ܒܰܐܪܥܳܐ، ܗܰܒ ܠܰܢ ܠܰܚܡܳܐ ܕܣܽܘܢܩܳܢܰܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ، ܘܰܫܒܽܘܩ ܠܰܢ ܚܰܘܒܰܝܢ ܘܰܚܛܳܗܰܝܢ، ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܳܐܦ ܚܢܰܢ ܫܒܰܩܶܢ ܠܚܰܝܳܒܰܝܢ، | أيكانو دبَشمايو أُف بَرعو، هَبـلان لَحمو دسونقونان يَومُـنو وشبوق لَن حَوبَين وَحطوهَين أيكَنو دُف حـنان شبَقِن لحايُـبَين، | كما في السماء كذلك على الأرض أعطِنا خبزنا كفافنا اليوم، واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا، كما نحن أيضاً نغفِر لمن أخطأ إلينا، |
ܠܳܐ ܬܰܥܠܰܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܦܰܨܳܐ ܠܰܢ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ، ܡܶܛܽܠ ܕܕܺܝܠܳܟ݂ ܗܝ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܘܚܰܝܠܳܐ ܘܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ, ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. ܐܰܡܝܺܢ. | لو تَعـلَن لنِسيونو إِلو فاصو لَن من بيشو، مِطول ديلوخي مَلكوثو وحَيلو وتِشبوحتو، لعولَم عولمين. آمين. | ولا تدخلنا في التجربة، لكن نجّنا من الشرير، لأن لك الملك والقوة والمجد، إلى أبد الآبدين. آمين. |