لماذا تزعجونها؟
Why do you Trouble Her?
و فيما هو في بيت عنيا في بيت سمعان الابرص و هو متكئ جاءت امراة معها قارورة طيب ناردين خالص كثير الثمن فكسرت القارورة و سكبته على راسه. و كان قوم مغتاظين في انفسهم فقالوا لماذا كان تلف الطيب هذا.
And being in Bethany at the house of Simon the leper, as He sat at the table, a woman came having an alabaster flask of very costly oil of spikenard. Then she broke the flask and poured [it] on His head. But there were some who were indignant among themselves, and said, "Why was this fragrant oil wasted?.
لانه كان يمكن ان يباع هذا باكثر من ثلاثمئة دينار و يعطى للفقراء و كانوا يؤنبونها. اما يسوع فقال اتركوها لماذا تزعجونها قد عملت بي عملا حسنا. لان الفقراء معكم في كل حين و متى اردتم تقدرون ان تعملوا بهم خيرا و اما انا فلست معكم في كل حين.
"For it might have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor" And they criticized her sharply. But Jesus said, "Let her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for Me. "For you have the poor with you always, and whenever you wish you may do them good; but Me you do not have always.
عملت ما عندها قد سبقت و دهنت بالطيب جسدي للتكفين. الحق اقول لكم حيثما يكرز بهذا الانجيل في كل العالم يخبر ايضا بما فعلته هذه تذكارا لها. (مر 14 : 3 – 9)
"She has done what she could. She has come beforehand to anoint My body for burial. "Assuredly, I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be told as a memorial to her“. (Mar 14 : 3 – 9)
قال هذا ليس لانه كان يبالي بالفقراء بل لانه كان سارقا و كان الصندوق عنده و كان يحمل ما يلقى فيه. فقال يسوع اتركوها انها ليوم تكفيني قد حفظته. (يو 12 : 6 – 7)
This he said, not that he cared for the poor, but because he was a thief, and had the money box; and he used to take what was put in it. But Jesus said, "Let her alone; she has kept this for the day of My burial. (Joh 12 : 6 – 7)
ازعاج العشّاق
Troubling Lovers
احلفكن يا بنات اورشليم بالظباء و بايائل الحقول الا تيقظن و لا تنبهن الحبيب حتى يشاء (نش 2 : 7)
I charge you, O daughters of Jerusalem, By the gazelles or by the does of the field, Do not stir up nor awaken love Until it pleases. THE SHULAMITE (Sol 2 : 7)
ازعاج العشّاق
Troubling Lovers
الكلام داخل القداس
Talking During the Divine Liturgy
قطع خلوة إنسان
Cutting off the Quiet Time of a Person
لماذا تزعجون المكرسين
Why do you Trouble the Dedicated Servants?
عمل الفلوس أفضل
Making Money is Better
خسارة العمر
Your Youth is Slipping Away
الزواج أفضل
Marriage is Better
خسارة الشهادة والخبرة
Your Studies, Certificates and Expertise are Wasted
لماذا تزعجون الاسخياء
Why do you Trouble the Generous
هاتموّت نفسك
You are Consuming yourself
كل شيء بالعقل
Everything should be within Reason
ده كتير أوى
This is too Much
لماذا تزعجون الاسخياء
Why do you Trouble the Generous
فكّر في المستقبل
Think about Your Future
ده اسمه تهوّر
This is called Recklessness
لماذا تزعجون الفرحين
Why do you Trouble the Joyous
الفرحين بالعطاء
Those who are Joyful with Giving
الفرحين بالصلاة
Those who are Joyful with Prayer
الفرحين بالإنجيل
Those who are Joyful with the Bible
الفرحين بالزهد والنُسك
Those who are Joyful with asceticism
جماعة المزعجين
The Group of Troublemakers
الصدوقيين
Sadducees
الابن الأكبر
The Elder Son
الكتبة والفريسيين
The Scribes and the Pharisees
الهيرودسيين
Herodians
جماعة المزعجين
The Group of Troublemakers
شاول الملك
King Saul
الناموسيين
The Lawyers
مرثا
Martha
يهوذا
Judas
لماذا تزعجون الكنيسة بالتزمّت والحرف ؟!
Why do you Trouble the Church with Extremism and Fundamentalism?!
كل واحد يُعبّر عن مشاعره في هدوء وبإعتدال وبحرية
Everyone expresses his feelings calmly, moderately and freely
لا تفرض قلقك أو حساباتك على مَن حولك
Don't impose your worries or anxiety on those around you
احذر من روح الإدانة المغلفة بالتقوى الزائفة
Beware of the Spirit of Condemnation Concealed in False Piety
لما تزعجون الكنيسة بالشكوك والبدع ؟
Why do you Trouble the Church with Doubts and Heresies?
خلينا نعيش في سلام ونفرح بإلهنا كما سلمّنا آبائنا
Let us live in peace and rejoice in our God as our fathers gave us
لماذا تفترضون أن التطوير هو العلاج لكل شيء ؟
Why do you assume that development is the cure for everything?
تسرقون العبادة بالحوارات الغبية
You steal worship with stupid conversations
لما تزعجون الكنيسة بالأرقام والحسابات؟!
Why do you Trouble the Church with Figures and Numbers?!
لانه كان يمكن ان يباع هذا باكثر من ثلاثمئة دينار و يعطى للفقراء و كانوا يؤنبونها (مر 14 : 5)
"For it might have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor" And they criticized her sharply (Mar 14 : 5)
مياه كثيرة لا تستطيع ان تطفئ المحبة و السيول لا تغمرها ان اعطى الانسان كل ثروة بيته بدل المحبة تحتقر احتقارا (نش 8 : 7)
Many waters cannot quench love, Nor can the floods drown it. If a man would give for love All the wealth of his house, It would be utterly despised. THE SHULAMITE's BROTHERS (Sol 8 : 7)
لا تجعل الخدمة تسرقك من المسيح
Don't let ministry steal you from Christ
لما تزعجون الكنيسة بالأرقام والحسابات؟!
Why do you Trouble the Church with Figures and Numbers?!
و كان قوم مغتاظين في انفسهم فقالوا لماذا كان تلف الطيب هذا (مر 14 : 4)
But there were some who were indignant among themselves, and said, "Why was this fragrant oil wasted? (Mar 14 : 4)
لماذا تزعجون الكنيسة بالمراكز والألقاب والرتب ؟!
Why do you Trouble the Church with Positions, Titles and Ranks?!
حضور المسيح أغلى من حضور أي إنسان
The Presence of Christ is more Precious than the Presence of any Person
فقالا له اعطنا ان نجلس واحد عن يمينك و الاخر عن يسارك في مجدك (مر 10 : 37)
They said to Him, "Grant us that we may sit, one on Your right hand and the other on Your left, in Your glory" (Mar 10 : 37)
لماذا تزعجون الكنيسة بالمراكز والألقاب والرتب ؟!
Why do you Trouble the Church with Positions, Titles and Ranks?!