1 of 17

ЯСНЫЙ ЯЗЫК –

ДОСТУПНАЯ ИНФОРМАЦИЯ �ДЛЯ ВСЕХ

Елена Титова,

председатель ЦС ОО «БелАПДИиМИ»

2 of 17

Что такое ясный язык?

«Ясный язык» – это информация, написанная доступным и

понятным языком

Цель ясного языка - помочь людям с трудностями понимания

обычного языка получать информацию, читать и выражать свои

мысли

3 of 17

Целевые группы

Люди,�испытывающие�трудности�в чтении

Люди с трудностями в обучении,�люди�с инвалидностью

Люди с низким уровнем владения русским языком

Люди с низким уровнем образования

Изучение целевой группы – главная задача специалиста

Люди старшего возраста

Ма-ма

4 of 17

Сферы применения ясного языка

Сайты, блоги, страницы

Веб-страницы

Компьютерные и мобильные программы

Интернет-приложения и мобильные приложения

Голосовые инструкции, описания, фильмы, ролики

Аудио и видео информация

Указатели, карты, схемы движения

Системы ориентации

Документы, статьи, книги

Печатные тексты

5 of 17

Термин «ясный язык» закреплен в:

Национальном плане действий по реализации в Республике Беларусь положений Конвенции ООН

о правах людей с инвалидностью

Разработка основ «ясного языка» и преобразование информации в символы (для

инвалидов с интеллектуальными нарушениями).

2017

Законе Республики Беларусь «Об авторском праве и смежных правах»

2019

Законе Республики Беларусь «О правах инвалидов и их социальной интеграции».

Статья 10. Средства общения.

Для инвалидов с интеллектуальными нарушениями в качестве средства общения

используются ясный язык и ассистивные устройства и технологии.

Статья 38. Обеспечение беспрепятственного доступа инвалидов к общедоступной информации

2023

Белорусское законодательство

6 of 17

2021 Государственный стандарт�«Ясный язык. Общие положения»

СТБ 2595-2021

В стандарте приведены основные принципы построения

и изложения информации на ясном языке (включая

расположение текста на странице, размер, цвет, особенности

шрифта, требования к иллюстрациям, веб-сайтам,

аудиоинформации).

Информация на ясном языке может использоваться для адаптации:

законодательных актов,
банковских и правовых документов,
социальных инструкций;
маршрутов общественного транспорта;
схем передвижения по городу;
карт достопримечательностей;
текстов экскурсий; аудио гидов;
веб-сайтов, интернет и мобильных приложений и других аналогичных

документов и программ

https://lifeguide.by/

7 of 17

2023 Государственный стандарт�«Ясный язык. Требования к процессу подготовки информации на ясном языке»

Стандарт устанавливает общие правила и

принципы процесса подготовки информации

на ясном языке, разработки продукта на ясном

языке, а также требования к специалистам

по ясному языку и их обязанностям

https://lifeguide.by/

8 of 17

Фирменный знак ясного языка в Республике Беларусь

9 of 17

Отличия текста на ясном

языке от обычного текста

12 of 17

Минимальное количество текста на странице.
Текст расположен по левому краю.
Картинка по правому краю.
Одна мысль – одно предложение.
Каждое предложение с новой строки.
Текст делится на небольшие части по смыслу.
Промежутки между предложениями и абзацами.

13 of 17

Шрифт с простыми очертаниями (без засечек).
Минимальный размер шрифта 16.
В тексте нет сложных и длинных слов.
Используются одни и те же слова.
В тексте нет сложных терминов.
Информация в тексте – это призыв к действию!

14 of 17

Этапы работы с текстом�при переводе на ясный язык

Эксперты-оценщики

проверяют текст�на доступность

Тексты

на ЯЯ

Специалисты по ЯЯ

адаптирует текст�по правилам ЯЯ

Текст

Тема

15 of 17

Тексты на ясном языке

Правила

дорож-ного

движения

для пешеходов

Кризисная�комната

Как защитить

Свою банковскую карту

https://lifeguide.by