«Crescendo in una certa comunità, imparando una certa lingua, facciamo nostre complesse gerarchie di premesse implicite che in quell’ambiente sono date per scontare e che costituiscono il terreno sicuro che ci consente di capirci…
Il senso è attribuito dall’osservatore, è un’asserzione rassicurante e logica secondo la sua visione del mondo, ma dobbiamo essere consapevoli che non esistono osservatori isolati, che ognuno di noi è parte di una cultura in senso antropologico e che questa cultura è parte di noi».
Marianella Sclavi, ARTE DI ASCOLTARE E MONDI POSSIBILI. Come si esce dalle cornici di cui siamo parte, Le Vespe, 2000, p 69
�Ambiente linguistico è spazio e tempo della quotidianità, cioè �spazio del domestico, del familiare.�Cosa accade se si va oltre? �Da I SEI LATI DEL MONDO di G. R. Cardona�
«Quando un gruppo deve cominciare a comunicare in una rete più larga, (quindi fuori dal suo ambiente) le strutture conoscitive della sua lingua vengono a subire un processo di semplificazione. Culturalmente era utile complicarle, comunicativamente è ora utile semplificarle. Una volta avviato questo processo, è abbastanza ovvio che si tenderà a esprimere il fattore comune.. si userà ad esempio un solo “prendere”, un solo “mangiare» (cfr L’organizzazione delle conoscenze, p125)
Tale processo vale anche per alcune espressioni metaforiche. Ad es. a monte -a valle, originariamente nel linguaggio quotidiano riferite a un ambiente geografico, finiscono con il tempo per essere usate come metafore, perdendo la connotazione geografica.
Diventano cioè «formulazioni astratte e possono essere usate in modo non limitato». (cfr La codificazione linguistica, p.9)
CORSO DI AUTOFORMAZIONE
B.A.C.I
বাংলা
عربي
汉语
Italiano
Incontrare altre lingue
Incontrare altre grammatiche
8 e 11 settembre 2023
h 9:30-13:30
Cpia 1 Roma
Via Policastro, 45
BANGLA
কাল/KAL
(Il Tempo) Le forme verbali differiscono da persona a
persona.
Esempio: Ami giai(io vado), tumi giao(tu vai)..
Per i numeri non c'è differenza nella forma del verbo.
Esempio: Ami/amra giai(io vado/noi andiamo),
tumi/tomra giao(tu vai/voi andate).
I verbi in prima e terza persona differiscono per
generale, rispetto e disprezzo.
Come si costruisce una frase ?:
Frase affermative Soggetto+ oggetto + verbo.
Aami(Io)+ vat(riso)+ khai(mangio).
Sce(Lui/lei) + boi(libro)+ pore(legge).
Frase interrogative ? Soggetto +parola domanda+verbo?
Tumi(tu)+ki(che cosa)+ khao(mangi)?
Soggetto +verbo+parora domanda?
Tumi(Tu)+khao(mangi?)+ ki?
লিঙ্গ ও বচন/Lingo o Bocion
(Il genere e i numeri) Ci sono 4 tipi di genere:
Maschile (Papà, fratello, marito, zio...)
Femminile(mamma, sorella, moglie, zia...)
Neutro (Sedia, tavolo, albero.)
Comune ( Umano, bambino, Presidente…)
Gli articoli non esistono in lingua bangla, per far capire la quantità usiamo i numeri determinativi e indeterminativi come la lingua italiana.
ARABO
CINESE
Avvicinamenti
Tra grammatiche del mondo
e grammatiche della lingua
Immagini
Che «forzano» i significati
dischiudono, aprono, ospitano…
Cosa è casa?
Parole che non
posso «tradurre» che raccontando
COSTRUIRE UN’IDEA COLLETTIVA DI CASA