1 of 63

Introduction au lojban

Par Gleki, 2014

traduit et adapté en francais par pegazus 2015

Nous allons construire des petits dialogues en les expliquant.

"Introduction to Lojban" by La Gleki is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

If you want to translate this course to your language please contact gleki.is.my.name@gmail.com

2 of 63

Sommaire des dialogues

Je suis en train de te parler
Salut, mon nom est...
Bonjour et bonsoir
Au revoir et merci
Ta ville et ton travail
Les saisons et les vacances

Bonus

Plus d’info : mw.lojban.org

3 of 63

mi ca’o tavla do lo pa skina
Je suis en train de te parler d’un film.

.i lo se skina cu mutce cinri .ui
Le thème du film est très intéressant, youpi !

.i xu do tugni					je’u
Es tu d’accord ?					oui

1. Un dialogue.

4 of 63

mi	ca’o	tavla	do	lo	pa	skina
Je	suis en train de	parler à	toi	change en nom:	un	est un film

.i	lo	se skina	cu	mutce	cinri	.ui
séparateur de phrase	change en nom:	est le thème	indique le verbe principal:	est très	est intéressant	Youpi !�(interjection de bonheur)

.i	xu	do	tugni		je’u
séparateur de phrase	Est ce que	tu	es d’accord		Oui (vrai)

La structure de notre dialogue.

5 of 63

Maintenant étudions la structure de ce dialogue...

6 of 63

Le verbe
ca’o tavla = être en train de parler tavla = … parler à … [quelqu’un] à propos de … tavla est un verbe. Les verbes sont les mots de base du lojban. Ils expriment une relation ou une action. Les verbes comme tous les mots sont invariables. Il n’y a pas de conjugaison. :-) Des particules peuvent être mises avant le verbe pour marquer le temps. La particule ca’o marque le temps du présent continu. tavla = parler �ca’o tavla = être en train de parler ba tavla = parlera pu tavla = a parlé

mi	ca’o	tavla	do	lo	pa	skina
Je	suis en train de	parler à	toi	change en nom:	un	est un film

7 of 63

Quelques exemples de verbes
rinsa = accueillir … (quelqu’un) ciska = écrire … (quelqu’un) tadni = etudier … (quelque chose) prami = aimer … (quelqu’un) cadzu = marcher

8 of 63

les noms
Les noms sont faits à partir des verbes en plaçant l'article lo devant: prami = x1 aime x2 lo prami = un amoureux, l’amoureux gerku = x1 est un chien de race x2, être un chien lo gerku = un chien, le chien skina = x1 est un film ayant pour thème x2 lo skina = un film, le film Ne soyez pas troublé de remarquer que dans “C’est un film”, la partie “est un film” soit un verbe. Film et chien peuvent être des verbes en lojban! do gerka = Tu es un chien. ti skina = Ceci est un film.

9 of 63

mi - Je
Les pronoms personnels: mi = Je, moi do = Tu, toi, vous mi’o = nous (moi + toi) mi’a = nous (moi + d’autre ) mais sans toi ma’a = nous (moi + toi + d’autre )

mi	ca’o	tavla	do	lo	pa	skina
Je	suis en train de	parler à	toi	change en nom:	un	est un film

10 of 63

mi - Je
Les pronoms ne changent pas de forme qu’ils soient sujets ou complements. Ils peuvent être placés devant le verbe en tant que sujets : mi prami = J’aime. Ou après le verbe en tant que compléments: prami do = on aime toi, quelqu’un d’indefini aime toi, on t’aime Les deux ensemble font : mi prami do = Je t’aime. Après une préposition : mi catlu fa’a do = Je regarde vers toi.

mi	ca’o	tavla	do	lo	pa	skina
Je	suis en train de	parler à	toi	change en nom:	un	est un film

11 of 63

Les nombres
lo skina peut signifier un film ou des films. Le nombre est en general clair en fonction du contexte mais il peut être precisé. lo pa skina = un film lo za’u skina = des fillms lo ro skina = tous les films ro lo skina = chaque film lo so’i skina = beaucoup de films En plaçant un nombre après lo: pa = 1, re = 2, ci = 3, vo = 4, mu = 5, xa = 6, ze = 7, bi = 8, so = 9 no - 0 (zéro). za'u - plus d’un, pluriel. so’i - beaucoup ro - tous, chaque. Note: pour dire chaque mettre ro devant lo.

mi	ca’o	tavla	do	lo	pa	skina
Je	suis en train de	parler à	toi	change en nom:	un	est un film

12 of 63

mi	ca’o	tavla	do	lo	pa	skina
Je	suis en train de	parler à	toi	change en nom:	un	est un film

Les arguments des verbes
Chaque verbe a sa propre suite d’arguments décrite dans la définition du verbe dans le dictionnaire lojban. Ils décrivent tous les participants de l’action ou de l’événement. x1 tavla x2 x3 = x1 parler à x2 à propos de x3 tavla peut utiliser trois arguments : le 1^er argument est la personne qui parle, le 2^eme à qui on parle et le 3^eme le thème de la discussion Il n’y a qu’à mettre des noms ou des pronoms à la place des ‘x’. mi tavla do lo skina = Je parle à toi à propos d’un film. En ajoutant le temps ca’o du présent continu au verbe tavla et un nombre pa au nom lo skina nous obtenons notre phrase d’exemple: mi ca’o tavla do lo pa skina =Je suis en train de te parler d’un film.

13 of 63

Rendons notre première phrase un peu plus intéressante...

14 of 63

ca	lo	prulamdei	mi	tavla	do
pendant	change en nom:	...est hier	je	parle à	toi

Prépostions de temps
Les prépositions de temps ajoute une notion de plus à la phrase: ca = pendant … pu = avant … (dans le temps, pas l’espace) ba = apres … (dans le temps, pas l’espace) Ils sont suivis par un nom (construit avec lo). ca lo prulamdei = Pendant hier

ca lo prulamdei mi tavla do
Hier, je parlais à toi.

15 of 63

ca	lo	prulamdei	mi	tavla	do
pendant	change en nom:	...est hier	je	parle à	toi

Hier, aujourd’hui, demain
ca lo prulamdei = Pendant hier cabdei = x1 se produit aujourd’hui ca lo cabdei = Pendant aujourd’hui bavlamdei = x1 se produit demain ca lo bavlamdei = Pendant demain

ca lo prulamdei mi tavla do
Hier, je parlais à toi.

16 of 63

Préposition et temps
Si les preposition de temps ne sont pas suivi d’un nom mais d’un verbe, ils donnent le temps de la phrase. Devant un verbe : ca marque le present. pu marque le passé. ba marque le futur. mi ca viska do = Je te vois. mi ba rinsa do = Je t’accueillerai . mi pu prami do = Je t’ai aimé.

ca	lo	prulamdei	mi	tavla	do
pendant	change en nom:	...est hier	je	parle à	toi

ca lo prulamdei mi tavla do
Hier, je parlais à toi.

17 of 63

Conjonctions
Les conjonctions connectent des noms entre eux: .e - et .a - ou .onai - l’un ou l’autre (mais pas les deux). lo skina .e lo xrula - film(s) et fleur(s) (nombre de film et de fleur non indiqué). lo pa skina .e lo xrula - un film et fleur(s) (nombre de fleur non indiqué). lo pa skina .a lo pa xrula -un film ou une fleur (ou les deux). lo pa skina .onai lo pa xrula - un film ou une fleur (mais pas les deux).

mi	tavla	do	lo	pa	skina	.e	lo	xrula
Je	parle à	toi	nom:	un	film	et	nom:	fleur(s)

mi tavla do lo pa skina e lo xrula
Je te parle d’un film et de fleurs.

18 of 63

.i
.i sépare les phrases entre elles. Le .i remplace le point du francais sauf qu’il se met en debut des phrases et non pas à la fin. En effet en lojban on prononce la ponctuation pour éviter toute ambiguité. Le point devant .i n’est pas une ponctuation mais “une lettre” marquant un leger silence. A la première phrase d’un texte, il est permis de ne pas mettre le .i.

.i	lo	se skina	cu	mutce	cinri	.ui
séparateur de phrase	change en nom:	est le thème	indique le verbe principal:	est très	est intéressant	Super !�(interjection de bonheur)

.i lo se skina cu mutce cinri ui
Le thème du film est très intéressant :-) !

19 of 63

se skina
se change l'ordre des arguments de skina skina = x1 est un film ayant pour thème x2 se skina = x1 est le thème du film x2 En ajoutant lo devant le verbe se skina nous faisons un nom : lo se skina = le thème du film Un autre exemple avec se: mi prami do = J’aime toi. do se prami mi = Tu es aimé par moi.

.i	lo	se skina	cu	mutce	cinri	.ui
séparateur de phrase	change en nom:	est le thème	indique le verbe principal:	est très	est intéressant	Super !�(interjection de bonheur)

20 of 63

Verbes composés
Deux ou plusieurs verbes l’un après l’autre forment un verbe composé cinri = x1 est intéressant mutce = x1 est très, extreme mutce cinri = x1 est très intéressant Le mot de gauche modifie le sens du mot de droite comme un adjectif. lo skina = un film lo cinri skina = un intéressant film

.i	lo	se skina	cu	mutce	cinri	.ui
séparateur de phrase	change en nom:	est le thème	indique le verbe principal:	est très	est intéressant	Super !�(interjection de bonheur)

21 of 63

cu separe le verbe de ce qui le précède
se skina pourrait modifier le sens de ce qui le suit, mutce cinri. Pour séparer se skina de mutce cinri on rajoute cu: lo se skina cu mutce cinri cu n’a pas de sens. C’est juste un élément permettant de designer le verbe de la phrase. Ce n’est pas une erreur de mettre cu entre un pronom et un verbe: mi cu prami Mais c’est inutile.

.i	lo	se skina	cu	mutce	cinri	.ui
séparateur de phrase	change en nom:	est le thème	indique le verbe principal:	est très	est intéressant	Super !�(interjection de bonheur)

22 of 63

.ui - interjection
.ui est une interjection. Elle marque le signe du bonheur. Elle porte sur le mot de derrière. cinri .ui … est intéressant, super! Quand elle est mise au début de la phrase, l’interjection porte sur toute la phrase. .ui mi prami ou .i ui mi prami = Génial, j’aime (Je suis amoureux)

.i	lo	se skina	cu	mutce	cinri	.ui
séparateur de phrase	change en nom:	est le thème	indique le verbe principal:	est très	est intéressant	Super !�(interjection de bonheur)

23 of 63

.i xu do tugni					je’u
Est ce que tu es d’accord ?					Oui (Vrai)

.i	xu	do	tugni		je’u
séparateur de phrase	Est ce que	tu	es d’accord		Oui (Vrai)

24 of 63

.i	xu	do	tugni		je’u
séparateur de phrase	Est ce que	tu	d'accord		oui (vrai)

xu - question en oui/non
xu est une interjection pour poser une question qui demande une reponse en oui ou non. Elle est traduite en francais par Est-ce que... Pour répondre, nous avons deux interjections possible : je’u - Oui (vrai). je’unai - Non (faux). Le point d'interrogation est optionnel en lojban car xu marque déjà la question. tugni = x1 être d’accord avec x2 (quelqu’un) à propos de x3 (quelque chose) Nous pouvons aussi bien écrire xu do tugni ? que xu do tugni. Est ce que tu es d’accord ?

25 of 63

mi ca’o tavla do lo pa skina
Je te parle d’un film.

.i lo se skina cu mutce cinri .ui
Le thème du film est très intéressant, super !

.i xu do tugni					je’u
Est ce que tu es d’accord ?					Oui.

Le dialogue que nous avons étudié:

26 of 63

coi do mi se cmene zo gleki. i do se cmene ma
Bonjour ! Mon nom est Gleki. Quel est ton nom ?

.i mi se cmene zo .alis. i mi se pluka lo nu mi penmi do
Mon nom est Alice. C’est un plaisir de te rencontrer

go’i ra’o
moi aussi.

2. Un dialogue.

27 of 63

coi	do	mi	se cmene	zo	gleki
Bonjour	à toi	Je	suis nommé	Cite un mot:	Gleki (litteralement “être heureux”)

The structure of our dialogue 1/2.

.i	do	se cmene	ma
séparateur de phrase	Tu	est nommé	comment ?

28 of 63

.i	mi	se cmene	zo	.alis.
séparateur de phrase	Je	suis nommé	Cite un mot:	Alice

La structure de notre dialogue. 2/2

go’i	ra’o
repète la première phrase	...en appliquant les pronoms à l’orateur

.i	mi	se pluka	lo	nu	mi	penmi	do
séparateur de phrase	Je	...ressens du plaisir pour ...	nom:	début de phrase	je	rencontre	toi

29 of 63

Maintenant étudions la structure de ce nouveau dialogue ...

30 of 63

Vocatif
coi = Salut do = toi coi est une particule vocative. Les particules vocatives peuvent être suivie d’un nom, ou d’un pronom. Dans notre exemple coi do pour Salut à toi!

coi	do	mi	se cmene	zo	gleki
Bonjour	à toi	Je	suis nommé	Cite un mot:	Gleki (litteralement “être heureux”)

31 of 63

Citer un mot
zo cite un seul mot. Il remplace les guillemets en français. Dans notre exemple c’est un verbe qui est cité gleki = x1 est heureux parce que x2 donc zo gleki = “Heureux” (pour utiliser ce verbe comme un nom propre) Si votre nom personnel n’est pas un mot lojban, il doit avoir une consonne à la fin. Et utiliser uniquement des lettres lojban le pronoçant litéralement. Par exemple, alis, robin, robert Marie deviendra maris avec une consonne à la fin.

coi	do	mi	se cmene	zo	gleki
Bonjour	à toi	Je	suis nommé	Cite un mot:	être heureux

32 of 63

Utilisation des noms
zo indique que le mot à sa droite est une citation la indique que le mot est un nom propre. Comparez: mi penmi la gleki = Je rencontre Gleki mi tavla la alis = Je parle à Alice la alis cu tavla la robert = Alice parle à Robert mais: mi se cmene zo gleki = Mon nom est ‘Gleki’ do cusku zo .iu = Il dit le mot ‘.iu’ la gleki est quelqu’un ou quelque chose qui s'appelle ‘Gleki’. zo gleki est un mot cité. Quand nous définissons un nom avec cmene nous utilisons toujours zo.

33 of 63

.i	do	se cmene	ma
séparateur de phrase	Tu	te nomme	quoi ?

Quoi ?
ma pose une question sur un élément de la phrase Dans notre exemple c’est sur le 2^ème argument de se cmene. que porte la question, le 1^er argument étant do. se cmene ma = est nommé par quoi ? do se cmene ma = Tu es nommé par quoi ? Quel est ton nom ?

34 of 63

J’apprécie
pluka = x1 est apprécié par x2 se pluka = x1 apprécie x2 mi se pluka = J’apprécie x2

.i	mi	se pluka	lo	nu	mi	penmi	do
séparateur de phrase	Je	...ressens du plaisir pour ...	nom:	début de phrase	je	rencontre	toi

35 of 63

Rencontrer
penmi = x1 rencontre x2 mi penmi do = je rencontre toi, je te rencontre

.i	mi	se pluka	lo	nu	mi	penmi	do
séparateur de phrase	Je	....ressens du plaisir pour ...	nom:	début de phrase	je	rencontre	toi

36 of 63

J’apprécie
se pluka = x1 apprécie x2 mi se pluka = J’apprécie. mi penmi do = Je te rencontre / Je t’ai rencontré / Je te rencontrerai. (Le temps n’est pas précisé) Le x2 de se pluka doit avoir une phrase. Que l’on ajoute avec lo nu puis la raison pour laquelle je suis heureux. mi se pluka lo nu mi penmi do = J’apprécie de te rencontrer. Avec nu on peut placer une phrase subordonée dans la phrase principale.

.i	mi	se pluka	lo	nu	mi	penmi	do
séparateur de phrase	Je	...ressens du plaisir pour ...	nom:	début de phrase	I	meet	you

37 of 63

Infinitif
mi se pluka lo ka penmi do = J’apprécie de te rencontrer. mi se pluka lo nu mi penmi do = J’apprécie que je te rencontre. Les deux phrases ont la même signification. lo ka stipule que ce qui est a gauche agit sur ce qui est a droite En d’autres thermes : Le première argument mi du verbe principal se pluka agit sur l’événement à droite de lo ka.

.i	mi	se pluka	lo	ka	penmi	do
séparateur de phrase	Je	...ressens du plaisir pour ...	nom:	infinitive	meet	you

38 of 63

Exemple de subordonnée
do zukte ma = Tu fais quoi ? La réponse peut être : lo ka lumci lo kumfa = nettoyer la pièce zukte = x1 fait x2(évènement) dans le but x3 Le x2 de zukte requiert lo ka et la description d’un évènement. mi zukte lo ka lumci lo kumfa = Je suis occuper à nettoyer la pièce lumci = x1 nettoie x2 en utilisant x3 lo kumfa = une pièce, la pièce lo ka démare ou le mot de question ma, ou une subordonnée à l’intérieur de la phrase principale. C’est la même regle pour le verbe gleki : mi gleki lo nu do klama mi = Je suis heureux que tu viennes à moi mi gleki lo ka klama ou mi gleki lo nu mi klama = Je suis heureux de venir klama = x1 va à x2 en partant de x3

39 of 63

vanci coi la alis
Bonsoir, Alice!

coi la gleki i do klama ma
Salut, Gleki! Où vas tu?

.i e’i mi ca gunka bu’u lo briju					co’o		co’o
Je dois travailler au bureau.					Au revoir.		Au revoir.

3. Un dialogue.

40 of 63

vanci	coi	la	alis
… est le soir	salut	indique un nom propre:	Alice

i	do	klama	ma
séparateur de phrase	tu	… va vers...	quoit ?

mi	ca	gunka	bu’u	lo	briju		co’o
Je	temps du présent	travaille	au	indique un nom:	… est un bureau		Au revoir

La structure de notre dialogue

coi	la	gleki
Salut	indique un nom propre:	…est heureux

.i	.ei
séparateur de phrase	interjection d’obligation

41 of 63

Bonsoir!
vanci = x1 est un soir coi est une particule vocative. Comme les interjections, les vocatifs ont une influence sur le nom ou le pronom placé juste derriere eux. vanci coi = Du soir salut ! Bonsoir ! Les vocatifs peuvent avoir après eux un nom, un pronom, ou un nom propre coi la alis = Hello, Alice! coi la gleki = Hello, Gleki! coi do = Salut à toi

vanci	coi	la	alis
… est le soir	salut	indique un nom propre:	Alice

42 of 63

Où vas tu?
klama = x1 va vers x2 en partant de x3 do klama ma = Tu vas où ? Où vas tu ?

.i	do	klama	ma
séparateur de phrase	Tu	… vas vers ...	quoi ?

43 of 63

Je dois
.ei est une interjection d’obligation sur sa propre personne traduit en français par Je devrais.

.i	.ei	mi	ca	gunka	bu’u	lo	briju
séparateur de phrase	obligation interjection	Je	temps du présent	travaille	dans	indique un nom:	… est un bureau

44 of 63

bu’u = dans
bu’u = dans, à l’emplacement de gunka = x1 travaille sur x2 (activité) lo briju =un bureau, le bureau

.i	.ei	mi	ca	gunka	bu’u	lo	briju
séparateur de phrase	obligation interjection	Je	temps du présent	travailler	dans	indique un nom:	… est un bureau

45 of 63

.i	.ei	mi	ca	gunka	bu’u	lo	briju
séparateur de phrase	obligation interjection	Je	temps du présent	travailler	dans	indique un nom:	… est un bureau

.i .ei mi ca gunka bu’u lo briju
Je devrais travailler au bureau.

46 of 63

Au revoir!
co’o est un vocatif comme coi. coi la alis = Salut, Alice! co’o la alis = Au revoir, Alice!

co’o
Au revoir

coi
Salut

47 of 63

4. Expressions utiles

ki’e	je’e
Merci!	De rien!

сerni coi	donri coi	vanci coi	nicte di’ai
Bon matin! Salut du matin!	Bonjour!	Bonsoir!	Bonne nuit!

48 of 63

Salut!
coi est un vocatif signifiant Salut! sans la connotation familière du français cerni = x1 est le matin donri = x2 est le jour vanci = x3 est le soir Le vocatif porte sur le mot avant lui.

сerni coi	donri coi	vanci coi	nicte di’ai
Bon matin! Salut du matin!	Bonjour!	Bonsoir!	Bonne nuit!

49 of 63

Bonne nuit!
Bonne nuit! a une signification différante d’autres vocatifs sont utilisés di’ai - un vocatif signifiant Je vous souhaite nicte = x2 est une nuit

сerni coi	donri coi	vanci coi	nicte di’ai
Bon matin! Salut du matin!	Bonjour!	Good evening!	Bonne nuit!

50 of 63

Merci!
ki’e est un vocatif signifiant Merci! ki’e do = Merci à toi! On repond usuellement: je’e. qui est un vocatif signifiant Bien reçu! le “De rien!” en francais

ki’e	je’e
Merci!	De rien!

51 of 63

5. Votre ville et votre travail.

tigni	sampla	dansu	na’i
Je suis acteur.	Je suis programmeur.	Je suis danseur.	rien (Je n’ai pas de travail).

do se jibri lo ka mo		sanga
Quel est votre travail?		Je suis chanteur.

do xabju ma poi tcadu						la losanjeles
Dans quelle ville habitez vous ?						Los-Angeles

52 of 63