ادُخل إلى العُمق
Go into the deep
حارين في الروح
Fervent in Spirit
وإذ كان الجمع يزدحم عليه ليسمع كلمة الله، كان واقفا عند بحيرة جنيسارت. فرأى سفينتين واقفتين عند البحيرة، والصيادون قد خرجوا منهما وغسلوا الشباك. فدخل إحدى السفينتين التي كانت لسمعان، وسأله أن يبعد قليلا عن البر. ثم جلس وصار يعلم الجموع من السفينة.
So it was, as the multitude pressed about Him to hear the word of God, that He stood by the Lake of Gennesaret, and saw two boats standing by the lake; but the fishermen had gone from them and were washing their nets. Then He got into one of the boats, which was Simon’s, and asked him to put out a little from the land. And He sat down and taught the multitudes from the boat.
ولما فرغ من الكلام قال لسمعان: «أبعد إلى العمق وألقوا شباككم للصيد». فأجاب سمعان وقال له: «يا معلم، قد تعبنا الليل كله ولم نأخذ شيئا. ولكن على كلمتك ألقي الشبكة». ولما فعلوا ذلك أمسكوا سمكا كثيرا جدا، فصارت شبكتهم تتخرق.
When He had stopped speaking, He said to Simon, “Launch out into the deep and let down your nets for a catch.” But Simon answered and said to Him, “Master, we have toiled all night and caught nothing; nevertheless at Your word I will let down the net.” And when they had done this, they caught a great number of fish, and their net was breaking.
فأشاروا إلى شركائهم الذين في السفينة الأخرى أن يأتوا ويساعدوهم. فأتوا وملأوا السفينتين حتى أخذتا في الغرق. فلما رأى سمعان بطرس ذلك خر عند ركبتي يسوع قائلا: «اخرج من سفينتي يا رب، لأني رجل خاطئ!». إذ اعترته وجميع الذين معه دهشة على صيد السمك الذي أخذوه.
So they signaled to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink. When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying, “Depart from me, for I am a sinful man,
O Lord!” For he and all who were with him were astonished at the catch of fish which they had taken;
وكذلك أيضا يعقوب ويوحنا ابنا زبدي اللذان كانا شريكي سمعان. فقال يسوع لسمعان: «لا تخف! من الآن تكون تصطاد الناس!»
ولما جاءوا بالسفينتين إلى البر تركوا كل شيء وتبعوه.
(لو 5: 1-11)
and so also were James and John, the sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, “Do not be afraid. From now on you will catch men.” So when they had brought their boats to land, they forsook all and followed Him. (Luk 5: 1-11)
بركات ... بركات:Blessings … Blessings:
+ شفاء حماة سمعان
+ The healing of Simon’s mother- in- law
+ شفاء أهل القرية
+ The healing of the village’s people
+ كرامة دخول البيت و الشغل
+ The honor of entering the house and work
البعد قليلاً عن البر:
Put out a little from the land:
«فدخل إحدى السفينتين التي كانت لسمعان، وسأله أن يبعد قليلا عن البر. ثم جلس وصار يعلم الجموع من السفينة.» (لو 5: 3)
“Then He got into one of the boats, which was Simon’s, and asked him to put out a little from the land. And He sat down and taught the multitudes from the boat.” (Luk 5:3)
+ الاحتفاظ بشكل الحياة كما هي
+ Keeping your lifestyle (the shape of life) as is
+ الخوف من أي قرارات (الخروج عن المعتاد)
+ Fearing any decisions
(the fear of stepping out of the usual)
+ الإختلاف البسيط عن الناس
+ Minor difference from people
(i.e. you are hardly different from the others)
البعد قليلاً عن البر:
Put out a little from the land:
ابعد إلي العمق: Launch out into the deep:
ولما فرغ من الكلام قال لسمعان: «أبعد إلى العمق وألقوا شباككم للصيد». فأجاب سمعان وقال له: «يا معلم، قد تعبنا الليل كله ولم نأخذ شيئا. ولكن على كلمتك ألقي الشبكة». (لو 5: 4-5)
“When He had stopped speaking, He said to Simon, “Launch out into the deep and let down your nets for a catch.” But Simon answered and said to Him, “Master, we have toiled all night and caught nothing; nevertheless at Your word I will let down the net.” ” (Luk 5: 4-5)
+ تنازل عن الراحة (الرغبات)
+ Let go of the comfort (desires)
+ تنازل عن المنطق (الحسابات)
+ Let go of reasoning (over- calculating)
+ تنازل عن المعتاد (العلاقات)
+ Let go of the usual /what you are used to (relations)
ابعد إلي العمق: Launch out into the deep:
+ لوحدنا ...
+ Together alone …
+ المسيح هو اللي هيقول، مش بطرس
+ Christ is the One Who will say, not Peter
+ قوة العظة السابقة
+ The power of the previous sermon
ابعد إلي العمق: Launch out into the deep:
الحرارة الروحية:Spiritual Fervency:
ولما فعلوا ذلك أمسكوا سمكا كثيرا جدا، فصارت شبكتهم تتخرق. فأشاروا إلى شركائهم الذين في السفينة الأخرى أن يأتوا ويساعدوهم. فأتوا وملأوا السفينتين حتى أخذتا في الغرق. فلما رأى سمعان بطرس ذلك خر عند ركبتي يسوع قائلا: «أخرج من سفينتي يا رب، لأني رجل خاطئ!».
(لو 5: 6-8)
And when they had done this, they caught a great number of fish, and their net was breaking. So they signaled to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink. When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying, “Depart from me, for I am a sinful man, O Lord!” (Luk 5: 6-8)
+ معجزة ... تُخاطب بطرس وحده
+ A miracle … addressed to Peter alone
+ فيض الحب الإلهي ... الشخصي
+ The overflowing Godly love … the personal one
+ السجود بالروح (الحرارة) و التوبة
+ Worshipping in spirit (fervency) and repentance
الحرارة الروحية:Spiritual Fervency:
+ نتاج إكتشاف الحب الإلهي
+ The outcome of discovering God’s Love
+ نتاج إكتشاف الحضور الإلهي
+ The outcome of discovering God’s Presence
+ + نتاج إكتشاف الدعوة الإلهية
+ The outcome of discovering God’s Call
الحرارة الروحية:Spiritual Fervency:
الحرارة الروحية و الشركة:
Spiritual Fervency and Fellowship:
فلما رأى سمعان بطرس ذلك خر عند ركبتي يسوع قائلا: «اخرج من سفينتي يا رب، لأني رجل خاطئ! (لو 5: 8)
When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying, “Depart from me, for I am a sinful man, O Lord!” (Luk 5:8)
+ التمتع بالمسيح يخلق رغبة الكرازة
+ Delighting in Christ creates
the desire to evangelize
+ «إذ اعترته وجميع الذين معه دهشة على صيد السمك الذي أخذوه.» (لو 5: 9)
+ “For he and all who were with him were astonished at the catch of fish which they had taken;” (Luk 5:9)
الحرارة الروحية و الشركة:
Spiritual Fervency and Fellowship:
+ الشركة في الخدمة ... «ولما جاءوا بالسفينتين إلى البر تركوا كل شيء وتبعوه.» (لو 5: 11)
+ Fellowship in Service … “So when they had brought their boats to land, they forsook all and followed Him.” (Luk 5: 11)
عاوز تصطاد كتير:You want to fish more:
+ ادخل إلي العمق + Go into the deep
+ عاوز تكسب ناس ... ابعد عن الناس
+ You want to win people … stay away from people
+ عاوز تعيش المُعجزة ... قول حاضر
+ You want to live a miracle …
say “yes/okay” to God